Ṛgveda Saṃhitā 10.61.15
Addressed to All the Gods
उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै ।
म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥
utá tyā́ me raúdrāv arcimántā nā́satyāv indra gūrtáye yájadhyai |
manuṣvád vṛktábarhiṣe rárāṇā mandū́ hitáprayasā vikṣú yájyū ||
Word by word
- uta
- and
- tyā
- those two
- me
- to me
- raudrau
- fierce ones
- arcimantā
- bright-shining
- nāsatyau
- Nāsatyas
- indra
- O Indra
- gūrtaye
- for help
- yajadhyai
- for worship
- manuṣvat
- like Manu
- vṛktabarhiṣe
- to the one with barhis cut
- rarāṇā
- giving
- mandū
- sweet
- hitaprayasā
- with pleasing food
- vikṣu
- among the people
- yajyū
- worshipful
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे दोनों मेरे लिए—उग्र, दीप्तिमान नासत्य—हे इन्द्र, सहायता और यजन के लिए; मनु की भाँति, कुशासन बिछाने वाले (यजमान) को दान देते हुए, आनन्दप्रद, मधुर अन्न वाले, प्रजा के बीच पूज्य।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, உதவிக்காகவும் யாகத்திற்காகவும் அந்த இரு உக்கிரமான, ஒளிரும் நாசத்யர்கள் எனக்காக; மனுவைப் போல, புல்லைப் பரப்பிய யஜமானனுக்கு அளித்து, இனிமையானவர்களாக, இனிய உணவுடன், மக்களிடையே வணங்கத்தக்கவர்களாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, సహాయం కోసం, యజ్ఞం కోసం ఆ ఇద్దరు ఉగ్రులు, ప్రకాశించే నాసత్యులు నా కోసం; మనువులా, దర్భలు పరిచిన యజమానికి ఇస్తూ, మధురమైన, ఆనందదాయక ఆహారంతో, ప్రజల మధ్య పూజ్యులుగా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಉಗ್ರರು, ಹೊಳೆಯುವ ನಾಸತ್ಯರು ನನಗಾಗಿ; ಮನುವಿನಂತೆ, ದರ್ಭೆ ಹರಡಿದ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತ, ಆನಂದದಾಯಕ, ಮಧುರ ಆಹಾರವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಪೂಜ್ಯರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, സഹായത്തിനും യജ്ഞത്തിനുമായി ആ ഉഗ്രരായ, പ്രകാശിക്കുന്ന നാസത്യർ എനിക്കായി; മനുവിനെപ്പോലെ, ദർഭ വിരിച്ച യജമാനന് നൽകി, മധുരവും സന്തോഷദായകവുമായ ആഹാരത്തോടെ, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പൂജ്യരായി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সাহায্য ও যজ্ঞের জন্য সেই উগ্র, দীপ্তিমান নাসত্যদ্বয় আমার জন্য; মনুর মতো, কুশ বিছানো যজমানকে দান করে, মধুর, আনন্দদায়ক অন্নসহ, জনগণের মধ্যে পূজ্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, साहाय्यासाठी आणि यज्ञासाठी ते दोघे उग्र, तेजस्वी नासत्य माझ्यासाठी; मनूप्रमाणे, दर्भ पसरलेल्या यजमानाला देत, आनंददायी, मधुर अन्नासह, लोकांमध्ये पूज्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સહાય અને યજ્ઞ માટે તે બંને ઉગ્ર, તેજસ્વી નાસત્યો મારા માટે; મનુની જેમ, દર્ભ પાથરેલા યજમાનને આપતા, મધુર, આનંદદાયક અન્નવાળા, લોકો વચ્ચે પૂજ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਯਜਨ ਲਈ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਗਰ, ਚਮਕਦੇ ਨਾਸਤਿਆ ਮੇਰੇ ਲਈ; ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਮਧੁਰ, ਸੁਖਦਾਇਕ ਅੰਨ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସାହାଯ୍ୟ ଓ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସେହି ଉଗ୍ର, ଦୀପ୍ତିମାନ ନାସତ୍ୟ ଦୁଇଜଣ ମୋ ପାଇଁ; ମନୁଙ୍କ ପରି, କୁଶ ପାତିଥିବା ଯଜମାନଙ୍କୁ ଦାନ ଦେଇ, ମଧୁର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଅନ୍ନସହ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୂଜ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر، مدد اور یجن کے لیے وہ دونوں شدید، چمکتے ناستیہ میرے لیے؛ منو کی طرح، کُش بچھانے والے یجمان کو عطا کرتے ہوئے، شیریں، خوشگوار غذا کے ساتھ، لوگوں میں قابلِ پرستش۔
English (English)
And those two, fierce and bright-shining Nāsatyas, for me, O Indra, for help and for worship; like Manu, giving to the one who has spread the barhis, sweet and pleasing with food, worshipful among the people.
Español (Spanish)
Y esos dos, feroces y resplandecientes Nāsatyas, para mí, oh Indra, para ayuda y para el culto; como Manu, dando al que ha extendido el barhis, dulces y agradables con alimento, dignos de culto entre el pueblo.
Français (French)
Et ces deux, féroces et resplendissants Nāsatya, pour moi, ô Indra, pour l'aide et pour le culte ; comme Manu, donnant à celui qui a étendu le barhis, doux et agréables avec la nourriture, dignes d'adoration parmi le peuple.
Deutsch (German)
Und jene beiden, wilden und leuchtenden Nāsatya, für mich, o Indra, zur Hilfe und zur Verehrung; wie Manu gebend dem, der das Barhis ausgebreitet hat, süß und erfreulich mit Speise, verehrungswürdig unter dem Volk.
Português (Portuguese)
E esses dois, ferozes e resplandecentes Nāsatya, para mim, ó Indra, para ajuda e para o culto; como Manu, dando àquele que estendeu o barhis, doces e agradáveis com alimento, dignos de culto entre o povo.
Русский (Russian)
И эти двое, яростные и сияющие Насатьи, мне, о Индра, для помощи и для жертвоприношения; подобно Ману, даря тому, кто расстелил барсхис, сладкие и радующие пищей, достойные почитания среди людей.
中文 (Chinese)
哦因陀罗，那两位猛烈而光辉的纳萨提亚为我而来，为助力与供奉；如摩奴一般，赐予铺设吉祥草的祭主，甘美欢喜、饮食丰足，在众人之中受人敬拜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あの猛々しく輝くナーサティヤの二神が、助けと供犠のために私のもとに来ますように。マヌのように、バルヒスを広げた者に与え、甘美で食物に満ちて喜ばしく、人々の間で崇められる者として。
العربية (Arabic)
ويا إندرا، لأجلي ذينك الشديدين المتألقين الناساتيين، للعون وللعبادة؛ كمانو، معطين لمن بسط البرسيس، حلوين ممتعين بالطعام، جديرين بالعبادة بين الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kedua Nāsatya yang garang dan bercahaya itu, bagiku, wahai Indra, untuk pertolongan dan untuk pemujaan; seperti Manu, memberi kepada yang telah membentangkan barhis, manis dan menyenangkan dengan makanan, patut dipuja di antara manusia.
ไทย (Thai)
และทั้งสองพระองค์นั้น คือนาสัตยะผู้ดุร้ายและรุ่งเรือง ข้าแต่พระอินทร์ เพื่อให้ข้าพเจ้าได้รับความช่วยเหลือและได้บูชา ดุจมนุ ผู้ประทานแก่ผู้ที่ปูบรรหิส ผู้หวานและน่ายินดีด้วยอาหาร ผู้ควรบูชาในหมู่ประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft