Ṛgveda Saṃhitā 10.61.23
Addressed to All the Gods
अध॒ यद्रा॑जाना॒ गवि॑ष्टौ॒ सर॑त्सर॒ण्युः का॒रवे॑ जर॒ण्युः ।
विप्रः॒ प्रेष्ठः॒ स ह्ये॑षां ब॒भूव॒ परा॑ च॒ वक्ष॑दु॒त प॑र्षदेनान् ॥
ádha yád rājānā gáviṣṭau sárat saraṇyúḥ kāráve jaraṇyúḥ |
vípraḥ préṣṭhaḥ sá hy èṣām babhū́va párā ca vákṣad utá parṣad enān ||
Word by word
- adha
- then
- yat
- when
- rājānā
- two kings
- gaviṣṭau
- toward the cows
- sarat
- went
- saraṇyuḥ
- seeking (wandering)
- kārave
- to the sacrificer
- jaraṇyuḥ
- who seeks (ancient)
- vipraḥ
- seer
- preṣṭhaḥ
- dearest
- sa
- he
- hi
- indeed
- eṣām
- of them
- babhūva
- became
- parā
- away
- ca
- and
- vakṣat
- would carry
- uta
- and
- parṣat
- would tear
- enān
- them
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब जब दोनों राजा गौओं की ओर गए, तो (वह) वनों में खोजी, वृद्ध, कारु के लिए जरा-जीर्ण (सा) चलता रहा। वह विप्र उनमें से सबसे प्रिय हो गया; वह दूर (गौओं को) ले जाता और (उन्हें) फिर से घेर लाता।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது இரு அரசர்கள் பசுக்களை நோக்கிச் சென்றபோது, காட்டைத் தேடுபவனும், கருவிக்காக முதுமையுற்றவனுமாக அவன் நடந்தான். அந்த விப்ரன் அவர்களில் மிகப் பிரியமானவனானான்; அவன் தொலைவிற்கு (பசுக்களை) ஓட்டிச் சென்று மீண்டும் சுற்றி வளைத்துக் கொண்டு வந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఇద్దరు రాజులు ఆవుల వైపు వెళ్ళినప్పుడు, అడవిని వెదికేవాడు, కారుకు వృద్ధుడైనవాడు నడిచాడు. ఆ విప్రుడు వారిలో అత్యంత ప్రియుడయ్యాడు; అతడు (ఆవులను) దూరంగా తోలి, మళ్ళీ చుట్టుముట్టి తెచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಕಾಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಕಾರುವಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧನಾದವನು ನಡೆದನು. ಆ ವಿಪ್ರನು ಅವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದನು; ಅವನು (ಹಸುಗಳನ್ನು) ದೂರ ಓಡಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ತರುತ್ತಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു രാജാക്കന്മാർ പശുക്കളുടെ നേർക്ക് പോയപ്പോൾ, കാടു തേടുന്നവനും, കാരുവിനായി വൃദ്ധനായവനുമായവൻ നടന്നു. ആ വിപ്രൻ അവരിൽ ഏറ്റവും പ്രിയനായി; അവൻ (പശുക്കളെ) ദൂരേക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയും പിന്നെ വളഞ്ഞുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
তখন দুই রাজা যখন গাভীর দিকে গেল, তখন বনান্বেষী, কারুর জন্য বৃদ্ধ সে চলতে থাকল। সেই বিপ্র তাদের মধ্যে সর্বাধিক প্রিয় হলো; সে (গাভীগুলিকে) দূরে নিয়ে যেত এবং আবার ঘিরে নিয়ে আসত।
मराठी (Marathi)
तेव्हा दोन राजे गाईंकडे गेले असता, वनशोधक, कारूसाठी वृद्ध झालेला तो चालत राहिला. तो विप्र त्यांच्यात सर्वात प्रिय झाला; तो (गाईंना) दूर हाकत असे आणि पुन्हा वेढून आणत असे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે બે રાજાઓ ગાયો તરફ ગયા ત્યારે, વનને શોધતો, કારુ માટે વૃદ્ધ થયેલો તે ચાલ્યો. તે વિપ્ર તેમનામાં સૌથી પ્રિય બન્યો; તે (ગાયોને) દૂર હાંકી લઈ જતો અને ફરી ઘેરી લાવતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਦੋ ਰਾਜੇ ਗਾਈਆਂ ਵੱਲ ਗਏ, ਤਾਂ ਜੰਗਲ ਖੋਜਣ ਵਾਲਾ, ਕਾਰੂ ਲਈ ਬੁੱਢਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਉਹ ਵਿਪ੍ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਹ (ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ) ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਘੇਰ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ଦୁଇ ରାଜା ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ, ବନାନ୍ୱେଷୀ, କାରୁ ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧ ସେ ଚାଲିଲା। ସେହି ବିପ୍ର ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ହେଲା; ସେ (ଗାଈମାନଙ୍କୁ) ଦୂରକୁ ଚଳାଇ ନେଉଥିଲା ଏବଂ ପୁଣି ଘେରି ଆଣୁଥିଲା।
اردو (Urdu)
جب دونوں بادشاہ گایوں کی طرف گئے، تو جنگل کا متلاشی، کارو کے لیے بوڑھا وہ چلتا رہا۔ وہ دانشور ان میں سب سے پیارا ہو گیا؛ وہ (گایوں کو) دور ہانک لے جاتا اور پھر گھیر کر لے آتا۔
English (English)
When the two kings went after the cows, the forest-seeking, aged one went on for Kāru; that seer became the dearest of them, driving the herd far away and gathering it back again.
Español (Spanish)
Cuando los dos reyes fueron tras las vacas, el que busca el bosque, anciano para Kāru, siguió adelante; aquel vidente se volvió el más querido de ellos, llevando la manada lejos y reuniéndola de nuevo.
Français (French)
Lorsque les deux rois se dirigèrent vers les vaches, celui qui cherche la forêt, vieux pour Kāru, poursuivit sa route; ce voyant devint le plus cher d'entre eux, chassant le troupeau au loin et le ramenant de nouveau.
Deutsch (German)
Als die beiden Könige zu den Kühen gingen, zog der Waldsucher, für Kāru alt geworden, weiter; jener Seher wurde der Liebste unter ihnen, trieb die Herde weit fort und sammelte sie wieder.
Português (Portuguese)
Quando os dois reis foram atrás das vacas, aquele que busca a floresta, velho para Kāru, seguiu adiante; aquele vidente tornou-se o mais querido deles, levando o rebanho para longe e reunindo-o de novo.
Русский (Russian)
Когда два царя направились к коровам, ищущий лес, состарившийся ради Кару, шёл дальше; тот провидец стал самым дорогим из них, угоняя стадо далеко и собирая его снова.
中文 (Chinese)
当两位王者去追赶群牛时，那寻林而行、为迦卢而老去者仍然前行；那位仙人成为他们最珍爱的人，把牛群驱往远方，又将其聚拢带回。
日本語 (Japanese)
二人の王が牛を追って行ったとき、森を探し求める老いた者はカールのために歩み続けた。その聖者は彼らの中で最も愛される者となり、牛の群れを遠くへ追い、また集めて連れ戻した。
العربية (Arabic)
lorsque سار الملكان نحو البقر، مضى الباحث عن الغابة، الشيخ لأجل كارو؛ وصار ذلك الحكيم أحبَّهما إليهما، يسوق القطيع بعيدًا ثم يجمعه ويردّه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kedua raja pergi menuju sapi-sapi, sang pencari hutan, yang menua demi Kāru, terus berjalan; sang resi itu menjadi yang paling mereka kasihi, menggiring kawanan jauh-jauh lalu mengumpulkannya kembali.
ไทย (Thai)
ครั้นเมื่อกษัตริย์ทั้งสองออกติดตามฝูงโค ผู้แสวงหาป่า ผู้ชราคนนั้นก็ดำเนินไปเพื่อการวะ ท่านผู้มีปัญญาผู้นั้นเป็นที่รักยิ่งของทั้งสองพระองค์ เขาต้อนฝูงโคให้ไปไกลและแล้วก็นำกลับคืนมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft