Ṛgveda Saṃhitā 10.61.20
Addressed to All the Gods
अधा॑सु म॒न्द्रो अ॑र॒तिर्वि॒भावाव॑ स्यति द्विवर्त॒निर्व॑ने॒षाट् ।
ऊ॒र्ध्वा यच्छ्रेणि॒र्न शिशु॒र्दन्म॒क्षू स्थि॒रं शे॑वृ॒धं सू॑त मा॒ता ॥
ádhāsu mandró aratír vibhā́vá̄va syati dvivartanír vaneṣā́ṭ |
ūrdhvā́ yác chréṇir ná śíśur dán makṣū́ sthiráṃ śevṛdháṃ sūta mātā́ ||
Word by word
- adha
- then
- āsu
- among these
- mandraḥ
- delightful, exhilarating
- aratiḥ
- swift, mover
- vibhāvā
- radiant
- ava
- down, forth
- syati
- moves, goes
- dvivartaniḥ
- moving to and fro
- vaneṣāṭ
- forest-seeker
- ūrdhvā
- upward
- yat
- when
- śreṇiḥ
- ladder, row
- na
- not
- śiśuḥ
- infant
- dan
- of the house
- makṣu
- quickly
- sthiram
- firm
- śevṛdham
- growing with bliss
- sūta
- brings forth
- mātā
- mother
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब इन में से मधुर और तेजस्वी (वह) दौड़ता है, वन-खोजी द्विगतिक (वह) नीचे जाता है। जैसे ऊपर उठती सीढ़ी पर शिशु (चढ़ता है), वैसे ही घर के भीतर माता शीघ्र ही दृढ़, सुखवर्धक (शिशु) को जन्म देती है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது இவர்களுள் இனிமையும் ஒளியும் கொண்டவன் விரைகிறான்; காடுகளைத் தேடும் இரு வழியில் செல்பவன் கீழே இறங்குகிறான். ஏறும் ஏணியில் சிசு போல, வீட்டினுள் தாய் விரைவாக உறுதியான, இன்பம் பெருக்கும் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు వీరిలో మధురుడు, తేజస్వి అయినవాడు పరుగెత్తుతాడు; అరణ్యాన్వేషి, ద్విగతి అయినవాడు క్రిందికి దిగుతాడు. ఎక్కే నిచ్చెనపై శిశువులా, ఇంటిలో తల్లి త్వరగా స్థిరమైన, ఆనందాన్ని పెంచే శిశువును ప్రసవిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಇವರಲ್ಲಿ ಮಧುರನೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದವನು ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಎರಡು ಗತಿಯುಳ್ಳವನು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಏರುವ ಏಣಿಯ ಮೇಲೆ ಶಿಶು ಇದ್ದಂತೆ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ತಾಯಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದೃಢವೂ ಸುಖವರ್ಧಕವೂ ಆದ ಶಿಶುವನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഇവരിൽ മധുരനും തേജസ്വിയുമായവൻ ഓടുന്നു; കാടു തേടുന്ന, ഇരട്ടഗതിയുള്ളവൻ താഴേക്കിറങ്ങുന്നു. ഉയരുന്ന ഗോവണിയിലെ ശിശുവെന്ന പോലെ, വീട്ടിനുള്ളിൽ അമ്മ വേഗത്തിൽ ഉറച്ചതും സുഖം വർധിപ്പിക്കുന്നതുമായ ശിശുവിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন এদের মধ্যে মধুর ও দীপ্তিময়টি ছোটে; বনসন্ধানী, দ্বিগতিবিশিষ্ট সে নিচে নামে। ওঠার সিঁড়িতে শিশুর মতো, গৃহের ভিতরে মাতা দ্রুত দৃঢ়, সুখবর্ধক সন্তানকে প্রসব করেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा यांपैकी मधुर आणि तेजस्वी धावतो; वनशोधक, द्विगती तो खाली उतरतो. चढत्या शिडीवरील बाळाप्रमाणे, घरात माता लवकरच दृढ, सुखवर्धक बाळाला जन्म देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે આમાંથી મધુર અને તેજસ્વી દોડે છે; વનને શોધતો, દ્વિગતિ એવો તે નીચે ઊતરે છે. ચડતી સીડી પર બાળક જેમ, ઘરમાં માતા શીઘ્ર દૃઢ, સુખવર્ધક શિશુને જન્મ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਧੁਰ ਅਤੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਜੰਗਲ ਖੋਜਣ ਵਾਲਾ, ਦੋ ਗਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰਦਾ ਹੈ। ਚੜ੍ਹਦੀ ਪੌੜੀ ਉੱਤੇ ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ, ਘਰ ਅੰਦਰ ਮਾਤਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜ, ਸੁਖ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମଧୁର ଓ ତେଜସ୍ୱୀ ଦୌଡ଼େ; ବନାନ୍ୱେଷୀ, ଦ୍ୱିଗତି ସେ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଏ। ଉଠୁଥିବା ସିଡ଼ିରେ ଶିଶୁ ପରି, ଘର ଭିତରେ ମାତା ଶୀଘ୍ର ଦୃଢ଼, ସୁଖବର୍ଧକ ଶିଶୁକୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
تب ان میں سے شیریں اور تابناک دوڑتا ہے؛ جنگل کا متلاشی، دو رفتار والا نیچے اترتا ہے۔ چڑھتی سیڑھی پر بچے کی طرح، گھر کے اندر ماں جلد ہی مضبوط، خوشی بڑھانے والے بچے کو جنم دیتی ہے۔
English (English)
Then among these the sweet and radiant one runs; the forest-seeking, twofold-moving one goes down. As a child climbs a rising ladder, so the mother swiftly bears within the house the firm, joy-increasing child.
Español (Spanish)
Entonces entre ellos corre el dulce y radiante; el que busca el bosque, de doble movimiento, desciende. Como un niño que sube una escalera, así la madre pronto da a luz dentro de la casa al firme niño que aumenta la dicha.
Français (French)
Alors, parmi eux, le doux et radieux court; celui qui cherche la forêt, au double mouvement, descend. Comme un enfant gravit une échelle montante, ainsi la mère enfante promptement dans la maison l'enfant ferme qui accroît la joie.
Deutsch (German)
Dann läuft unter ihnen der süße und strahlende; der Waldsucher, Zweifachbewegte, steigt herab. Wie ein Kind eine aufsteigende Leiter erklimmt, so gebiert die Mutter im Hause rasch das feste, Wonne mehrende Kind.
Português (Portuguese)
Então, entre eles, corre o doce e radiante; o que busca a floresta, de duplo movimento, desce. Como uma criança sobe uma escada que se ergue, assim a mãe dá rapidamente à luz, dentro da casa, a criança firme que aumenta a alegria.
Русский (Russian)
Тогда среди них бежит сладостный и сияющий; ищущий лес, двойственно движущийся, спускается вниз. Как дитя на поднимающейся лестнице, так мать быстро рождает в доме прочного, умножающего радость младенца.
中文 (Chinese)
于是其中甜美而光耀者奔行；寻林而行、二重运动者降下。如孩童攀登上升的梯子，母亲便在屋中迅速诞下坚实、增益喜乐的婴孩。
日本語 (Japanese)
その時、彼らのうち甘美で輝く者が駆け、森を探し求め二重の動きをする者が降りてくる。上る梯子を子が登るように、母は家の中で速やかに、堅固で喜びを増す子を産む。
العربية (Arabic)
فيركض بينهم الحلو المتألق، ويهبط الباحث عن الغابة ذو الحركة المزدوجة. كما يصعد الطفل السُّلَّم الصاعد، تلد الأم سريعًا في البيت الطفلَ الثابت الذي يزيد السعادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka di antara mereka berlarilah yang manis dan bercahaya; yang mencari hutan, bergerak ganda, turun ke bawah. Seperti anak naik tangga yang menanjak, demikianlah sang ibu dengan cepat melahirkan di dalam rumah anak yang kokoh, penambah kebahagiaan.
ไทย (Thai)
ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ ผู้ปีติและรุ่งโรจน์วิ่งไป ผู้แสวงหาป่าและเคลื่อนที่สองทางได้ลงไป ดุจเด็กปีนบันไดที่ตั้งขึ้น มารดาก็รีบให้กำเนิดบุตรที่มั่นคงและเพิ่มความปีติภายในเรือน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft