Ṛgveda Saṃhitā 10.61.14
Addressed to All the Gods
भर्गो॑ ह॒ नामो॒त यस्य॑ दे॒वाः स्व॑र्ण ये त्रि॑षध॒स्थे नि॑षे॒दुः ।
अ॒ग्निर्ह॒ नामो॒त जा॒तवे॑दाः श्रु॒धी नो॑ होतर्ऋ॒तस्य॒ होता॒ध्रुक् ॥
bhárgo ha nā́motá yásya devā́ḥ svàr ṇá yé triṣadhasthé niṣedúḥ |
agnír ha nā́motá jātávedāḥ śrudhī́ no hotar ṛtásya hótādhrúk ||
Word by word
- bhargaḥ
- splendor
- ha
- indeed
- nāma
- name
- uta
- also
- yasya
- whose
- devāḥ
- gods
- svar
- in the heavenly light
- na
- as
- ye
- who
- triṣadhasthe
- in the three-seated (place)
- niṣeduḥ
- sat down
- agniḥ
- Agni
- ha
- indeed
- nāma
- name
- uta
- also
- jātavedāḥ
- all-knowing (Agni)
- śrudhi
- hear
- naḥ
- us
- hotar
- O offerer
- ṛtasya
- of the cosmic order
- hotā
- the offerer
- adhruk
- not deceptive
Translations
हिन्दी (Hindi)
भर्ग ही उसका नाम है, और जिसके (नाम) से देव स्वर्ग के प्रकाश में, जो तीन आसनों वाले (स्थान) में बैठे, वह (भर्ग है); अग्नि ही उसका नाम है और जातवेदा भी; हमें सुनो, हे होता, ऋत के होता, जो कपटी नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளியே அவனுடைய பெயர்; அவனுடைய பெயரால் தேவர்கள் மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட இடத்தில் ஒளிமயமான வானில் அமர்ந்தனர். அக்னியே அவனுடைய பெயர், ஜாதவேதஸ் என்றும் அவன் அழைக்கப்படுகிறான்; ஓ ஹோதாவே, ருதத்தின் ஹோதாவே, வஞ்சகமற்றவனே, எங்களைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
భర్గుడే అతని పేరు; అతని పేరుతో దేవతలు త్రిస్థాన స్వర్గకాంతిలో కూర్చున్నారు. అగ్నియే అతని పేరు, జాతవేదుడు కూడా; ఓ హోతా, ఋత హోతా, మోసం లేనివాడా, మమ్ము వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರ್ಗನೇ ಅವನ ಹೆಸರು; ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮೂರು ಆಸನಗಳ ಸ್ವರ್ಗ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು. ಅಗ್ನಿಯೇ ಅವನ ಹೆಸರು, ಜಾತವೇದನೂ ಹೌದು; ಓ ಹೋತಾ, ಋತದ ಹೋತಾ, ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದವನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭർഗ്ഗൻ തന്നെയാണ് അവന്റെ നാമം; അവന്റെ നാമത്താൽ ദേവന്മാർ മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിൽ ഇരുന്നു. അഗ്നിയാണ് അവന്റെ നാമം, ജാതവേദസ്സും; ഓ ഹോതാവേ, ഋതത്തിന്റെ ഹോതാവേ, വഞ്ചനയില്ലാത്തവനേ, ഞങ്ങളെ കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ভর্গই তাঁর নাম; যাঁর নামে দেবতারা ত্রিস্থান স্বর্গালোকে উপবিষ্ট হলেন। অগ্নিই তাঁর নাম, জাতবেদাও; হে হোতা, ঋতের হোতা, প্রতারণাহীন, আমাদের শোনো।
मराठी (Marathi)
भर्ग हेच त्याचे नाव; ज्याच्या नावाने देव त्रिस्थान स्वर्गप्रकाशात बसले. अग्नी हेच त्याचे नाव, जातवेदाही; हे होत्या, ऋताचा होता, कपटरहित, आमचे ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભર્ગ જ તેનું નામ છે; જેના નામે દેવો ત્રિસ્થાન સ્વર્ગપ્રકાશમાં બેઠા. અગ્નિ જ તેનું નામ છે, જાતવેદા પણ; હે હોતા, ઋતના હોતા, કપટરહિત, અમને સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਰਗ ਹੀ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ। ਅਗਨੀ ਹੀ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਜਾਤਵੇਦਾ ਵੀ; ਹੇ ਹੋਤਾ, ਰਿਤ ਦੇ ਹੋਤਾ, ਕਪਟ-ਰਹਿਤ, ਸਾਡੀ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭର୍ଗ ହିଁ ତାଙ୍କର ନାମ; ଯାହାର ନାମରେ ଦେବତାମାନେ ତ୍ରିସ୍ଥାନ ସ୍ୱର୍ଗଦୀପ୍ତିରେ ବସିଲେ। ଅଗ୍ନି ହିଁ ତାଙ୍କର ନାମ, ଜାତବେଦା ମଧ୍ୟ; ହେ ହୋତା, ଋତର ହୋତା, ଛଳନାହୀନ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بھرگ ہی اس کا نام ہے، اور جس کے نام سے دیوتا تین نشستوں والے آسمانی نور میں بیٹھے۔ اگنی ہی اس کا نام ہے اور جاتویدا بھی؛ اے ہوتا، ریت کے ہوتا، بے فریب، ہماری سنو۔
English (English)
Bhárga is indeed his name, and by whose name the gods sat in the heavenly light of the three-seated place. Agni is indeed his name, and also Jātavedas; hear us, O Hotar, Hotar of the cosmic order, you who are not deceitful.
Español (Spanish)
Bhárga es ciertamente su nombre, y por cuyo nombre los dioses se sentaron en la luz celeste del lugar de tres asientos. Agni es ciertamente su nombre, y también Jātavedas; óyenos, oh Hótar, Hótar del orden cósmico, tú que no eres engañoso.
Français (French)
Bhárga est bien son nom, et par son nom les dieux s'assirent dans la lumière céleste du lieu aux trois sièges. Agni est bien son nom, et aussi Jātavedas ; écoute-nous, ô Hótar, Hótar de l'ordre cosmique, toi qui n'es pas trompeur.
Deutsch (German)
Bhárga ist sein Name, und durch seinen Namen setzten sich die Götter in das himmlische Licht des dreisitzigen Ortes. Agni ist sein Name, auch Jātavedas; höre uns, o Hotar, Hotar der kosmischen Ordnung, du, der nicht trügt.
Português (Portuguese)
Bhárga é de fato o seu nome, e pelo seu nome os deuses sentaram-se na luz celeste do lugar de três assentos. Agni é de fato o seu nome, e também Jātavedas; ouve-nos, ó Hótar, Hótar da ordem cósmica, tu que não és enganador.
Русский (Russian)
Бхарга — действительно его имя, и по его имени боги сели в небесном свете трёхместного места. Агни — действительно его имя, и также Джаатаведас; услышь нас, о Хотар, Хотар космического порядка, ты, не обманывающий.
中文 (Chinese)
婆迦确是他的名字，诸神凭其名坐于三座之处的天光中。阿耆尼确是他的名字，也是遍知者；请听我们，哦，正理的祭司，你是不欺诈者。
日本語 (Japanese)
バルガこそ彼の名であり、その名によって神々は三つの座の天界の光に座した。アグニこそ彼の名、またジャータヴェーダスでもある。ああ、ホトリ、秩序のホトリよ、欺かぬ方よ、我らを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
بهرغا هو اسمه حقاً، وباسمه جلس الآلهة في نور السماء بالمكان ذي المقاعد الثلاثة. أغني هو اسمه حقاً، وأيضاً جاتافيدس؛ اسمعنا يا هوتار، هوتار النظام الكوني، يا من لا خداع فيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bhárga memang namanya, dan dengan nama-Nya para dewa duduk di cahaya surgawi tempat bertiga-kursi. Agni memang namanya, juga Jātavedas; dengarkanlah kami, wahai Hotar, Hotar tatanan kosmis, Engkau yang tidak menipu.
ไทย (Thai)
ภรครคือชื่อของพระองค์แท้จริง และด้วยพระนามของพระองค์เทพทั้งหลายได้ประทับในแสงสวรรค์ในที่สามที่นั่ง อัคนีคือชื่อของพระองค์แท้จริง และยังเป็นชาตเวทัส ขอทรงสดับเสียงของพวกข้าพเจ้า โอ โหตฤ โหตฤแห่งระเบียบจักรวาลผู้ไม่คดโกง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft