Ṛgveda Saṃhitā 10.61.13
Addressed to All the Gods
तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् ।
वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥
tád ín nv àsya pariṣádvāno agman purū́ sádanto nārṣadám bibhitsan |
ví śúṣṇasya sáṃgrathitam anarvā́ vidát puruprajātásya gúhā yát ||
Word by word
- tat
- that
- it
- indeed
- nu
- now
- asya
- of this (one)
- pariṣadvānaḥ
- surrounding/encircling ones
- agman
- they went
- puru
- many
- sadantaḥ
- sitting
- nārṣadam
- the seat of the seers
- bibhitsan
- wishing to split
- vi
- apart
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- saṃgrathitam
- bound together
- anarvā
- unmatched (one)
- vidat
- found
- puruprajātasya
- of the many-born one
- guhā
- in the cave
- yat
- which
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सब घेरने वाले उसी को खोजने गए; अद्वितीय (देव) ने उस बहु-जात की गुफ़ा में छिपे हुए, शुष्ण के बँधे हुए (रहस्य) को पा लिया, जो चार ओर बैठे हुए ऋषियों के आसन को तोड़ना चाहता था।
தமிழ் (Tamil)
சுற்றி நின்றவர்கள் அவனைத் தேடிச் சென்றனர்; ஒப்பற்றவர் பல்வேறு பிறப்புகளைக் கொண்டவனின் குகையில் மறைந்திருந்து சுஷ்ணனால் இறுகக் கட்டப்பட்டதைக் கண்டறிந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
చుట్టూ ఉన్నవారు అతడిని వెతకడానికి వెళ్ళారు; సాటిలేనివాడు, అనేక జన్మలు పొందినవాని గుహలో దాగి ఉన్నదానిని, శుష్ణుడు బంధించినదానిని కనుగొన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುತ್ತಲಿದ್ದವರು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದರು; ಅದ್ವಿತೀಯನು ಬಹುಜನ್ಮದವನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ, ಶುಷ್ಣನಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
ചുറ്റും നിന്നവർ അവനെ തിരയാൻ പോയി; അതുല്യനായവൻ അനേകജന്മനായവന്റെ ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന, ശുഷ്ണൻ ബന്ധിച്ചതിനെ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
যারা চারপাশে ছিলেন তাঁরা তাঁকে খুঁজতে গেলেন; অনুপম দেবতা বহুজাত সত্তার গুহায় লুকানো, শুষ্ণের বাঁধা রহস্যটি খুঁজে পেলেন।
मराठी (Marathi)
सभोवती असलेले त्याला शोधण्यासाठी गेले; अद्वितीय (देवाने) बहुजात याच्या गुहेत लपलेले, शुष्णाने घट्ट बांधलेले (रहस्य) शोधून काढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આસપાસ બેઠેલા તેને શોધવા ગયા; અનુપમ (દેવે) બહુજન્મ ધારણ કરનારની ગુફામાં છુપાયેલું, શુષ્ણે ગૂંથેલું રહસ્ય શોધી કાઢ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਗਏ; ਬੇਮਿਸਾਲ ਨੇ ਬਹੁ-ਜਨਮੇ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ, ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਨ੍ਹੇ ਰਹੱਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରିପାଖେ ଥିବା ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଗଲେ; ଅଦ୍ବିତୀୟ ଦେବତା ବହୁଜାତଙ୍କ ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚିଥିବା, ଶୁଷ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା ରହସ୍ୟ ଖୋଜି ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
جو چاروں طرف تھے وہ اسے ڈھونڈنے گئے؛ بے مثال (دیوتا) نے بہت جنموں والے کے غار میں چھپے ہوئے، شُشن کے باندھے ہوئے راز کو پا لیا۔
English (English)
The encirclers went forth to seek him; the matchless one found what Śuṣṇa had tightly bound, hidden in the cave of the many-born one.
Español (Spanish)
Los que lo rodeaban partieron a buscarlo; el sin par halló lo que Śuṣṇa había atado con fuerza, oculto en la cueva del de muchos nacimientos.
Français (French)
Ceux qui l'entouraient partirent le chercher ; l'incomparable trouva ce que Śuṣṇa avait solidement lié, caché dans la caverne de celui aux nombreuses naissances.
Deutsch (German)
Die Umstehenden zogen aus, ihn zu suchen; der Unvergleichliche fand, was Śuṣṇa fest gebunden hatte, verborgen in der Höhle des vielgeborenen.
Português (Portuguese)
Os que o cercavam partiram para procurá-lo; o incomparável encontrou o que Śuṣṇa havia atado firmemente, oculto na caverna daquele de muitos nascimentos.
Русский (Russian)
Окружавшие его отправились на поиски; несравненный нашёл то, что крепко связал Шушна и что было скрыто в пещере многорождённого.
中文 (Chinese)
围绕者们前去寻找他；无与伦比者找到了被修纳紧紧缚住、藏于多生者洞穴中的东西。
日本語 (Japanese)
周りにいた者たちは彼を探しに出かけた。比類なき者は、シュシュナが固く縛ったもの、多生の者の洞窟に隠されたものを見つけた。
العربية (Arabic)
ذهب المحيطون به ليبحثوا عنه؛ فوجد الذي لا نظير له ما ربطه شوشنا بإحكام، المختبئ في كهف ذي المولدات الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang mengelilinginya pergi mencarinya; Yang Tiada Tandingan menemukan apa yang diikat erat oleh Śuṣṇa, tersembunyi di gua Dia yang lahir banyak kali.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft