Ṛgveda Saṃhitā 10.61.22
Addressed to All the Gods
अध॒ त्वमि॑न्द्र वि॒द्ध्य॑स्मान्म॒हो रा॒ये नृ॑पते॒ वज्र॑बाहुः ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन॑ने॒हस॑स्ते हरिवो अ॒भिष्टौ॑ ॥
ádha tvám indra viddhy àsmā́n mahó rāyé nṛpate vájrabāhuḥ |
rákṣā ca no maghónaḥ pāhí sūrī́n anehásas te harivo abhíṣṭau ||
Word by word
- adha
- then
- tvam
- you
- indra
- Indra
- viddhi
- know, pay attention to
- asmān
- us
- mahaḥ
- great
- rāye
- for wealth
- nṛpate
- O lord of men
- vajrabāhuḥ
- thunderbolt-armed
- rakṣa
- protect
- ca
- and
- naḥ
- us
- maghonaḥ
- of the bountiful
- pāhi
- protect
- sūrīn
- the wise / the poets
- anehasaḥ
- sinless
- te
- you
- harivaḥ
- O tawny-horsed one
- abhiṣṭau
- at the summons
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तुम, हे इन्द्र, हमें जानो; हे नृपति, महान धन के लिए वज्रबाहु (तुम) हमें जानो। हमारी रक्षा करो और दाताओं के (धन) की रक्षा करो; हे हरिवान, अपने आह्वान पर निष्पाप (ज्ञानियों) की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே நீ, இந்திரனே, எங்களை அறிவாய்; மன்னனே, பெரும் செல்வத்திற்காக வஜ்ரக் கரத்தவனே, எங்களை அறிவாய். எங்களைக் காப்பாய்; கொடையாளர்களின் (செல்வத்தைக்) காப்பாய்; ஹரிவானே, உன் அழைப்பில் பாவமற்ற (ஞானிகளைக்) காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీవు, ఇంద్రా, మమ్మల్ని గుర్తించు; నృపతీ, గొప్ప ధనం కోసం వజ్రబాహువైన నీవు మమ్మల్ని గుర్తించు. మమ్మల్ని రక్షించు; దాతల (ధనాన్ని) రక్షించు; హరివాన్, నీ ఆహ్వానంలో పాపరహితులైన (జ్ఞానులను) రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸು; ನೃಪತಿಯೇ, ಮಹಾ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ವಜ್ರಬಾಹುವಾದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸು. ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದಾನಿಗಳ (ಧನವನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸು; ಹರಿವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಪರಹಿತ (ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നീ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അറിയണം; നൃപതേ, മഹാധനത്തിനായി വജ്രബാഹുവായ നീ ഞങ്ങളെ അറിയണം. ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ദാതാക്കളുടെ (ധനം) രക്ഷിക്കൂ; ഹരിവാനേ, നിന്റെ വിളിയിൽ പാപരഹിതരെ (ജ്ഞാനികളെ) രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তাই তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের জানো; হে নৃপতি, মহাধনের জন্য বজ্রবাহু তুমি আমাদের জানো। আমাদের রক্ষা করো; দাতাদের (ধন) রক্ষা করো; হে হরিবান, তোমার আহ্বানে নিষ্পাপ (জ্ঞানীদের) রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तर तू, हे इंद्रा, आम्हाला ओळख; हे नृपते, महान धनासाठी वज्रबाहू तू आम्हाला ओळख. आमचे रक्षण कर; दात्यांच्या (धनाचे) रक्षण कर; हे हरिवान, तुझ्या आवाहनावर निष्पाप (ज्ञानी जनांचे) रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો તું, હે ઇન્દ્ર, અમને ઓળખ; હે નૃપતિ, મહાધન માટે વજ્રબાહુ તું અમને ઓળખ. અમારું રક્ષણ કર; દાતાઓના (ધનનું) રક્ષણ કર; હે હરિવાન, તારા આહ્વાન પર નિષ્પાપ (જ્ઞાનીઓનું) રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ; ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਤੀ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ। ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦਾਤਿਆਂ ਦੇ (ਧਨ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ (ਗਿਆਨੀਆਂ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ଜାଣ; ହେ ନୃପତି, ମହାଧନ ପାଇଁ ବଜ୍ରବାହୁ ତୁମେ ଆମକୁ ଜାଣ। ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦାତାମାନଙ୍କର (ଧନ) ରକ୍ଷା କର; ହେ ହରିବାନ, ତୁମ ଆହ୍ୱାନରେ ନିଷ୍ପାପ (ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ) ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
پس تُو، اے اندر، ہمیں پہچان؛ اے نرپتی، بڑے دھن کے لیے وجر بازو تُو ہمیں پہچان۔ ہماری حفاظت کر؛ دینے والوں کے (دھن) کی حفاظت کر؛ اے ہری وان، اپنے بلاوے پر بے گناہ (دانشوروں) کی حفاظت کر۔
English (English)
Then, Indra, you must heed us; lord of men, thunderbolt-armed one, heed us for great wealth. Protect us, and protect the wealth of the bountiful; O tawny-horsed one, at your summons protect the sinless wise.
Español (Spanish)
Entonces tú, Indra, repara en nosotros; señor de los hombres, de brazo de rayo, repara en nosotros por la gran riqueza. Protégenos, y protege la riqueza de los generosos; ¡oh tú de caballos fulvos, a tu llamada protege a los sabios sin pecado!
Français (French)
Alors, toi, Indra, prends-nous en considération; seigneur des hommes, au bras de foudre, prends-nous en considération pour la grande richesse. Protège-nous, et protège le bien des généreux; ô toi aux chevaux fauves, à ton appel protège les sages sans faute !
Deutsch (German)
Dann, Indra, beachte uns; Herr der Menschen, Donnerkeilarmer, beachte uns um großen Reichtums willen. Beschütze uns und beschütze den Reichtum der Freigebigen; o du mit den falben Rossen, auf deinen Ruf hin beschütze die sündlosen Weisen.
Português (Portuguese)
Então tu, Indra, reconhece-nos; senhor dos homens, de braço de raio, reconhece-nos pela grande riqueza. Protege-nos, e protege a riqueza dos generosos; ó tu de cavalos fulvos, ao teu chamado protege os sábios sem culpa!
Русский (Russian)
Тогда ты, Индра, обрати на нас внимание; владыка людей, с ваджрой в руке, обрати на нас внимание ради великого богатства. Защити нас и защити богатство щедрых; о обладатель рыжих коней, по твоему зову защити безгрешных мудрецов.
中文 (Chinese)
那么，因陀罗啊，请眷顾我们；人主啊，执金刚之臂者，为了大财富请眷顾我们。护佑我们，护佑施主的财富；啊，驾驭黄马者，应你的召唤，护佑无罪的智者。
日本語 (Japanese)
ならば汝、インドラよ、われらに心を留めよ。人々の主、雷electr臂の者よ、大いなる富のためにわれらに心を留めよ。われらを守り、施し手の富を守れ。栗毛の馬を持つ者よ、汝の呼び声に応えて、罪なき賢者を守れ。
العربية (Arabic)
فاعلم أنت يا إندرا أمرنا؛ أيها السيد على الناس، ذا الذراع الصاعقي، اعلم أمرنا لأجل الثروة العظيمة. احفظنا، واحفظ ثروة الكرماء؛ يا ذا الخيل الشقراء، بندائك احفظ الحكماء الأبرياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka engkau, wahai Indra, perhatikanlah kami; wahai raja manusia, bertangan petir, perhatikanlah kami demi kekayaan yang besar. Lindungilah kami, dan lindungilah kekayaan para dermawan; wahai pemilik kuda kuning, atas seruanmu lindungilah para bijak yang tanpa dosa.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ทรงใส่พระทัยพวกข้าพเจ้า ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ผู้ทรงวัชระในพระหัตถ์ ขอทรงใส่พระทัยเพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ ขอทรงคุ้มครองและทรงรักษาทรัพย์ของผู้ใจบุญ ข้าแต่ผู้มีม้าสีเหลืองทอง ขอทรงคุ้มครองผู้มีปัญญาผู้ไร้บาป เมื่อพระองค์ทรงรับเรียกร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft