Ṛgveda Saṃhitā 10.60.5
Addressed to Praise of Asamati
इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
índra kṣatrā́samātiṣu ráthaproṣṭheṣu dhāraya |
divī̀va sū́ryaṃ dṛśé ||
Word by word
- indra
- Indra (vocative)
- kṣatrā
- powers, strengths
- asamātiṣu
- in the contests
- rathaproṣṭheṣu
- in the chariot-stations, among the chariot-warriors
- dhāraya
- hold, sustain
- divi
- in the sky
- iva
- like
- sūryam
- the sun
- dṛśe
- for sight, to be seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, असमाति के संघर्षों में और रथ-योद्धाओं के बीच अपना बल स्थिर रखो, जैसे आकाश में सूर्य को दृष्टि के लिए स्थापित किया गया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போட்டிகளிலும் தேர்வீரர்களின் நிலைகளிலும் உன் வலிமையை நிலைநிறுத்து, வானில் சூரியனை பார்வைக்காக நிறுத்தியது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అసమాతి పోరాటాలలో, రథవీరుల స్థానాలలో నీ బలాలను నిలబెట్టు, ఆకాశంలో సూర్యుడిని దర్శనానికి నిలిపినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಸಮಾತಿಯ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಥವೀರರ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അസമാതിയുടെ യുദ്ധങ്ങളിലും രഥവീരരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലും നിന്റെ ശക്തികളെ ഉറപ്പിക്കുക, ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ദർശനത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অসমাতির সংগ্রামে ও রথবীরদের স্থানে তোমার বলসমূহ ধারণ কর, যেমন আকাশে সূর্যকে দৃষ্টির জন্য স্থাপন করা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, असमातीच्या संघर्षांत आणि रथवीरांच्या ठिकाणी तुझी शक्ती स्थिर ठेव, जसे आकाशात सूर्य दर्शनासाठी ठेवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અસમાતિના સંઘર્ષોમાં અને રથવીરોના સ્થાનોમાં તારી શક્તિઓને સ્થિર રાખ, આકાશમાં સૂર્યને દર્શન માટે મૂક્યો તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸਮਾਤਿ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰੱਥ-ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨੂੰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ, ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅସମାତିଙ୍କ ସଂଘର୍ଷ ଓ ରଥବୀରମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ତୁମର ବଳ ସ୍ଥିର କର, ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، اسماتی کے معرکوں اور رتھ-سورماؤں کے مقامات میں اپنی قوتیں قائم رکھ، جیسے آسمان میں سورج کو دیکھنے کے لیے رکھا گیا۔
English (English)
O Indra, in the contests of Asamati and among the chariot-warriors, hold your powers steady, as the sun is set in the sky for sight.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, en los combates de Asamati y entre los guerreros de carro, sostén tus fuerzas firmes, como el sol fue puesto en el cielo para ser visto.
Français (French)
Ô Indra, dans les luttes d'Asamati et parmi les guerriers de char, maintiens tes forces fermes, comme le soleil fut placé dans le ciel pour être vu.
Deutsch (German)
O Indra, in den Kämpfen des Asamati und unter den Wagenkriegern halte deine Kräfte fest, wie die Sonne am Himmel zum Sehen gesetzt ist.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nas disputas de Asamati e entre os guerreiros de carro, sustenta tuas forças firmes, como o sol foi posto no céu para ser visto.
Русский (Russian)
О Индра, в состязаниях Асамати и среди колесничих воинов удерживай свои силы, как солнце поставлено на небе для взора.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在阿萨玛提的争战中、在车战勇士之间，稳固你的力量，如同太阳被置于天空供人观看。
日本語 (Japanese)
インドラよ、アサマーティの戦いと戦車の戦士の間で、汝の力を堅く保て。空に太陽が見えるように置かれたように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في منازلات أسامتي وبين محاربي المركبات، ثبّت قواك كما وُضعت الشمس في السماء للرؤية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dalam pertarungan Asamati dan di antara prajurit kereta, tegakkanlah kekuatanmu, sebagaimana matahari ditempatkan di langit untuk dilihat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ในการประลองของอสมาติและท่ามกลางนักรบรถศึก ขอทรงรักษาพระอานุภาพให้มั่นคง ดุจดวงอาทิตย์ที่ประดิษฐานบนท้องฟ้าให้เห็นได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft