Ṛgveda Saṃhitā 10.61.18
Addressed to All the Gods
तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।
सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास ॥
tádbandhuḥ sūrír diví te dhiyaṃdhā́ nā́bhānédiṣṭho rapati prá vénan |
sā́ no nā́bhiḥ paramā́syá vā ghāháṃ tát paścā́ katitháś cid āsa ||
Word by word
- tadbandhuḥ
- that one
- sūriḥ
- kinsman
- divi
- seer
- te
- in heaven
- dhiyaṃdhāḥ
- you
- nābhānediṣṭhaḥ
- thought-holder
- rapati
- Nābhānedishtha
- pra
- shines forth
- venan
- forth
- sā
- singing
- naḥ
- she
- nābhiḥ
- to us
- paramā
- navel
- asya
- highest
- vā
- of it
- gha
- or
- aham
- indeed
- tat
- that
- paścā
- afterwards
- katithaḥ
- Katitha
- cit
- even
- āsa
- was
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बन्धु, सूरि, जो तुम्हारे लिए दिवि में धी को धारण करने वाला है, नाभानेदिष्ठ गाते हुए चमकता है। वही हमारी परम नाभि है, अथवा इसकी (नाभि) है; उसके बाद कतिथ भी वही था।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உறவினர், ஞானி, தேவலோகத்தில் உன்னுடைய தியானத்தைத் தாங்குபவர், நாபானேதிஷ்டர் பாடியவாறு ஒளிர்கிறார். அதுவே எங்கள் உயர்ந்த நாபி; அல்லது அதன் நாபி; பின்னர் கதிதனும் அதுவாகவே இருந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బంధువు, సూరి, నీ కోసం దివిలో ధీని ధరించేవాడు, నాభానేదిష్ఠుడు పాడుతూ ప్రకాశిస్తాడు. అదే మా పరమ నాభి; లేదా దాని నాభి; తరువాత కతిథుడు కూడా అదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬಂಧು, ಸೂರಿ, ನಿನಗಾಗಿ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಧೀಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ನಾಭಾನೇದಿಷ್ಠನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ನಾಭಿ; ಅಥವಾ ಅದರ ನಾಭಿ; ನಂತರ ಕತಿಥನೂ ಅದೇ ಆಗಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ബന്ധു, സൂരി, നിനക്കായി ദിവിയിൽ ധീയെ ധരിക്കുന്നവൻ, നാഭാനേദിഷ്ഠൻ പാടിക്കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു. അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമനാഭി; അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ നാഭി; പിന്നീട് കതിഥനും അതുതന്നെ ആയിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই বন্ধু, সূরি, যিনি তোমার জন্য দ্যুলোকে ধী ধারণ করেন, নাভানেদিষ্ঠ গান করতে করতে দীপ্তি পান। তিনিই আমাদের পরম নাভি; অথবা তার নাভি; পরে কতিথও তিনিই ছিলেন।
मराठी (Marathi)
तो बंधू, सूरी, जो तुझ्यासाठी दिवीत धी धारण करणारा, नाभानेदिष्ठ गात गात तेजाने चमकतो. तीच आमची परम नाभी; किंवा तिची नाभी; नंतर कतिथही तोच होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંધુ, સૂરિ, જે તારા માટે દિવમાં ધી ધારણ કરે છે, નાભાનેદિષ્ઠ ગાતા ગાતા ચમકે છે. તે જ અમારી પરમ નાભિ; અથવા તેની નાભિ; પછી કતિથ પણ તે જ હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬੰਧੂ, ਸੂਰੀ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਧੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਭਾਨੇਦਿਸ਼ਟ ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸਾਡੀ ਪਰਮ ਨਾਭੀ ਹੈ; ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਨਾਭੀ; ਫਿਰ ਕਤਿਥ ਵੀ ਉਹੀ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବନ୍ଧୁ, ସୂରି, ଯିଏ ତୁମ ପାଇଁ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଧୀ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ନାଭାନେଦିଷ୍ଠ ଗାଇ ଗାଇ ଦୀପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ସେ ହିଁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମ ନାଭି; କିମ୍ବା ତାହାର ନାଭି; ପରେ କତିଥ ମଧ୍ୟ ସେ ହିଁ ଥିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ بندھو، سوری، جو تیرے لیے دیو لوک میں دھی کو تھامنے والا ہے، ناباندیشٹھ گاتے ہوئے چمکتا ہے۔ وہی ہماری اعلیٰ ناف ہے، یا اس کی ناف؛ پھر کتھ بھی وہی تھا۔
English (English)
That kinsman, the seer who holds your thought in heaven, Nābhānedishtha shines forth singing. She is our highest navel, or indeed its navel; and afterwards even Katitha was that.
Español (Spanish)
Aquel pariente, el vidente que sostiene tu pensamiento en el cielo, Nābhānedishtha brilla cantando. Ella es nuestro ombligo supremo, o en verdad su ombligo; y después incluso Katitha fue eso.
Français (French)
Ce parent, le voyant qui tient ta pensée dans le ciel, Nābhānedishtha resplendit en chantant. Elle est notre nombril suprême, ou bien son nombril ; et ensuite Katitha lui-même fut cela.
Deutsch (German)
Jener Verwandte, der Seher, der deinen Gedanken im Himmel hält, Nābhānedishtha leuchtet singend hervor. Sie ist unser höchster Nabel, oder wahrlich dessen Nabel; und danach war sogar Katitha dies.
Português (Portuguese)
Aquele parente, o vidente que sustenta o teu pensamento no céu, Nābhānedishtha resplandece cantando. Ela é o nosso umbigo supremo, ou de fato o seu umbigo; e depois até Katitha foi isso.
Русский (Russian)
Тот родич, провидец, держащий твою мысль на небе, Набханедишта сияет, воспевая. Она — наш высший пуп, или же его пуп; и после даже Катитха был этим.
中文 (Chinese)
那位亲族、在天上持你之思的先知，纳巴那捏底斯塔歌唱而闪耀。她是我们最高的脐，或者说是它的脐；之后，甚至迦提妲也成为此。
日本語 (Japanese)
汝のために天で思念を保つ親族の賢者、ナーバーネーディシュタは歌いながら輝き出る。それこそ我らの至高のへそ、あるいはその臍。その後、カティタさえもそれであった。
العربية (Arabic)
ذلك القريب، الحكيم الذي يحفظ فكرك في السماء، ينبلج ناباناديشتا مُنشداً. إنها سُرّتنا العليا، أو سرّتها حقاً؛ وبعد ذلك كان حتى كاتيتا ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kerabat itu, sang resi yang memegang pemikiranmu di surga, Nābhānedishtha bersinar sambil bernyanyi. Dialah pusat kami yang tertinggi, atau sungguh pusatnya; dan sesudahnya bahkan Katitha adalah itu.
ไทย (Thai)
พี่น้องผู้นั้นเป็นปราชญ์ผู้ทรงปัญญาอยู่บนสวรรค์ นาภาเนทิษฐะร้องเพลงด้วยความปีติ เธอคือสะดือของเราอันสูงสุด หรือแท้จริงแล้วเป็นสะดือของสิ่งนี้ และภายหลังแม้กติถะก็เป็นเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft