Ṛgveda Saṃhitā 10.61.19
Addressed to All the Gods
इ॒यं मे॒ नाभि॑रि॒ह मे॑ स॒धस्थ॑मि॒मे मे॑ दे॒वा अ॒यम॑स्मि॒ सर्वः॑ ।
द्वि॒जा अह॑ प्रथम॒जा ऋ॒तस्ये॒दं धे॒नुर॑दुह॒ज्जाय॑माना ॥
iyám me nā́bhir ihá me sadhástham imé me devā́ ayám asmi sárvaḥ |
dvijā́ áha prathamajā́ ṛtásyedáṃ dhenúr aduhaj jā́yamānā ||
Word by word
- iyam
- this (fem.)
- me
- my
- nābhiḥ
- navel, center, source
- iha
- here
- me
- my
- sadhastham
- seat, abode
- ime
- these (near)
- me
- my
- devāḥ
- gods
- ayam
- this one
- asmi
- I am
- sarvaḥ
- all, whole
- dvijāḥ
- twice-born
- aha
- indeed
- prathamajāḥ
- first-born
- ṛtasya
- of the cosmic order
- idam
- this
- dhenuḥ
- cow
- aduhat
- milked
- jāyamānā
- being born
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरी नाभि है, यहाँ मेरा आसन है; ये देव मेरे हैं, मैं यह सम्पूर्ण हूँ। मैं द्विज और ऋत का प्रथमजात हूँ; जन्म लेते हुए इस धेनु ने मुझे दुहा।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே என் தொப்புள்; இங்கே என் இருப்பிடம். இத் தேவர்கள் என்னுடையவர்கள்; நான் இந்த முழுமையே. இரு முறை பிறந்தவனும் ரதத்தின் முதற்பிறந்தவனும் நான்; பிறக்கும்போதே இப்பசு எனக்குப் பால் கறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నా నాభి; ఇక్కడ నా ఆసనం. ఈ దేవతలు నావారు; నేను ఈ సమస్తమే. ద్విజుడను, ఋతానికి ప్రథమజుడను; జన్మిస్తూనే ఈ ధేనువు నన్ను పాలతో పోషించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನನ್ನ ನಾಭಿ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಸನ. ಈ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನವರು; ನಾನೇ ಈ ಸಮಸ್ತ. ದ್ವಿಜನು, ಋತದ ಪ್ರಥಮಜನು ನಾನು; ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಈ ಧೇನು ನನಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് എന്റെ നാഭി; ഇവിടെയാണ് എന്റെ ആസനം. ഈ ദേവന്മാർ എന്റേതാണ്; ഞാൻ ഈ സമസ്തം തന്നെ. ദ്വിജനും ഋതത്തിന്റെ പ്രഥമജനുമാണ് ഞാൻ; ജനിക്കുമ്പോഴേ ഈ ധേനു എനിക്കു പാൽ ചുരത്തി.
বাংলা (Bengali)
এটিই আমার নাভি, এখানে আমার আসন; এই দেবতারা আমার, আমিই এই সমগ্র। আমি দ্বিজ, ঋতের প্রথমজাত; জন্মের সময়ই এই ধেনু আমাকে দুগ্ধদান করেছে।
मराठी (Marathi)
ही माझी नाभी आहे, येथे माझे आसन आहे; ही देवता माझी आहेत, मी हेच सर्व आहे. मी द्विज आणि ऋताचा प्रथमजात आहे; जन्मताक्षणीच या धेनूने मला दूध दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મારી નાભિ છે, અહીં મારું આસન છે; આ દેવો મારા છે, હું આ સર્વ છું. હું દ્વિજ અને ઋતનો પ્રથમજાત છું; જન્મતાંજ આ ધેનુએ મને દૂધ આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੇਰੀ ਨਾਭੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਆਸਨ ਹੈ; ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਦ੍ਵਿਜ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ; ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹੀ ਇਸ ਧੇਨੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମୋର ନାଭି, ଏଠାରେ ମୋର ଆସନ; ଏହି ଦେବତାମାନେ ମୋର, ମୁଁ ଏହି ସମସ୍ତ। ମୁଁ ଦ୍ୱିଜ ଏବଂ ଋତର ପ୍ରଥମଜାତ; ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ଏହି ଧେନୁ ମୋତେ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଲା।
اردو (Urdu)
یہ میری ناف ہے، یہاں میری نشست ہے؛ یہ دیوتا میرے ہیں، میں یہ سب کچھ ہوں۔ میں دوِجا اور رِتا کا پہلا جنما ہوں؛ جنم لیتے ہی اس دھینو نے مجھے دودھ دیا۔
English (English)
This is my navel, here is my seat; these gods are mine, and I am the whole of this. Twice-born and first-born of the cosmic order, I was milked by this cow the moment I was born.
Español (Spanish)
Este es mi ombligo, aquí está mi asiento; estos dioses son míos, y yo soy todo esto. Nacido dos veces y primogénito del Ṛta, al nacer me ordeñó esta vaca.
Français (French)
Voici mon nombril, ici est mon siège; ces dieux sont miens, et je suis tout ceci. Deux fois né et premier-né de l'Ṛta, cette vache me trayait à l'instant même de ma naissance.
Deutsch (German)
Dies ist mein Nabel, hier ist mein Sitz; diese Götter gehören mir, und ich bin all dies. Zweimal geboren und Erstgeborener des Ṛta, melkte mich diese Kuh gleich bei meiner Geburt.
Português (Portuguese)
Este é meu umbigo, aqui está meu assento; estes deuses são meus, e eu sou tudo isto. Nascido duas vezes e primogênito do Ṛta, esta vaca me ordenhou ao nascer.
Русский (Russian)
Это мой пуп, здесь мое седалище; эти боги мои, и я есмь всё это. Дважды рождённый и первенец ṛta, я был подоен этой коровой в миг своего рождения.
中文 (Chinese)
此为我之脐，此处为我之座；这些神皆属于我，我即是这一切。我为再生者，乃理（ṛta）的长子；降生之时，这头母牛便为我挤奶。
日本語 (Japanese)
これが私の臍、ここが私の座所である。これらの神々は私のものであり、私はこの全てである。再生者にして真理（ṛta）の長子である私は、生まれたその時にこの牝牛に乳を搾られた。
العربية (Arabic)
هذا سُرّتي، وهنا مقعدي؛ هؤلاء الآلهة لي، وأنا كلّ هذا. أنا المولود مرتين والبكر من الرِّتا، وقد حلبتني هذه البقرة لحظة ولادتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah pusarku, di sini tempat dudukku; para dewa ini milikku, dan aku adalah segala ini. Aku yang lahir dua kali dan sulung dari Ṛta; ketika aku lahir, sapi ini memerah susu untukku.
ไทย (Thai)
นี่คือสะดือของข้าพเจ้า ที่นี่คือที่นั่งของข้าพเจ้า เทพเหล่านี้เป็นของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าคือทั้งหมดนี้ ผู้เกิดสองครั้งและเกิดก่อนของระเบียบจักรวาล โคนี้ได้รีดนมข้าพเจ้าในขณะที่ข้าพเจ้ากำลังเกิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft