Ṛgveda Saṃhitā 10.60.7
Addressed to Praise of Asamati
अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥
ayám mātā́yám pitá̄yáṃ jīvā́tur ā́gamat |
idáṃ táva prasárpaṇaṃ súbandhav éhi nír ihi ||
Word by word
- ayam
- this
- mātā
- mother
- ayam
- this
- pitā
- father
- ayam
- this
- jīvātuḥ
- life-giver, one who restores life
- ā
- hither
- agamat
- has come
- idam
- this
- tava
- of you
- prasarpaṇam
- creeping, movement
- subandho
- good kinsman
- ā
- hither
- ihi
- come
- nis
- out
- ihi
- go forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह माता है, यह पिता है, यह जीवनदाता आ गया है। हे सुबन्धु, यह तुम्हारा रेंगना है; आओ, बाहर निकलो।
தமிழ் (Tamil)
இவள் தாய்; இவர் தந்தை; உயிர் தருபவர் இங்கே வந்துவிட்டார். நல்ல உறவினனே, இங்கு வா; வெளியே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇది తల్లి, ఇది తండ్రి, ప్రాణదాత ఇక్కడికి వచ్చాడు. ఓ మంచి బంధువా, ఇక్కడికి రా; బయటకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವಳು ತಾಯಿ, ಇವನು ತಂದೆ, ಜೀವದಾತನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಬಂಧುವೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹೊರಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൾ അമ്മ, ഇവൻ അച്ഛൻ; ജീവദാതാവ് ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു. നല്ല ബന്ധുവേ, ഇവിടെ വരൂ; പുറത്തു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
এ মা, এ বাবা; জীবনদাতা এসেছেন। হে সুবন্ধু, এ তোমার চলাফেরা; এসো, বেরিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
ही माता, हा पिता; जीवनदाता इथे आला आहे. हे सुबंधो, हे तुझे हालचाल; ये, बाहेर ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ માતા છે, આ પિતા છે; જીવનદાતા અહીં આવ્યા છે. હે સુબંધુ, આ તારું સરકવું છે; આવ, બહાર આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਪਿਤਾ ਹੈ; ਜੀਵਨਦਾਤਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਸੁਬੰਧੂ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਰੇਂਗਣਾ ਹੈ; ਆ, ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ମାତା, ଏ ପିତା; ଜୀବନଦାତା ଆସିଅଛନ୍ତି। ହେ ସୁବନ୍ଧୁ, ଏହା ତୁମର ଗତି; ଆସ, ବାହାରକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
یہ ماں ہے، یہ باپ ہے؛ زندگی بخشنے والا آ پہنچا ہے۔ اے نیک رشتہ دار، یہ تمہارا رینگنا ہے؛ آؤ، باہر نکلو۔
English (English)
This one is the mother, this one the father; the giver of life has come. O good kinsman, this is your creeping forth; come hither, come out.
Español (Spanish)
Esta es la madre, este el padre; ha venido el dador de vida. Oh buen pariente, este es tu avance; ven aquí, sal afuera.
Français (French)
Celle-ci est la mère, celui-ci le père ; le donneur de vie est venu. Ô bon parent, voici ton mouvement ; viens ici, sors.
Deutsch (German)
Diese ist die Mutter, dieser der Vater; der Lebensspender ist gekommen. O guter Verwandter, dies ist dein Hervorkriechen; komm herbei, komm heraus.
Português (Portuguese)
Esta é a mãe, este é o pai; o doador de vida chegou. Ó bom parente, este é o teu movimento; vem aqui, sai para fora.
Русский (Russian)
Это мать, это отец; пришёл дающий жизнь. О добрый родич, это твоё движение; иди сюда, выйди наружу.
中文 (Chinese)
此为母，此为父；赐予生命者已来到。善亲啊，这是你的爬行；来此，出来吧。
日本語 (Japanese)
この方は母、この方は父。命を与える者が来られた。善き縁者よ、これがお前の這い出しだ。来なさい、出なさい。
العربية (Arabic)
هذه الأم، وهذا الأب؛ وقد جاء واهب الحياة. أيها القريب الطيب، هذا انسيابك؛ تعال إلى هنا، اخرج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini ibunya, ini ayahnya; pemberi hidup telah datang. Wahai kerabat yang baik, ini gerakanmu; kemarilah, keluarlah.
ไทย (Thai)
ผู้นี้คือมารดา ผู้นี้คือบิดา ผู้ให้ชีวิตได้มาถึงแล้ว ข้าแต่ญาติผู้ดี นี่คือการคืบคลานออกไปของเจ้า จงมาที่นี่ จงออกมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft