Ṛgveda Saṃhitā 10.61.1
Addressed to All the Gods
इ॒दमि॒त्था रौद्रं॑ गू॒र्तव॑चा॒ ब्रह्म॒ क्रत्वा॒ शच्या॑म॒न्तरा॒जौ ।
क्रा॒णा यद॑स्य पि॒तरा॑ मंहने॒ष्ठाः पर्ष॑त्प॒क्थे अह॒न्ना स॒प्त होतॄ॑न् ॥
idám itthā́ raúdraṃ gūrtávacā bráhma krátvā śácyām antár ājaú |
krāṇā́ yád asya pitárā maṃhaneṣṭhā́ḥ párṣat pakthé áhann ā́ saptá hótṝn ||
Word by word
- idam
- this
- itthā
- thus
- raudram
- terrible, of Rudra's kind
- gūrtavacāḥ
- praise-speaking, hymn-uttering
- brahma
- prayer, sacred word
- kratvā
- by will, by skill
- śacyām
- in the might, by power
- antar
- within, among
- ājau
- in the contest, in battle
- krāṇā
- having made
- yat
- who
- asya
- of this one
- pitarā
- the two parents
- maṃhaneṣṭhāḥ
- most exalting
- parṣat
- may fill, may bring across
- pakthe
- at the sacrificial place
- ahan
- at the day
- ā
- up to
- sapta
- seven
- hotṝn
- the priests, invokers
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (स्तोता) इस प्रकार रौद्र (शक्ति) और उग्र वचन से ब्रह्म-स्तुति करता है, बल और कर्म से युद्ध के बीच। जब वह अपने माता-पिता को करता है, तब वह पूजनीय (देवता) दिन के यज्ञ-स्थान पर सात होताओं को पूर्ण करे।
தமிழ் (Tamil)
இதனால் உக்ரமான வாக்கால் துதி பாடுபவன், வலிமையாலும் செயலாலும் போரின் நடுவில் பிரம்மத்தை (மந்திரத்தை) ஓதுகிறான். அவனுடைய பெற்றோரை அவன் வணங்கும்போது, பூஜிக்கத்தக்கவர் நாளின் யாகத்தில் ஏழு ஹோதாக்களை நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా భయంకరమైన, స్తుతి పలికే వాక్కుతో స్తోత్రం చేసేవాడు, బలంతో మరియు కర్మతో యుద్ధం మధ్యలో బ్రహ్మాన్ని (మంత్రాన్ని) పఠిస్తాడు. అతని తల్లిదండ్రులను అతడు సేవించినప్పుడు, పూజ్యుడు రోజు యజ్ఞంలో ఏడుగురు హోతలను నింపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಉಗ್ರವಾದ, ಸ್ತುತಿ ನುಡಿಯುವ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಾರನು ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಅವನು ಸೇವಿಸಿದಾಗ, ಪೂಜ್ಯನು ದಿನದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಏಳು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഉഗ്രവും സ്തുതിയുമുള്ള വാക്കുകൊണ്ട് സ്തുതിക്കുന്നവൻ ബലംകൊണ്ടും കർമ്മംകൊണ്ടും യുദ്ധമധ്യത്തിൽ ബ്രഹ്മത്തെ (മന്ത്രത്തെ) ജപിക്കുന്നു. അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ അവൻ ആദരിക്കുമ്പോൾ, പൂജ്യനായവൻ ദിവസത്തെ യജ്ഞത്തിൽ ഏഴു ഹോതാക്കളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে ভয়ংকর, স্তুতিবাক্যে স্তোতা শক্তি ও কর্মে যুদ্ধের মাঝে ব্রহ্ম (মন্ত্র) উচ্চারণ করে। তার পিতামাতাকে সে সম্মান করলে, পূজনীয় দিনের যজ্ঞে সাতজন হোতাকে পূর্ণ করুন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे उग्र, स्तुतिवचनाने स्तोता बळाने व कर्माने युद्धमध्ये ब्रह्म (मंत्र) उच्चारतो. त्याने आपल्या माता-पित्यांचा सन्मान केला तेव्हा पूज्य (देव) दिवसाच्या यज्ञात सात होत्यांना भरो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ઉગ્ર, સ્તુતિવચનથી સ્તોતા બળ અને કર્મથી યુદ્ધની વચ્ચે બ્રહ્મ (મંત્ર) ઉચ્ચારે છે. જ્યારે તે પોતાનાં માતાપિતાનો આદર કરે, ત્યારે પૂજ્ય દિવસના યજ્ઞમાં સાત હોતાઓને ભરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ, ਉਸਤਤ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤਕਾਰ ਬਲ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਜਨੀਕ ਦਿਨ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਹੋਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଉଗ୍ର, ସ୍ତୁତିବାଣୀରେ ସ୍ତୋତା ବଳ ଓ କର୍ମରେ ଯୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ। ସେ ନିଜ ମାତାପିତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ, ପୂଜନୀୟ ଦିନର ଯଜ୍ଞରେ ସାତ ହୋତାଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح ہولناک، حمد کے کلام سے حمد کرنے والا طاقت اور عمل سے جنگ کے درمیان برہم (منتر) پڑھتا ہے۔ جب وہ اپنے والدین کی تعظیم کرے تو پوجنے کے لائق دن کی قربانی میں سات ہوتاؤں کو بھر دے۔
English (English)
Thus the praiser, with a terrible, hymn-speaking voice, recites the sacred word by his might and deed amid the battle. When he honours his two parents, may the one to be exalted fill the seven invoking priests at the day's sacrifice.
Español (Spanish)
Así el alabador, con voz terrible que pronuncia himnos, recita la palabra sagrada con su poder y su acción en medio de la batalla. Cuando honra a sus dos progenitores, que el digno de exaltación llene a los siete hotṛs en el sacrificio del día.
Français (French)
Ainsi le louangeur, d'une voix terrible et hymnique, récite la parole sacrée par sa force et son acte au milieu du combat. Lorsqu'il honore ses deux parents, que celui qui doit être exalté remplisse les sept hotṛs au sacrifice du jour.
Deutsch (German)
So rezitiert der Preisende mit schrecklicher, hymnischer Stimme das heilige Wort durch seine Kraft und Tat inmitten des Kampfes. Wenn er seine beiden Eltern ehrt, möge der Hochzuverehrende die sieben Hotṛ-Priester beim Opfer des Tages erfüllen.
Português (Portuguese)
Assim, o louvador, com voz terrível que profere hinos, recita a palavra sagrada com seu poder e ação em meio à batalha. Quando honra seus dois pais, que o exaltável encha os sete hotṛs no sacrifício do dia.
Русский (Russian)
Так славящий, грозным, гимнословным голосом, читает священное слово силой и деянием посреди битвы. Когда он почитает своих двух родителей, пусть достойный восхваления наполнит семь хотаров на жертвоприношении дня.
中文 (Chinese)
如此，赞颂者以可畏而颂歌的声音，凭力量与行为在战斗中诵念神圣之语。当他敬奉他的双亲时，愿那应被尊崇者在白日的祭祀中充满七位呼请祭司。
日本語 (Japanese)
このように、恐ろしく讃歌を語る声で、讃える者は力と行いによって戦いの中で聖なる言葉を唱える。彼が両親を敬うとき、崇むべき者が日の祭儀で七人のホートリを満たさんことを。
العربية (Arabic)
وهكذا يتلو المادح، بصوت رهيب ينطق بالتراتيل، الكلمة المقدسة بقوته وفعله وسط المعركة. وحين يكرم والديه، فليملأ المُعظَّم سبعة الهوتري في قربان اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah sang pemuji, dengan suara dahsyat yang melantunkan himne, mengucapkan kata suci dengan kekuatan dan perbuatannya di tengah pertempuran. Ketika ia memuliakan kedua orang tuanya, semoga yang patut dimuliakan memenuhi tujuh hotṛ dalam persembahan hari itu.
ไทย (Thai)
ผู้สรรเสริญผู้มีเสียงน่าเกรงขามและพูดด้วยบทสวด ได้กล่าวถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ด้วยพลังและการกระทำท่ามกลางการรบ เมื่อเขาให้เกียรติบิดามารดาทั้งสอง ขอให้ผู้ที่ควรได้รับการยกย่องเติมเต็มโหตฤทั้งเจ็ดในพิธีบูชาในวันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft