Ṛgveda Saṃhitā 10.61.16
Addressed to All the Gods
अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः ।
स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु ॥
ayáṃ stutó rā́jā vandi vedhā́ apáś ca vípras tarati svásetuḥ |
sá kakṣī́vantaṃ rejayat só agníṃ nemíṃ ná cakrám árvato raghudrú ||
Word by word
- ayam
- this
- stutaḥ
- praised
- rājā
- king
- vandi
- was praised
- vedhāḥ
- wise
- apaḥ
- waters
- ca
- and
- vipraḥ
- inspired poet
- tarati
- crosses
- svasetuḥ
- self-good-bridged
- sa
- he
- kakṣīvantam
- Kakṣīvant
- rejayat
- set trembling
- saḥ
- he
- agnim
- Agni
- nemim
- felly
- na
- like
- cakram
- wheel
- arvataḥ
- of the swift one
- raghudru
- rim-breaker
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह राजा, जो स्तुत हुआ, वह वन्दनीय विधाता, प्रज्ञावान विप्र, जल पार करता है, उत्तम सेतु वाला। वह कक्षीवान् को हिला देता है, वह अग्नि को (भी), जैसे तेज़ रथ के चक्र की नेमि को, जो (मार्ग) तोड़ने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அரசன் துதிக்கப்படுகிறான்; புகழத்தக்க படைப்பாளர், ஞானமுள்ள விப்ரர், நீரைக் கடக்கிறார், நல்ல பாலத்தைக் கொண்டவர். அவர் கக்ஷீவானை நடுங்கச் செய்கிறார், அக்னியையும் கூட, விரைவானவரின் சக்கரத்தின் விளிம்பைப் போல, வழியை உடைப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రాజు స్తుతించబడ్డాడు; పూజ్యుడైన విధాత, జ్ఞానవంతుడైన విప్రుడు, జలాలను దాటుతాడు, మంచి వంతెన కలవాడు. అతడు కక్షీవంతుని వణికిస్తాడు, అగ్నిని కూడా, వేగవంతుని రథచక్ర అంచును వలె, మార్గాన్ని బద్దలు కొట్టేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ರಾಜನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಪೂಜ್ಯ ವಿಧಾತನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿಪ್ರನು ನೀರನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಸೇತುವೆಯುಳ್ಳವನು. ಅವನು ಕಕ್ಷೀವಂತನನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಕೂಡ, ವೇಗವಂತನ ರಥಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಂತೆ, ದಾರಿಯನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രാജാവ് സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; വന്ദിക്കത്തക്ക വിധാതാവ്, ജ്ഞാനിയായ വിപ്രൻ വെള്ളം കടക്കുന്നു, നല്ല പാലമുള്ളവൻ. അവൻ കക്ഷീവാനെ വിറപ്പിക്കുന്നു, അഗ്നിയെയും, വേഗമുള്ളവന്റെ ചക്രത്തിന്റെ വക്കുപോലെ, വഴി തകർക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এই রাজা স্তুত হন; বন্দনীয় বিধাতা, প্রাজ্ঞ বিপ্র জল পার হন, উত্তম সেতুযুক্ত। তিনি কক্ষীবানকে কাঁপিয়ে দেন, অগ্নিকেও, দ্রুতগামীর রথচক্রের নেমির মতো, পথভঙ্গকারী।
मराठी (Marathi)
हा राजा स्तुत्य आहे; वंदनीय विधाता, ज्ञानी विप्र पाणी ओलांडतो, उत्तम सेतू असलेला. तो कक्षीवानाला कंपित करतो, अग्नीलाही, वेगवान रथचक्राच्या कडेसारखा, मार्ग फोडणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રાજા સ્તુત થયા; વંદનીય વિધાતા, જ્ઞાની વિપ્ર પાણી પાર કરે છે, ઉત્તમ સેતુવાળા. તે કક્ષીવાનને કંપાવે છે, અગ્નિને પણ, વેગવાનના રથચક્રની ધારની જેમ, માર્ગ તોડનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਰਾਜਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਵੰਦਨੀਯ ਵਿਧਾਤਾ, ਗਿਆਨੀ ਵਿਪ੍ਰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਪੁਲ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਕਕ੍ਸ਼ੀਵੰਤ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵੀ, ਤੇਜ਼ ਦੇ ਰੱਥ-ਚੱਕਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਂਗ, ਰਾਹ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ରାଜା ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି; ବନ୍ଦନୀୟ ବିଧାତା, ଜ୍ଞାନୀ ବିପ୍ର ଜଳ ପାର ହୁଅନ୍ତି, ସୁନ୍ଦର ସେତୁ ଥିବା। ସେ କକ୍ଷୀବାନଙ୍କୁ କମ୍ପାନ୍ତି, ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ଦ୍ରୁତଗାମୀଙ୍କ ରଥଚକ୍ରର ଧାର ପରି, ପଥ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା।
اردو (Urdu)
یہ بادشاہ ستایا گیا؛ قابلِ پرستش خالق، دانا وِپر پانی پار کرتا ہے، اچھا پل رکھنے والا۔ وہ ککشیوان کو لرزاتا ہے، اگنی کو بھی، تیز رو کے رتھ کے پہیے کے کنارے کی مانند، راستہ توڑنے والا۔
English (English)
This king, having been praised, the worshipful creator, the wise seer, crosses the waters, he of the good bridge. He sets Kakṣīvant trembling, and Agni too, like the felly of the swift one's wheel, the rim-breaker.
Español (Spanish)
Este rey, siendo alabado, el creador digno de culto, el vidente sabio, cruza las aguas, el de buen puente. Hace temblar a Kakṣīvant, y también a Agni, como la llanta de la rueda del veloz, quebrantador de caminos.
Français (French)
Ce roi, loué, le créateur digne d'adoration, le voyant sage, traverse les eaux, celui au bon pont. Il fait trembler Kakṣīvant, et Agni aussi, comme la jante de la roue du rapide, brise-chemin.
Deutsch (German)
Dieser König, gepriesen, der verehrungswürdige Schöpfer, der weise Seher, überquert die Wasser, er mit der guten Brücke. Er bringt Kakṣīvant zum Zittern, und auch Agni, wie die Felge des Rades des Schnellen, der Bahnbrecher.
Português (Portuguese)
Este rei, louvado, o criador digno de culto, o vidente sábio, atravessa as águas, aquele de boa ponte. Ele faz tremer Kakṣīvant, e também Agni, como a aro da roda do veloz, quebrador de caminhos.
Русский (Russian)
Этот царь, восхваляемый, достойный почитания творец, мудрый провидец переправляется через воды, обладатель хорошего моста. Он заставляет трепетать Какшивана и также Агни, подобно ободу колеса быстрого, ломающего путь.
中文 (Chinese)
此王被赞颂，是可敬的创造者、智慧的诗人，他渡过众水，拥有良桥。他使迦克什婆特颤抖，也使阿耆尼颤抖，如疾行者车轮的轮缘，是破路者。
日本語 (Japanese)
この王は讃えられ、崇敬すべき創造者、賢き詩人として、水を渡る。良き橋を持つ者。彼はカクシーヴァットを震わせ、アグニをも震わせる、迅速なる者の車輪の縁のように、道を打ち砕く者。
العربية (Arabic)
هذا الملك، المحمود، الخالق الجدير بالعبادة، الرائي الحكيم، يعبر المياه، ذو الجسر الحسن. يُرعِد كاكشيفانت، وأغني أيضاً، كحافة عجلة السريع، كاسر الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja ini, yang dipuji, pencipta yang patut dipuja, sang resi bijak, menyeberangi perairan, Dia yang memiliki jembatan yang baik. Ia menggetarkan Kakṣīvant, dan juga Agni, seperti pelek roda sang cepat, pemecah jalan.
ไทย (Thai)
กษัตริย์องค์นี้ผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้สร้างสรรค์ควรแก่การสรรเสริญ ผู้มีปัญญา ข้ามน้ำทั้งหลายได้ ผู้มีสะพานของตนเอง พระองค์ทำให้กักษีวันตสั่นสะท้าน และอัคนีก็เช่นกัน ดุจกงล้อของรถม้าเร็วที่ทำลายขอบล้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft