Ṛgveda Saṃhitā 10.61.25
Addressed to All the Gods
यु॒वोर्यदि॑ स॒ख्याया॒स्मे शर्धा॑य॒ स्तोमं॑ जुजु॒षे नम॑स्वान् ।
वि॒श्वत्र॒ यस्मि॒न्ना गिरः॑ समी॒चीः पू॒र्वीव॑ गा॒तुर्दाश॑त्सू॒नृता॑यै ॥
yuvór yádi sakhyā́yāsmé śárdhāya stómaṃ jujuṣé námasvān |
viśvátra yásminn ā́ gíraḥ samīcī́ḥ pūrvī́va gātúr dā́śat sūnŕ̥tāyai ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you two (dual)
- yadi
- if
- sakhyāya
- for friendship
- asme
- toward us
- śardhāya
- for strength, for vigor
- stomam
- praise, hymn (as object)
- jujuṣe
- has enjoyed, has accepted
- namasvān
- reverent, bowing in homage
- viśvatra
- everywhere
- yasmin
- in whom
- ā
- hither, toward
- giraḥ
- songs, praises
- samīcīḥ
- converging, coming together
- pūrvī
- ancient, former
- iva
- like
- gātuḥ
- path, way
- dāśat
- gives, bestows
- sūnṛtāyai
- for the one who speaks true, for the true-speaker
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि आप दोनों की मित्रता हमारे लिए बल के निमित्त हो, तो नम्रता से युक्त होकर वह स्तुति स्वीकार करे। जिसमें सब ओर से स्तुति-वाणियाँ प्राचीन मार्ग की भाँति एकत्र होती हैं, वह सत्यवादी के लिए मार्ग प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரின் நட்பு எங்களுக்கு வலிமைக்காக இருந்தால், பணிவுடன் கூடியவர் அந்தப் புகழை ஏற்கட்டும். எல்லா இடங்களிலும் பாடல்-சொற்கள் பழைய வழியைப் போல ஒன்றாகக் கூடும் அவர், உண்மை பேசுபவருக்கு வழியைத் தருகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి స్నేహం మాకు బలం కోసం అయితే, వినయంతో కూడిన వాడు ఆ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించుగాక. అన్ని వైపుల నుండి స్తుతి-వాక్కులు పూర్వ మార్గంలా ఒక్కటిగా కలిసే అతడు, సత్యం పలికేవానికి మార్గాన్ని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹ ನಮ್ಮ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು ಆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಗಳು ಹಳೆಯ ದಾರಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವ ಅವನು, ಸತ್ಯವಾದಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും സൗഹൃദം ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിക്കായി ഉണ്ടെങ്കിൽ, വിനയമുള്ളവൻ ആ സ്തുതി സ്വീകരിക്കട്ടെ. എല്ലായിടത്തുനിന്നും സ്തുതിവചനങ്ങൾ പഴയ വഴിപോലെ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നവൻ സത്യവാദിക്ക് വഴി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের দুজনের বন্ধুত্ব যদি আমাদের শক্তির জন্য হয়, তবে নম্রতাযুক্ত তিনি সেই স্তোত্র গ্রহণ করুন। যাঁর মধ্যে সর্বত্র স্তুতিবাণী প্রাচীন পথের মতো একত্র হয়, তিনি সত্যবাদীকে পথ দান করেন।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांची मैत्री आमच्या बलासाठी असेल, तर नम्र असलेल्याने ती स्तुती स्वीकारावी. ज्याच्याकडे सर्व बाजूंनी स्तुतिवाणी प्राचीन मार्गाप्रमाणे एकत्र येतात, तो सत्यवादीला मार्ग देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેની મૈત્રી અમારા બળ માટે હોય, તો નમ્રતાવાળા તે સ્તુતિ સ્વીકારે. જેમનામાં ચારે બાજુથી સ્તુતિ-વાણીઓ પ્રાચીન માર્ગની જેમ એકત્ર થાય છે, તે સત્યવાદીને માર્ગ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਨਮਰਤਾ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਤੁਤੀ-ਬੋਲ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਹ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମିତ୍ରତା ଯଦି ଆମ ବଳ ପାଇଁ ହୁଏ, ତେବେ ନମ୍ରତାଯୁକ୍ତ ସେ ଏହି ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସବୁ ଦିଗରୁ ସ୍ତୁତି-ବାଣୀ ପ୍ରାଚୀନ ପଥ ପରି ଏକତ୍ର ହୁଏ, ସେ ସତ୍ୟବାଦୀଙ୍କୁ ପଥ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اگر آپ دونوں کی دوستی ہماری قوت کے لیے ہو، تو عاجزی کے ساتھ وہ یہ حمد قبول کرے۔ جس میں ہر طرف سے حمد کے الفاظ قدیم راہ کی طرح یکجا ہوتے ہیں، وہ سچ بولنے والے کو راستہ عطا کرتا ہے۔
English (English)
If your friendship is for our strength, may the one who bows in reverence accept this praise. He in whom songs from every side gather together like an ancient path gives way to the one who speaks truly.
Español (Spanish)
Si vuestra amistad es para nuestra fuerza, que el reverente acepte esta alabanza. Aquel en quien los cantos de todas partes se reúnen como un camino antiguo, da paso al que habla con verdad.
Français (French)
Si votre amitié nous est acquise pour la force, que celui qui s'incline accueille cette louange. Celui en qui les chants de toutes parts se rassemblent, comme un chemin ancien, offre sa voie à celui qui dit le vrai.
Deutsch (German)
Wenn eure Freundschaft unserer Kraft gilt, möge der Demütige dieses Lob annehmen. Er, in dem die Lieder von allen Seiten sich wie ein alter Weg sammeln, gibt dem Wahrredner den Pfad.
Português (Portuguese)
Se a vossa amizade é para a nossa força, que o reverente aceite este louvor. Aquele em quem os cantos de todos os lados se reúnem como um caminho antigo, dá o caminho ao que fala com verdade.
Русский (Russian)
Если ваша дружба служит нашей силе, пусть смиренный примет эту хвалу. В том, к кому со всех сторон стекаются песнопения, как по древнему пути, он даёт дорогу говорящему правду.
中文 (Chinese)
若你二人的友谊为我们的力量而存在，愿恭敬的那位接受此颂。众歌如古道般从四面汇聚于他，他为说真话的人开启道路。
日本語 (Japanese)
あなた方二人の友情が私たちの力のためにあるなら、謙虚な彼がこの讃歌を受け入れますように。あらゆる方からの讃歌が古い道のように集まる彼は、真実を語る者に道を開く。
العربية (Arabic)
إن كانت صداقتكما لقوتنا، فليقبل الخاشع هذا الحمد. ومن إليه تجتمع أناشيد الحمد من كل جانب كطريق قديم، يفسح الطريق لقائل الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika persahabatan kalian untuk kekuatan kami, semoga yang penuh hormat itu menerima pujian ini. Dia, tempat segala puji berkumpul dari setiap sisi seperti jalan kuno, membukakan jalan bagi yang berkata benar.
ไทย (Thai)
หากมิตรภาพของท่านทั้งสองเป็นไปเพื่อกำลังของพวกข้าพเจ้า ขอให้ผู้โน้มกายด้วยความนอบน้อมรับบทสรรเสริญนี้ ผู้ซึ่งบทเพลงสรรเสริญทั้งหลายรวมตัวกันจากทุกทิศ ดุจทางเก่าแก่ที่ยอมให้แก่ผู้กล่าวถ้อยคำสัตย์จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft