Ṛgveda Saṃhitā 10.60.9
Addressed to Praise of Asamati
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥
yátheyám pṛthivī́ mahī́ dādhā́remā́n vánaspátīn evā́ dādhāra te máno |
jīvā́tave ná mṛtyávé'tho ariṣṭátātaye ||
Word by word
- yathā
- as
- iyam
- this
- pṛthivī
- earth
- mahī
- great
- dādhāra
- has held
- imān
- these
- vanaspatīn
- trees, forest lords
- eva
- so
- dādhāra
- has held
- te
- you
- manaḥ
- mind
- jīvātave
- for living
- na
- not
- mṛtyave
- to death
- atha
- then
- u
- indeed
- ariṣṭatātaye
- for freedom from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे यह महान पृथ्वी इन वनस्पतियों को थामे रखती है, वैसे ही उसने तुम्हारा मन थामा है; जीने के लिए, मृत्यु के लिए नहीं, और अनिष्ट से रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பெரிய பூமி இந்த மரங்களைத் தாங்குவது போல, அவர் உன் மனதைத் தாங்கியிருக்கிறார்; வாழ்வதற்காக, சாவுக்காக அல்ல; தீங்கற்ற பாதுகாப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మహా భూమి ఈ వృక్షాలను నిలబెట్టినట్లు, అతడు నీ మనసును నిలబెట్టాడు; జీవించడానికి, మృత్యువు కోసం కాదు; హానినుండి రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಹಾ ಭೂಮಿ ಈ ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಂತೆ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಬದುಕಲು, ಮೃತ್ಯುವಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മഹത്തായ ഭൂമി ഈ വൃക്ഷങ്ങളെ താങ്ങുന്നതുപോലെ, അവൻ നിന്റെ മനസ്സു താങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ജീവിക്കാൻ, മരണത്തിനല്ല; ദോഷത്തിൽനിന്നുള്ള രക്ഷയ്ക്കായി.
বাংলা (Bengali)
যেমন এই বিশাল পৃথিবী এই বৃক্ষগুলোকে ধরে রাখে, তেমনি তিনি তোমার মন ধরে রেখেছেন; বাঁচার জন্য, মৃত্যুর জন্য নয়; অনিষ্ট থেকে রক্ষার জন্য।
मराठी (Marathi)
जशी ही महान पृथ्वी या वृक्षांना धरते, तसे त्याने तुझे मन धरले आहे; जगण्यासाठी, मृत्यूसाठी नाही; अनिष्टापासून रक्षणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ આ મહાન પૃથ્વી આ વૃક્ષોને ધારણ કરે છે, તેમ તેણે તારું મન ધારણ કર્યું છે; જીવવા માટે, મૃત્યુ માટે નહીં; અનિષ્ટથી રક્ષણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਥਾਮਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਥਾਮਿਆ ਹੈ; ਜੀਣ ਲਈ, ਮੌਤ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ଏହି ମହତୀ ପୃଥିବୀ ଏହି ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଧରି ରଖେ, ସେପରି ସେ ତୁମ ମନ ଧରିଛନ୍ତି; ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ, ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ନୁହେଁ; ଅନିଷ୍ଟରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جیسے یہ عظیم زمین ان درختوں کو تھامے رکھتی ہے، ویسے ہی اس نے تمہارا ذہن تھاما ہے؛ جینے کے لیے، موت کے لیے نہیں؛ نقصان سے حفاظت کے لیے۔
English (English)
As this great earth holds these trees, so he has held your mind, for living and not for death, and then for freedom from harm.
Español (Spanish)
Como esta gran tierra sostiene estos árboles, así él ha sostenido tu mente, para vivir y no para la muerte, y luego para la protección contra el daño.
Français (French)
Comme cette grande terre tient ces arbres, ainsi il a retenu ton esprit, pour vivre et non pour la mort, puis pour la protection contre le mal.
Deutsch (German)
Wie diese große Erde diese Bäume hält, so hat er deinen Sinn gehalten, zum Leben und nicht zum Tod, und dann zum Schutz vor Schaden.
Português (Portuguese)
Assim como esta grande terra sustenta estas árvores, ele sustentou a tua mente, para viver e não para a morte, e depois para a proteção contra o dano.
Русский (Russian)
Как эта великая земля держит эти деревья, так он удержал твой ум — для жизни, а не для смерти, и затем для защиты от вреда.
中文 (Chinese)
如同这大地承载这些树木，他也承载了你的心——为了生存而非死亡，以及免于伤害的庇护。
日本語 (Japanese)
この大地がこれらの木々を支えるように、彼はお前の心を支えた。死のためではなく生きるために、そして害からの守りのために。
العربية (Arabic)
كما تحمل هذه الأرض العظيمة هذه الأشجار، هكذا حمل ذهنك، للحياة لا للموت، ثم للوقاية من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana bumi yang agung ini menopang pepohonan ini, demikian ia telah menopang pikiranmu, untuk hidup dan bukan untuk mati, lalu untuk perlindungan dari bahaya.
ไทย (Thai)
ดุจแผ่นดินอันยิ่งใหญ่นี้ทรงค้ำจุนต้นไม้ทั้งหลาย พระองค์ก็ทรงยึดใจของเจ้าไว้ เพื่อให้มีชีวิต มิใช่เพื่อความตาย และเพื่อความปลอดจากอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft