Ṛgveda Saṃhitā 10.60.6
Addressed to Praise of Asamati
अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥
agástyasya nádbhyaḥ sáptī yunakṣi róhitā |
paṇī́n ny àkramīr abhí víśvān rājann arādhásaḥ ||
Word by word
- agastyasya
- of Agastya
- nadbhyaḥ
- for the streams, from the streams
- saptī
- two sorrel steeds, seven-named
- yunakṣi
- you yoke
- rohitā
- two red (steeds)
- paṇīn
- the Panis
- ni
- down, down upon
- akramīḥ
- you stride, you attack
- abhi
- against
- viśvān
- all
- rājan
- king (vocative)
- arādhasaḥ
- the ungenerous, the niggardly
Translations
हिन्दी (Hindi)
अगस्त्य की नदियों के लिए तुम दो लाल घोड़ों को जोड़ते हो, और हे राजन, सब कंजूस पणियों पर चढ़ाई करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அகஸ்த்தியரின் ஆறுகளுக்காக நீ இரண்டு சிவந்த குதிரைகளைப் பூட்டுகிறாய்; அரசே, கொடையற்ற பணிகள் அனைவரின் மீதும் பாய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగస్త్యుని నదుల కోసం నీవు రెండు ఎర్రని గుర్రాలను కట్టుతావు; రాజా, ఉదారత్వంలేని పణులందరిపై దాడి చేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗಸ್ತ್ಯನ ನದಿಗಳಿಗಾಗಿ ನೀನು ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತೀಯ; ರಾಜನೇ, ದಾನವಿಲ್ಲದ ಪಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಎರಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗസ്ത്യന്റെ നദികൾക്കായി നീ രണ്ടു ചെമ്പൻ കുതിരകളെ കെട്ടുന്നു; രാജാവേ, ദാനമില്ലാത്ത പണികളെയെല്ലാം നീ ആക്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগস্ত্যের নদীগুলির জন্য তুমি দুটি লাল অশ্ব যোজনা কর; হে রাজন, কৃপণ পণিদের সকলের উপর তুমি আক্রমণ কর।
मराठी (Marathi)
अगस्त्याच्या नद्यांसाठी तू दोन तांबड्या घोड्यांना जुंपतोस; हे राजा, कंजूष पणींवर तू चालून जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગસ્ત્યની નદીઓ માટે તું બે લાલ ઘોડાઓ જોડે છે; હે રાજન, કંજૂસ પણિઓ પર તું ચઢાઈ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਸਤਯ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਦੋ ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੰਜੂਸ ਪਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ନଦୀ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁଇ ଲାଲ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ୁ; ହେ ରାଜନ, ଅଦାତା ପଣିମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମେ ଆକ୍ରମଣ କର।
اردو (Urdu)
اگستیہ کی ندیوں کے لیے تو دو سرخ گھوڑے جوتتا ہے؛ اے بادشاہ، بخیل پنیوں پر تو حملہ کرتا ہے۔
English (English)
For the streams of Agastya you yoke the two sorrel steeds, and, O King, you stride down upon all the ungenerous Panis.
Español (Spanish)
Por las corrientes de Agastya uncis los dos corceles bermejos, y, oh rey, te lanzas contra todos los Panis avaros.
Français (French)
Pour les cours d'eau d'Agastya tu attelles les deux coursiers roux, et, ô roi, tu fonds sur tous les Panis avares.
Deutsch (German)
Für die Ströme des Agastya spannst du die beiden rötlichen Rosse an, und, o König, du stürmst gegen alle geizigen Paṇis.
Português (Portuguese)
Para as correntes de Agastya atrelas os dois corcéis avermelhados, e, ó rei, avanças contra todos os Panis avarentos.
Русский (Russian)
Для потоков Агастьи ты впрягаешь двух рыжих коней, и, о царь, ты нападаешь на всех скупых паней.
中文 (Chinese)
为了阿伽斯提亚的河流，你驾起两匹赤色骏马；国王啊，你冲向所有吝啬的帕尼人。
日本語 (Japanese)
アガスティヤの川のために、汝は二頭の赤い駿馬をつなぐ。王よ、慳貪なパニたちすべてに汝は襲いかかる。
العربية (Arabic)
من أجل مجاري أغاستيا تشدّ الفرسين الحمراوين، وأيها الملك، تنقضّ على جميع البانيس البخلاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk aliran sungai Agastya engkau memasang dua kuda merah, dan, wahai raja, engkau menyerbu semua Paṇi yang kikir.
ไทย (Thai)
เพื่อธารน้ำของอคัสตยะ พระองค์ทรงเทียมม้าสีแดงสองตัว และข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ทรงย่ำเหยียบลงไปบนปณีทั้งปวงผู้ไม่เอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft