Ṛgveda Saṃhitā 10.61.17
Addressed to All the Gods
स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ ।
सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥
sá dvibándhur vaitaraṇó yáṣṭā sabardhúṃ dhenúm asvàṃ duhádhyai |
sáṃ yán mitrā́váruṇā vṛñjá ukthaír jyéṣṭhebhir aryamáṇaṃ várūthaiḥ ||
Word by word
- sa
- he
- dvibandhuḥ
- twice-bound
- vaitaraṇaḥ
- giver of gifts
- yaṣṭā
- sacrificer
- sabardhum
- the skilled cow
- dhenum
- milk-cow
- asvam
- the bull-cow
- duhadhyai
- to milk
- sam
- together
- yat
- when
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- vṛñje
- I embrace
- ukthaiḥ
- with hymns
- jyeṣṭhebhiḥ
- with the most excellent
- aryamaṇam
- Aryaman
- varūthaiḥ
- with protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह द्विबन्धु, दानदाता यजमान, सबर्धु गौ और अश्वा (गौ) को दुहने के लिए (पाता है)। जब मैं मित्र और वरुण को स्तोत्रों से, श्रेष्ठतम (स्तोत्रों) से, और अर्यमा को रक्षाओं सहित भली-भाँति अपनाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருபிறப்பாளர், தானம் அளிப்பவர், யஜமானர், சபர்தூ பசுவையும் அஸ்வா பசுவையும் கறப்பதற்காக; நான் மித்ரனையும் வருணனையும் துதிகளால், மிகச் சிறந்தவற்றால் அணைக்கும்போது, அர்யமனை பாதுகாப்புகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ద్విబంధుడు, దానమిచ్చే యజమాని, సబర్ధు ఆవును, అశ్వా ఆవును పాలు పితకడానికి; నేను మిత్రుడిని, వరుణుడిని స్తోత్రాలతో, అత్యుత్తమాలతో ఆలింగనం చేసినప్పుడు, అర్యమను రక్షణలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದ್ವಿಬಂಧುವು, ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನು, ಸಬರ್ಧು ಹಸುವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾ ಹಸುವನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯಲು; ನಾನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತಮಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅರ್ಯಮನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദ്വിബന്ധു, ദാനശീലനായ യജമാനൻ, സബർധു പശുവിനെയും അശ്വാ പശുവിനെയും കറക്കാൻ; ഞാൻ മിത്രനെയും വരുണനെയും സ്തുതികളാലും ഉത്തമങ്ങളാലും ചേർത്തുപിടിക്കുമ്പോൾ, അര്യമാവിനെ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দ্বিবন্ধু, দানশীল যজমান, সবর্ধু ধেনু ও অশ্বা ধেনু দোহন করার জন্য; আমি মিত্র ও বরুণকে স্তোত্রে, শ্রেষ্ঠতমের দ্বারা আলিঙ্গন করি, অর্যমাকে রক্ষাসহ।
मराठी (Marathi)
ते द्विबंधु, दानशील यजमान, सबर्धू धेनू आणि अश्वा धेनू दोहण्यासाठी; मी मित्र आणि वरुणाला स्तोत्रांनी, सर्वोत्तमांनी आलिंगतो, अर्यमाला संरक्षणांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દ્વિબંધુ, દાનશીલ યજમાન, સબર્ધુ ગાય અને અશ્વા ગાયને દોહવા માટે; હું મિત્ર અને વરુણને સ્તોત્રોથી, શ્રેષ્ઠતમ વડે આલિંગું છું, અર્યમાને રક્ષણો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦਵਿਬੰਧੂ, ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ, ਸਬਰਧੂ ਗਊ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਾ ਗਊ ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਲਈ; ਮੈਂ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮਾਂ ਨਾਲ ਗਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਰਯਮਾ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦ୍ୱିବନ୍ଧୁ, ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନ, ସବର୍ଧୁ ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱା ଗାଈକୁ ଦୁହିବା ପାଇଁ; ମୁଁ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା, ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ଦ୍ୱାରା ଆଲିଙ୍ଗନ କରେ, ଅର୍ଯମାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ସହିତ।
اردو (Urdu)
وہ دوِبندھو، داتا یجمان، سبردھو گائے اور اشوا گائے کو دوہنے کے لیے؛ جب میں میتر اور ورون کو حمدوں سے، بہترین سے گلے لگاتا ہوں، اریمن کو حفاظتوں کے ساتھ۔
English (English)
That twice-bound, gift-giving sacrificer, to milk the skilled cow Sabardhu and the milk-cow Aśvā; when I embrace Mitra and Varuṇa with hymns, with the most excellent, and Aryaman with protections.
Español (Spanish)
Aquel de doble atadura, sacrificador dador de dones, para ordeñar la vaca hábil Sabardhu y la vaca lechera Aśvā; cuando abrazo a Mitra y Varuṇa con himnos, con los más excelentes, y a Aryamán con protecciones.
Français (French)
Celui aux deux liens, sacrificateur donateur, pour traire la vache habile Sabardhu et la vache laitière Aśvā ; lorsque j'embrasse Mitra et Varuṇa par des hymnes, par les plus excellents, et Aryaman par les protections.
Deutsch (German)
Jener zweifach Gebundene, gebende Opferer, um die geschickte Kuh Sabardhu und die Milchkuh Aśvā zu melken; wenn ich Mitra und Varuṇa mit Hymnen umarme, mit den vortrefflichsten, und Aryaman mit Schutzgaben.
Português (Portuguese)
Aquele de dupla ligação, sacrificador doador, para ordenhar a vaca hábil Sabardhu e a vaca leiteira Aśvā; quando abraço Mitra e Varuṇa com hinos, com os mais excelentes, e Aryamān com proteções.
Русский (Russian)
Тот двусвязанный, дающий дары жертвователь, чтобы доить искусную корову Сабардху и дойную корову Ашву; когда я обнимаю Митру и Варуну гимнами, наилучшими, и Арьяману с защитами.
中文 (Chinese)
那双重系缚的施舍祭主，为挤取巧妙的母牛萨巴尔杜与奶牛阿什婆之乳；当我以颂歌拥抱米特拉与伐楼那、以最殊胜者拥抱，并以护佑拥抱阿利耶曼时。
日本語 (Japanese)
その二重に結ばれし布施の供犠主は、巧みな牝牛サバルドゥと乳牛アシュヴァーを搾るために。私がミトラとヴァルナを讃歌で、最も優れたもので抱くとき、アリヤマンを守護とともに。
العربية (Arabic)
ذاك ذو الربطين، المضحي المعطي، ليحلب البقرة الماهرة سبردهو والبقرة الحلوب أشفا؛ حين أعانق ميترا وفارونا بالأناشيد، بأفضلها، وأريامان بالحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang terikat dua kali, pemberi kurban yang murah hati, untuk memerah sapi cerdas Sabardhu dan sapi perah Aśvā; ketika aku merangkul Mitra dan Varuṇa dengan himne, dengan yang paling unggul, dan Aryaman dengan perlindungan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีสองพันธะ ผู้ให้ของกำนัล ผู้บูชา เพื่อรีดนมจากโคผู้ฉลาดสพรธุและโคนมอัศวา เมื่อข้าพเจ้าโอบกอดมิตรและวรุณด้วยบทสวด ด้วยบทสวดอันประเสริฐยิ่ง และอารยมันด้วยการป้องกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft