Ṛgveda Saṃhitā 10.61.11
Addressed to All the Gods
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
makṣū́ kanā́yāḥ sakhyáṃ návīyo rā́dho ná réta ṛtám ít turaṇyan |
śúci yát te rékṇa ā́yajanta sabardúghāyāḥ páya usríyāyāḥ ||
Word by word
- makṣu
- swiftly
- kanāyāḥ
- of the maiden
- sakhyam
- friendship
- navīyaḥ
- newer
- rādhaḥ
- wealth
- na
- like
- retaḥ
- seed
- ṛtam
- truth
- it
- indeed
- turaṇyan
- stirring up
- śuci
- bright
- yat
- when
- te
- you
- rekṇaḥ
- riches
- āyajanta
- they worshipped
- sabardughāyāḥ
- of the one who milks the cow-herd
- payaḥ
- milk
- usriyāyāḥ
- of the Usriya (cow)
Translations
हिन्दी (Hindi)
कन्या की मैत्री शीघ्र (मिली); नवीन धन, बीज की तरह, सत्य को ही प्रेरित करता हुआ; जब तेरी उज्ज्वल सम्पदाओं की पूजा की गई, सबर्दुघा और उस्रिया गौ के दूध के लिए।
தமிழ் (Tamil)
கன்னியின் நட்பு விரைவாகக் கிடைத்தது; விதைபோன்ற புதிய செல்வம், உண்மையையே தூண்டியபடி; ஒளிரும் உன் செல்வங்கள் வழிபடப்பட்டபோது, சபர்துகா பசுவிற்கும், உஸ்ரியா பசுவின் பாலுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
కన్య స్నేహం త్వరగా లభించింది; విత్తనంలా కొత్త సంపద, సత్యాన్నే ప్రేరేపిస్తూ; నీ ప్రకాశించే సంపదలు పూజింపబడినప్పుడు, సబర్దుఘా (ఆవు) పాలకు, ఉస్రియా (ఆవు) పాలకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕನ್ಯೆಯ ಸ್ನೇಹ ಬೇಗನೆ ಒದಗಿತು; ಬೀಜದಂತೆ ಹೊಸ ಸಂಪತ್ತು, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾ; ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಸಬರ್ದುಘಾ ಮತ್ತು ಉಸ್ರಿಯಾ ಗೋವಿನ ಹಾಲಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കന്യയുടെ സൗഹൃദം വേഗത്തിൽ ലഭിച്ചു; വിത്തുപോലെ പുതിയ സമ്പത്ത്, സത്യത്തെത്തന്നെ ഉണർത്തുന്നു; നിന്റെ തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകൾ ആരാധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, സബർദുഘാ പശുവിനും ഉസ്രിയ പശുവിന്റെ പാലിനും.
বাংলা (Bengali)
কন্যার বন্ধুত্ব শীঘ্র মিলল; বীজের মতো নতুন ধন, সত্যকেই উদ্বুদ্ধ করে; তোমার উজ্জ্বল ধনসমূহ যখন পূজিত হল, সবর্দুঘা ও উস্রিয়া গাভীর দুগ্ধের জন্য।
मराठी (Marathi)
कन्येची मैत्री लवकर मिळाली; बीजासारखे नवे धन, सत्यालाच प्रेरणा देणारे; तुझी तेजस्वी संपत्ती पूजली गेली तेव्हा, सबर्दुघा व उस्रिया गायीच्या दुधासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
કન્યાની મૈત્રી ઝડપથી મળી; બીજ જેવું નવું ધન, સત્યને જ પ્રેરતું; જ્યારે તારી તેજસ્વી સંપત્તિઓ પૂજાઈ, સબર્દુઘા અને ઉસ્રિયા ગાયના દૂધ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਨਿਆ ਦੀ ਮਿਤਰਤਾ ਛੇਤੀ ਮਿਲੀ; ਬੀਜ ਵਾਂਗ ਨਵਾਂ ਧਨ, ਸੱਚ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਚਮਕਦੇ ਧਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੋਈ, ਸਬਰਦੁਘਾ ਅਤੇ ਉਸ੍ਰਿਯਾ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କନ୍ୟାର ମିତ୍ରତା ଶୀଘ୍ର ମିଳିଲା; ବୀଜ ପରି ନୂତନ ଧନ, ସତ୍ୟକୁ ହିଁ ପ୍ରେରିତ କରୁଥାଏ; ତୁମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ପୂଜା ହେଲା, ସବର୍ଦୁଘା ଓ ଉସ୍ରିୟା ଗାଭୀର କ୍ଷୀର ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
کنیا کی دوستی جلد ملی؛ بیج کی مانند نیا مال، سچ ہی کو بیدار کرتا ہوا؛ جب تیری روشن دولتوں کی پرستش ہوئی، سبردوگھا اور اُسریا گائے کے دودھ کے لیے۔
English (English)
Swiftly the friendship of the maiden came; new wealth, like seed, stirring up truth itself; when your bright riches were worshipped, for the milk of the sabardugha and usriya cows.
Español (Spanish)
Rápidamente llegó la amistad de la doncella; riqueza nueva, como semilla, incitando a la verdad misma; cuando tus brillantes riquezas fueron honradas, por la leche de las vacas sabardugha y usriya.
Français (French)
Rapidement vint l'amitié de la jeune fille ; une richesse nouvelle, comme la semence, éveillant le ṛta même ; quand tes brillantes richesses furent honorées, pour le lait des vaches sabardugha et usriya.
Deutsch (German)
Schnell kam die Freundschaft der Jungfrau; neuer Reichtum, wie der Same, die Wahrheit selbst anregend; als deine leuchtenden Schätze verehrt wurden, für die Milch der Sabardugha- und Usriya-Kühe.
Português (Portuguese)
Rapidamente veio a amizade da donzela; riqueza nova, como semente, estimulando a própria verdade; quando tuas riquezas luminosas foram honradas, pelo leite das vacas sabardugha e usriya.
Русский (Russian)
Быстро пришла дружба девы; новое богатство, подобно семени, возбуждая саму истину; когда твои сияющие богатства почитались — ради молока коров сабардуги и усрии.
中文 (Chinese)
少女的友谊很快降临；新的财富如同种子，激发真理本身；当你光明的财富被崇拜之时，为了萨伯尔杜伽与乌斯里亚母牛的乳汁。
日本語 (Japanese)
乙女との友情は速やかに来た。種子のような新しい富が、真理そのものを奮い立たせる。あなたの輝く富が崇められたとき、サバルドゥガとウスリヤの牝牛の乳のために。
العربية (Arabic)
جاءت صداقة الفتاة سريعًا؛ الثروة الجديدة كالبذرة تحرّك الحق نفسه؛ عندما عُبدت ثرواتك المشرقة، من أجل لبن البقرتين السبردوغا والأوسرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persahabatan sang gadis datang dengan cepat; kekayaan baru, seperti benih, membangkitkan kebenaran itu sendiri; ketika kekayaanmu yang cemerlang dipuja, demi susu sapi sabardugha dan usriya.
ไทย (Thai)
มิตรภาพของหญิงสาวมาถึงอย่างรวดเร็ว ทรัพย์ใหม่ดุจเชื้อพันธุ์ปลุกความจริงให้ตื่นขึ้น เมื่อสมบัติอันบริสุทธิ์ของท่านได้รับการบูชา เพื่อน้ำนมของโคสพรดุรค และโคอุสริยา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft