Ṛgveda Saṃhitā 10.60.8
Addressed to Praise of Asamati
यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥
yáthā yugáṃ varatráyā náhyanti dharúṇāya kám evā́ dādhāra te máno |
jīvā́tave ná mṛtyávé'tho ariṣṭátātaye ||
Word by word
- yathā
- as
- yugam
- yoke
- varatrayā
- with the strap
- nahyanti
- they bind
- dharuṇāya
- for the support
- kam
- indeed
- eva
- so
- dādhāra
- has held
- te
- you
- manaḥ
- mind
- jīvātave
- for living
- na
- not
- mṛtyave
- to death
- atha
- then
- u
- indeed
- ariṣṭatātaye
- for well-being, for freedom from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे जुआ रथ-बंधन से बाँधा जाता है, वैसे ही उसने तुम्हारा मन थामा है; जीने के लिए, मृत्यु के लिए नहीं, और अनिष्ट से रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நுகத்தடி தாம்பால் கட்டப்படுவது போல, அவர் உன் மனதைப் பற்றிக்கொண்டார்; வாழ்வதற்காக, சாவுக்காக அல்ல; தீங்கற்ற நலத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
కాడను త్రాడుతో కట్టినట్లు, అతడు నీ మనసును నిలబెట్టాడు; జీవించడానికి, మృత్యువు కోసం కాదు; హానిలేని క్షేమం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೊಗವನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟುವಂತೆ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಬದುಕಲು, ಮೃತ್ಯುವಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നുകം കയറിനാൽ കെട്ടുന്നതുപോലെ, അവൻ നിന്റെ മനസ്സു പിടിച്ചുനിർത്തി; ജീവിക്കാൻ, മരണത്തിനല്ല; ദോഷമില്ലാത്ത ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
যেমন জোয়াল বন্ধনরজ্জুতে বাঁধা হয়, তেমনি তিনি তোমার মন ধরে রেখেছেন; বাঁচার জন্য, মৃত্যুর জন্য নয়; অনিষ্টমুক্তির জন্য।
मराठी (Marathi)
जसे जू दोरीने बांधले जाते, तसे त्याने तुझे मन धरले आहे; जगण्यासाठी, मृत्यूसाठी नाही; अनिष्टरहित कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ ધૂંસરી દોરીથી બંધાય છે, તેમ તેણે તારું મન ધારણ કર્યું છે; જીવવા માટે, મૃત્યુ માટે નહીં; અનિષ્ટરહિત કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਜੂਲਾ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਥਾਮਿਆ ਹੈ; ਜੀਣ ਲਈ, ਮੌਤ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਅਨਿਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ଜୁଆଳି ଦଉଡ଼ିରେ ବାନ୍ଧା ଯାଏ, ସେପରି ସେ ତୁମ ମନ ଧରିଛନ୍ତି; ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ, ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ନୁହେଁ; ଅନିଷ୍ଟରହିତ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جیسے جوا رسی سے باندھا جاتا ہے، ویسے ہی اس نے تمہارا ذہن تھاما ہے؛ جینے کے لیے، موت کے لیے نہیں؛ اور نقصان سے محفوظ رہنے کے لیے۔
English (English)
As a yoke is bound with the strap, so he has held your mind, for living and not for death, and then for freedom from harm.
Español (Spanish)
Como el yugo se ata con la correa, así él ha sostenido tu mente, para vivir y no para la muerte, y luego para el bienestar libre de daño.
Français (French)
Comme le joug est attaché par la courroie, ainsi il a retenu ton esprit, pour vivre et non pour la mort, puis pour la sécurité sans nuisance.
Deutsch (German)
Wie das Joch mit dem Riemen gebunden wird, so hat er deinen Sinn festgehalten, zum Leben und nicht zum Tod, und dann zum unversehrten Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Assim como o jugo é atado com a correia, ele segurou a tua mente, para viver e não para a morte, e depois para o bem-estar livre de dano.
Русский (Russian)
Как ярмо связывают ремнём, так он удержал твой ум — для жизни, а не для смерти, и затем для благополучия без вреда.
中文 (Chinese)
如同轭以带子系住，他便守住了你的心——为了生存而非死亡，以及无害的安康。
日本語 (Japanese)
軛が革紐で結ばれるように、彼はお前の心をつなぎ止めた。死のためではなく生きるために、そして害なき安寧のために。
العربية (Arabic)
كما يُربط النير بالسير، هكذا أمسك ذهنك، للحياة لا للموت، ثم للسلامة من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuk diikat dengan tali, demikian ia telah menahan pikiranmu, untuk hidup dan bukan untuk mati, lalu untuk keselamatan dari bahaya.
ไทย (Thai)
ดุจแอกถูกผูกด้วยสายหนัง พระองค์ทรงยึดใจของเจ้าไว้ เพื่อให้มีชีวิต มิใช่เพื่อความตาย และเพื่อความปลอดจากอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft