Ṛgveda Saṃhitā 10.61.12
Addressed to All the Gods
प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः ।
वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥
paśvā́ yát paścā́ víyutā budhántéti bravīti vaktárī rárāṇaḥ |
vásor vasutvā́ kārávo'nehā́ víśvaṃ viveṣṭi dráviṇam úpa kṣú ||
Word by word
- paśvā
- with the animal
- yat
- when
- paścā
- behind
- viyutā
- in the separation
- budhanta
- they awaken
- iti
- thus
- bravīti
- he says
- vaktari
- the speaker
- rarāṇaḥ
- speaking
- vasoḥ
- of the wealth
- vasutvā
- by wealth
- kāravaḥ
- the poets
- anehāḥ
- without sin
- viśvam
- all
- viveṣṭi
- he enters
- draviṇam
- wealth
- upa
- toward
- kṣu
- at dawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पशु के साथ पीछे की ओर के वियोग में वे जागते हैं, तो वक्ता (कहता है) — धन के धनवान् कारव निष्पाप होकर सारा धन प्राप्त करते हैं, प्रातः काल के लिए।
தமிழ் (Tamil)
விலங்கோடு பின்னால் பிரிவில் அவர்கள் விழித்தெழும்போது, பேசுபவன் இவ்வாறு சொல்கிறான் — செல்வத்தால் செல்வமுடைய கவிகள், பாவமற்றவர்களாக, எல்லாச் செல்வத்தையும் விடியற்காலையில் அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
జంతువుతో వెనుక వియోగంలో వారు మేల్కొన్నప్పుడు, వక్త ఇలా చెబుతాడు — సంపదతో సంపన్నులైన కవులు, పాపరహితులై, సమస్త సంపదను ఉషస్సులో పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣಿಯೊಡನೆ ಹಿಂದಿನ ವಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಮಾತನಾಡುವವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಕಾರವರು, ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൃഗത്തോടൊപ്പം പിന്നിലെ വേർപാടിൽ അവർ ഉണരുമ്പോൾ, പറയുന്നവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു — സമ്പത്തിനാൽ സമ്പന്നരായ കാരവന്മാർ, പാപരഹിതരായി, പ്രഭാതത്തിൽ സകല സമ്പത്തും പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পশুর সঙ্গে পিছনের বিচ্ছেদে তারা জাগলে, বক্তা এরূপ বলে — ধনে ধনী কারবগণ নিষ্পাপ হয়ে সকল ধন উষায় লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
पशूसोबत मागच्या विभक्तीत ते जागे होतात तेव्हा वक्ता असे सांगतो — धनाने धनवान कारव निष्पाप होऊन सर्व धन पहाटेस मिळवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પશુ સાથે પાછળના વિયોગમાં તેઓ જાગે ત્યારે વક્તા આમ કહે છે — ધનથી ધનવાન કારવો, નિષ્પાપ થઈને, બધું ધન પ્રભાતે પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਸ਼ੂ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ — ਧਨ ਨਾਲ ਧਨਵਾਨ ਕਾਰਵ, ਨਿਰਪਾਪ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰਾ ਧਨ ਸਵੇਰੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଶୁ ସହିତ ପଛର ବିୟୋଗରେ ସେମାନେ ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ, ବକ୍ତା ଏହିପରି କହେ — ଧନରେ ଧନୀ କାରବମାନେ, ନିଷ୍ପାପ ହୋଇ, ସମସ୍ତ ଧନ ଉଷାରେ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جانور کے ساتھ پیچھے کی جدائی میں جب وہ جاگتے ہیں، تو بولنے والا یوں کہتا ہے — دولت سے مالدار کارو، بے گناہ ہو کر، سارا مال صبح کے لیے پاتے ہیں۔
English (English)
When they awaken in the separation behind with the animal, thus says the speaker: the Karavas, rich in wealth, sinless, obtain all wealth toward the dawn.
Español (Spanish)
Cuando despiertan tras la separación con el animal, así dice el orador: los kāravas, ricos en riqueza, sin pecado, obtienen toda riqueza hacia el alba.
Français (French)
Quand ils s'éveillent dans la séparation, derrière avec l'animal, ainsi parle l'orateur : les Kārava, riches en biens, sans faute, obtiennent toute richesse vers l'aube.
Deutsch (German)
Wenn sie im Abschied hinten mit dem Tier erwachen, so spricht der Sprecher: Die Karavas, reich an Gut, sündlos, erlangen allen Reichtum zur Morgenröte.
Português (Portuguese)
Quando despertam na separação, atrás, com o animal, assim diz o orador: os kāravas, ricos em bens, sem culpa, obtêm toda a riqueza rumo à aurora.
Русский (Russian)
Когда они пробуждаются в разлуке позади со скотом, так говорит говорящий: карава, богатые богатством, безгрешные, получают всё богатство к заре.
中文 (Chinese)
当他们在与牲畜分离之后醒来，诵者如此说：富足的迦罗婆，无罪，在黎明时获得所有的财富。
日本語 (Japanese)
家畜とともに後ろへの別れの中で彼らが目覚めるとき、語る者はこう言う──富に富む者たち、カーラヴァたちは、罪なく、夜明けに向かってあらゆる富を得る。
العربية (Arabic)
عندما يستيقظون في الفراق خلفًا مع الحيوان، يقول المتكلم هكذا: الكاراواس، الغنيون بالثروة، بلا خطيئة، ينالون كل ثروة نحو الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka terbangun dalam perpisahan di belakang bersama hewan, demikianlah ujar sang pembicara: para Karava, kaya akan harta, tanpa dosa, memperoleh segala harta menjelang fajar.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นในการพลัดพรากจากสัตว์ที่ตามหลังไป ผู้กล่าวจึงพูดว่า กรวะทั้งหลายผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ปราศจากบาป ได้รับทรัพย์สมบัติทั้งปวงมุ่งหน้าสู่รุ่งอรุณอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft