Ṛgveda Saṃhitā 10.61.2
Addressed to All the Gods
स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।
तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत् ॥
sá íd dānā́ya dábhyāya vanváñ cyávānaḥ sū́dair amimīta védim |
tū́rvayāṇo gūrtávacastamaḥ kṣódo ná réta itáūti siñcat ||
Word by word
- saḥ
- he
- it
- indeed
- dānāya
- for the gift
- dabhyāya
- for the unhostile, for the giver
- vanvan
- desiring, winning
- cyavānaḥ
- Cyavana (the seer)
- sūdaiḥ
- with the good, with brilliant ones
- amimīta
- measured out, prepared
- vedim
- the altar
- tūrvayāṇaḥ
- the swift-dwelling one, the swift one
- gūrtavacastamaḥ
- most praise-speaking
- kṣodaḥ
- the gift of bounty
- na
- like
- retaḥ
- seed, semen, vigor
- itaūti
- into this protection
- siñcat
- may pour, may shed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (ऋषि) निश्चय ही दानी और शत्रुरहित (यजमान) के लिए कामना करता हुआ च्यवान ने सोमरस-निचोड़ों से वेदी को मापा। तेज़ और सर्वाधिक स्तुतिवान तूर्वयाण ने अपने वीर्य के समान (कृपा) इस रक्षा के लिए बरसाई।
தமிழ் (Tamil)
அவனே கொடைக்காகவும் பகையற்ற கொடையாளிக்காகவும் ஆசையுடன் சியவானன் சோம அழுத்தங்களால் வேதியை அளந்தான். துர்வயாணன், மிக துதி பாடுபவன், இந்த பாதுகாப்பிற்காக விந்து போல வரத்தை பொழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే దానం కోసం మరియు శత్రువు లేని దాత కోసం కోరుతూ చ్యవానుడు సోమరసాల ధారలతో వేదిని కొలిచాడు. తూర్వయాణుడు, అత్యంత స్తుతిపాడేవాడు, ఈ రక్షణ కోసం వీర్యంలా వరాన్ని కురిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ವೈರವಿಲ್ಲದ ದಾತನಿಗಾಗಿ ಆಸೆಪಡುತ್ತಾ ಚ್ಯವಾನನು ಸೋಮರಸದ ಹನಿಗಳಿಂದ ವೇದಿಯನ್ನು ಅಳೆದನು. ತೂರ್ವಯಾಣನು, ಅತಿ ಸ್ತುತಿಗಾರನು, ಈ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವೀರ್ಯದಂತೆ ವರವನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ ദാനത്തിനും ശത്രുവില്ലാത്ത ദാതാവിനുമായി ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ച്യവാനൻ സോമരസധാരകളാൽ വേദിയെ അളന്നു. തൂർവയാണൻ, ഏറ്റവും സ്തുതിക്കുന്നവൻ, ഈ സംരക്ഷണത്തിനായി ബീജംപോലെ വരം ചൊരിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই দানের জন্য এবং শত্রুহীন দাতার জন্য কামনা করে চ্যবান সোমনিষ্কাশনে বেদি মাপলেন। তূর্বয়াণ, অত্যন্ত স্তুতিকারী, এই রক্ষার জন্য বীর্যের মতো বর ঢালুক।
मराठी (Marathi)
तोच दानासाठी व शत्रुरहित दात्यासाठी इच्छा करत च्यवानाने सोमरसाच्या धारांनी वेदी मोजली. तूर्वयाण, अत्यंत स्तुतिवान, या संरक्षणासाठी वीर्यासारखा वर वर्षवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ દાન માટે અને શત્રુરહિત દાતા માટે ઇચ્છા કરતા ચ્યવાને સોમરસના નિચોડથી વેદીને માપી. તૂર્વયાણ, અતિ સ્તુતિકર્તા, આ રક્ષણ માટે વીર્યની જેમ વર વરસાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਦਾਨ ਲਈ ਅਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਦਾਤੇ ਲਈ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਚਯਵਾਨ ਨੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਦੀ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ। ਤੂਰਵਯਾਣ, ਅਤਿ ਉਸਤਤਕਾਰ, ਇਸ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵੀਰਜ ਵਾਂਗ ਵਰ ਵਰਸਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦାନ ପାଇଁ ଓ ଶତ୍ରୁହୀନ ଦାତା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା କରି ଚ୍ୟବାନ ସୋମରସ ଧାରାରେ ବେଦି ମାପିଲେ। ତୂର୍ବୟାଣ, ଅତି ସ୍ତୁତିକାରୀ, ଏହି ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପରି ବର ବର୍ଷାଉ।
اردو (Urdu)
وہی سخاوت کے لیے اور دشمن سے خالی سخی کے لیے خواہش کرتا ہوا چیوان نے سوم رس کے قطروں سے ویدی کو ناپا۔ توروَیان، بہت حمد کرنے والا، اس حفاظت کے لیے منی کی طرح برکت برسائے۔
English (English)
He, desiring for the giver and for the unhostile donor, Cyavana measured out the altar with the pressings of soma. May Turvayana, most praise-speaking, pour forth the blessing like seed for this protection.
Español (Spanish)
Él, deseando el don para el dador y el donante no hostil, Cyavāna midió el altar con las prensadas de soma. Que Tūrvayāṇa, el más alabador, derrame la bendición como semen para esta protección.
Français (French)
Lui, désirant le don pour le donateur et le donateur non hostile, Cyavāna mesura l'autel avec les pressées de soma. Que Tūrvayāṇa, le plus louangeur, répande la bénédiction comme une semence pour cette protection.
Deutsch (German)
Er, nach der Gabe verlangend für den Geber und den nicht feindlichen Spender, maß Cyavāna den Altar mit den Somapressungen. Möge Tūrvayāṇa, der lobreichste, den Segen wie Samen für diesen Schutz ausgießen.
Português (Portuguese)
Ele, desejando o dom para o doador e o doador não hostil, Cyavāna mediu o altar com as prensagens de soma. Que Tūrvayāṇa, o mais louvador, derrame a bênção como semente para esta proteção.
Русский (Russian)
Он, желая дара для дающего и не враждебного дарителя, Чьяван отмерил алтарь выжимками сомы. Пусть Турваяна, наиболее славящий, прольёт благословение, как семя, для этой защиты.
中文 (Chinese)
他为施予者与不敌对的布施者而求，楚婉以苏摩的压榨物量度了祭坛。愿最善颂的图尔瓦雅那为此护佑倾洒如精液般的恩惠。
日本語 (Japanese)
彼は施与者と敵意なき布施者のために願い、チャヴァーナは蘇摩の搾り汁で祭壇を測った。最も讃える者トゥルヴャーヤナよ、この守護のために精のように恵みを注げ。
العربية (Arabic)
فهو، راغباً في العطاء للمعطي والمانح غير العدو، قاس تشيافانا المذبح بعصرات السوما. فليُفِض توروفايانا، أكثرهم حمداً، البركة كالبذرة لأجل هذه الحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah, menginginkan pemberian bagi sang pemberi dan dermawan yang tidak memusuhi, Cyavana mengukur mezbah dengan perasan soma. Semoga Tūrvayāṇa, yang paling banyak memuji, mencurahkan berkat seperti benih untuk perlindungan ini.
ไทย (Thai)
ท่านจยวนะผู้ปรารถนาจะให้แก่ผู้ให้และผู้ไม่เป็นศัตรู ได้ตวงแท่นบูชาด้วยการคั้นโสม ขอให้เตอรวยาณะผู้กล่าวถ้อยคำสรรเสริญยิ่งที่สุดหลั่งพรดุจเมล็ดพันธุ์เพื่อการคุ้มครองนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft