Ṛgveda Saṃhitā 10.61.24
Addressed to All the Gods
अधा॒ न्व॑स्य॒ जेन्य॑स्य पु॒ष्टौ वृथा॒ रेभ॑न्त ईमहे॒ तदू॒ नु ।
स॒र॒ण्युर॑स्य सू॒नुरश्वो॒ विप्र॑श्चासि॒ श्रव॑सश्च सा॒तौ ॥
ádhā nv àsya jényasya puṣṭaú vŕ̥thā rébhanta īmahe tád ū nú |
saraṇyúr asya sūnúr áśvo vípraś cāsi śrávasaś ca sātaú ||
Word by word
- adha
- then
- nu
- indeed
- asya
- of this
- jenyasya
- of the one born
- puṣṭau
- in the nourishment
- vṛthā
- in vain
- rebhantaḥ
- praising / seeking
- īmahe
- we beseech
- tat
- that
- u
- indeed
- nu
- now
- saraṇyuḥ
- the one who seeks (ancient)
- asya
- of this
- sūnuḥ
- son
- aśvaḥ
- swift horse
- vipraḥ
- seer
- ca
- and
- asi
- you are
- śravasaḥ
- of fame
- ca
- and
- sātau
- in the gaining
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हम इस जन्मे (पुरुष) के पोषण में व्यर्थ ही स्तुति नहीं करते; अब तो हम उसी को माँगते हैं। इसका पुत्र शीघ्रगामी घोड़े जैसा है; और तुम, विप्र, यश और धन की प्राप्ति में (हमारे साथ) हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே இந்தப் பிறந்தவனின் ஊட்டத்திற்காக வீணாக நாங்கள் புகழ்வதில்லை; இப்போது அவனையே வேண்டுகிறோம். இவனுடைய மகன் விரைந்த குதிரை போன்றவன்; விப்ரனே, நீயும் புகழையும் செல்வத்தையும் பெறுவதில் (எங்களுடன்) இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అందువల్ల ఈ జన్మించినవాని పోషణ కోసం మేము వ్యర్థంగా స్తుతించము; ఇప్పుడు అతనినే కోరుతాము. ఇతని కుమారుడు వేగమైన గుర్రంలా ఉన్నాడు; విప్రుడా, నీవు కూడా కీర్తి మరియు ధనం పొందడంలో (మాతో) ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಹುಟ್ಟಿದವನ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಈಗ ಅವನನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಇವನ ಪುತ್ರನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತಿದ್ದಾನೆ; ವಿಪ್ರನೇ, ನೀನೂ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುವಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀಯೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഈ ജനിച്ചവന്റെ പോഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വെറുതെ സ്തുതിക്കുന്നില്ല; ഇപ്പോൾ അവനെയാണ് യാചിക്കുന്നത്. ഇവന്റെ പുത്രൻ വേഗമേറിയ കുതിരപോലെയാണ്; വിപ്രനേ, നീയും കീർത്തിയും ധനവും നേടുന്നതിൽ (ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്).
বাংলা (Bengali)
অতএব এই জাতের পোষণের জন্য আমরা বৃথা স্তুতি করি না; এখন তাকেই প্রার্থনা করি। এর পুত্র দ্রুতগামী অশ্বের মতো; আর হে বিপ্র, যশ ও ধন লাভে তুমিও (আমাদের সঙ্গে) আছ।
मराठी (Marathi)
म्हणून या जन्मलेल्याच्या पोषणासाठी आम्ही व्यर्थ स्तुती करत नाही; आता त्यालाच याचना करतो. याचा पुत्र वेगवान घोड्यासारखा आहे; आणि हे विप्रा, कीर्ती आणि धन मिळवण्यात तूही (आमच्यासोबत) आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી આ જન્મેલાના પોષણ માટે અમે વ્યર્થ સ્તુતિ કરતા નથી; હવે તેને જ માગીએ છીએ. તેનો પુત્ર વેગવાન અશ્વ જેવો છે; અને હે વિપ્ર, કીર્તિ અને ધન મેળવવામાં તું પણ (અમારી સાથે) છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਿਅਰਥ ਸਤੁਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਹੁਣ ਉਸੇ ਨੂੰ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੀ (ਸਾਡੇ ਨਾਲ) ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଏହି ଜନ୍ମିତର ପୋଷଣ ପାଇଁ ଆମେ ବୃଥା ସ୍ତୁତି କରୁନାହୁଁ; ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ମାଗୁଛୁ। ଏହାର ପୁତ୍ର ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ପରି; ଆଉ ହେ ବିପ୍ର, ଯଶ ଓ ଧନ ପ୍ରାପ୍ତିରେ ତୁମେ ମଧ୍ୟ (ଆମ ସହିତ) ଅଛ।
اردو (Urdu)
اس لیے اس پیدا ہونے والے کی پرورش کے لیے ہم بے فائدہ حمد نہیں کرتے؛ اب اسی سے مانگتے ہیں۔ اس کا بیٹا تیز رفتار گھوڑے جیسا ہے؛ اور اے دانشور، شہرت اور دھن پانے میں تو بھی (ہمارے ساتھ) ہے۔
English (English)
Therefore we do not praise this newborn in vain for his nourishment; now we ask him. His son is like a swift horse, and you, seer, are with us in winning fame and wealth.
Español (Spanish)
Por eso no alabamos en vano a este recién nacido para su sustento; ahora le pedimos. Su hijo es como un caballo veloz, y tú, vidente, estás con nosotros en la obtención de fama y riqueza.
Français (French)
C'est pourquoi nous ne louons pas en vain ce nouveau-né pour sa nourriture; maintenant nous le sollicitons. Son fils est comme un cheval rapide, et toi, voyant, tu es avec nous pour conquérir gloire et richesse.
Deutsch (German)
Darum preisen wir diesen Neugeborenen nicht vergeblich um seiner Nahrung willen; nun erbitten wir ihn. Sein Sohn ist wie ein schnelles Pferd, und du, Seher, bist mit uns beim Gewinnen von Ruhm und Reichtum.
Português (Portuguese)
Por isso não louvamos em vão este recém-nascido pelo seu sustento; agora o suplicamos. Seu filho é como um cavalo veloz, e tu, vidente, estás conosco na conquista da fama e da riqueza.
Русский (Russian)
Поэтому мы не восхваляем напрасно этого новорождённого ради его пропитания; теперь мы просим его. Его сын подобен быстрому коню, а ты, провидец, с нами в обретении славы и богатства.
中文 (Chinese)
因此我们不会为这新生者的供养而徒然赞颂；如今我们向他祈求。他的儿子如疾驰的骏马；而你，仙人啊，也与我们同在，共获名誉与财富。
日本語 (Japanese)
ゆえに、この生まれた者の養いのために、われらは空しく賛美するのではない。今こそ彼に求める。その息子は速い馬のようであり、聖者よ、汝も名声と富を得るにおいてわれらと共にある。
العربية (Arabic)
لذلك لا نمدح هذا المولود عبثًا لأجل قوته؛ بل نسأله الآن. ابنه كفرسٍ سريع، وأنت أيها الحكيم معنا في نيل الشهرة والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka kami tidak memuji orang yang baru lahir ini dengan sia-sia demi penghidupannya; sekarang kami memohon kepadanya. Putranya seperti kuda yang cepat, dan engkau, wahai resi, bersama kami dalam meraih kemasyhuran dan kekayaan.
ไทย (Thai)
ดังนั้น เราจึงมิได้สรรเสริญทารกผู้นี้ซึ่งเป็นผู้ชนะ เพื่อการบำรุงเลี้ยงของเขาอย่างเปล่าประโยชน์ บัดนี้เราจึงขอต่อท่าน บุตรของท่านผู้นี้เหมือนม้าอันรวดเร็ว และท่านผู้มีปัญญาก็อยู่กับพวกเราในการได้มาซึ่งชื่อเสียงและทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft