Ṛgveda Saṃhitā 10.61.26
Addressed to All the Gods
स गृ॑णा॒नो अ॒द्भिर्दे॒ववा॒निति॑ सु॒बन्धु॒र्नम॑सा सू॒क्तैः ।
वर्ध॑दु॒क्थैर्वचो॑भि॒रा हि नू॒नं व्यध्वै॑ति॒ पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
sá gṛṇānó adbhír devávān íti subándhur námasā sūktaíḥ |
várdhad ukthaír vácobhir ā́ hí nūnáṃ vy ádhvaiti páyasa usríyāyāḥ ||
Word by word
- sa
- he, that one
- gṛṇānaḥ
- praising, lauding
- adbhiḥ
- with waters
- devavān
- divine, god-possessing
- iti
- thus, so (quoted name)
- subandhuḥ
- well-bound, good ally
- namasā
- with homage
- sūktaiḥ
- with well-made hymns
- vardhat
- may he increase, may he grow
- ukthaiḥ
- with recitations, with chants
- vacobhiḥ
- with words
- ā
- hither
- hi
- indeed
- nūnam
- now, at this time
- vi
- apart, forth
- adhvā
- path, road
- eti
- goes, travels
- payasaḥ
- from the milk
- usriyāyāḥ
- of the cow (dawn's milk, the bright flow)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह स्तुति करता हुआ जल के साथ, देवों से युक्त, 'इति' नाम वाला, उत्तम बन्धु, नमस्कार और सुन्दर सूक्तों से बढ़े। उक्थों और वचनों से, निश्चय ही, वह अपने मार्ग पर आगे बढ़ता है, गाय के दूध की धारा के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அவர் நீரோடு புகழ்ந்து, தெய்வங்களுடன், 'இதி' என்ற பெயருடைய நல்ல நண்பராக, வணக்கத்தாலும் நல்ல சூக்தங்களாலும் வளரட்டும். உக்தங்களாலும் சொற்களாலும் உண்மையாக அவர் தன் வழியில் செல்கிறார், பசுவின் பாலின் ஓட்டத்துடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన నీటితో స్తుతిస్తూ, దేవతలతో కూడి, 'ఇతి' అనే పేరుగల మంచి బంధువుగా, నమస్కారంతో మరియు మంచి సూక్తాలతో వృద్ధి చెందుగాక. ఉక్థాలతో, వాక్కులతో, నిజంగా ఆయన తన మార్గంలో ముందుకు సాగుతాడు, ఆవు పాల ప్రవాహంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, 'ಇತಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಉತ್ತಮ ಬಂಧುವಾಗಿ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯಲಿ. ಉಕ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನ ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ജലത്തോടൊപ്പം സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരോടുകൂടി, 'ഇതി' എന്ന നാമമുള്ള നല്ല ബന്ധുവായി, നമസ്കാരത്താലും നല്ല സൂക്തങ്ങളാലും വളരട്ടെ. ഉക്ഥങ്ങളാലും വചനങ്ങളാലും അവൻ തീർച്ചയായും തന്റെ വഴിയിൽ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു, പശുവിന്റെ പാലൊഴുക്കിനൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
তিনি জলের সঙ্গে স্তুতি করে, দেবতাদের সহিত, 'ইতি' নামের উত্তম বন্ধু হয়ে, নমস্কার ও সুন্দর সূক্তে বৃদ্ধি পান। উক্থ ও বাক্যে নিশ্চয়ই তিনি নিজের পথে এগিয়ে যান, গাভীর দুধের ধারার সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तो पाण्याने स्तुती करीत, देवांसह, 'इति' नावाचा उत्तम बंधू होऊन, नमस्कार आणि सुंदर सूक्तांनी वाढो. उक्थांनी आणि वचनांनी तो खरोखर आपल्या मार्गाने पुढे जातो, गाईच्या दुधाच्या प्रवाहासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પાણી સાથે સ્તુતિ કરતો, દેવો સાથે યુક્ત, 'ઇતિ' નામનો ઉત્તમ બંધુ બનીને, નમસ્કાર અને સુંદર સૂક્તોથી વધે. ઉક્થો અને વચનોથી ખરેખર તે પોતાના માર્ગે આગળ વધે છે, ગાયના દૂધના પ્રવાહ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, 'ਇਤਿ' ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਚੰਗਾ ਬੰਧੂ ਬਣ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇ। ਉਕਥਾਂ ਤੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜଳ ସହିତ ସ୍ତୁତି କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତ, 'ଇତି' ନାମ ଥିବା ଉତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ ହୋଇ, ନମସ୍କାର ଓ ସୁନ୍ଦର ସୂକ୍ତରେ ବଢ଼ନ୍ତୁ। ଉକ୍ଥ ଓ ବାଣୀରେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ନିଜ ପଥରେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଗାଈ ଦୁଧର ଧାରା ସହିତ।
اردو (Urdu)
وہ پانی کے ساتھ حمد کرتا ہوا، دیوتاؤں سے یکجا، 'اِتی' نام کا اچھا رفیق بن کر، نمسکار اور خوب صورت سوکتوں سے بڑھے۔ اُکتھوں اور کلاموں سے، یقیناً وہ اپنے راستے پر آگے بڑھتا ہے، گائے کے دودھ کی دھار کے ساتھ۔
English (English)
Lauding with the waters, united with the gods, may he who is called Iti, the good kinsman, grow with reverence and well-made hymns. With chants and words he indeed advances on his path, with the flow of the cow's milk.
Español (Spanish)
Alabando con las aguas, unido a los dioses, que crezca aquel llamado Iti, buen pariente, con reverencia y bellos himnos. Con cantos y palabras avanza ciertamente por su camino, con el flujo de la leche de la vaca.
Français (French)
Louant avec les eaux, uni aux dieux, qu'il croisse, celui qui s'appelle Iti, bon parent, par la révérence et les beaux hymnes. Par les récitations et les paroles, il avance assurément sur son chemin, avec le flot du lait de la vache.
Deutsch (German)
Preisend mit den Wassern, vereint mit den Göttern, möge er, der Iti heißt, der gute Verwandte, durch Ehrfurcht und schöne Hymnen wachsen. Mit Sprüchen und Worten schreitet er gewiss auf seinem Weg voran, mit dem Strom der Kuhmilch.
Português (Portuguese)
Louvando com as águas, unido aos deuses, que cresça aquele chamado Iti, bom parente, pela reverência e belos hinos. Com cantos e palavras ele certamente avança em seu caminho, com o fluxo do leite da vaca.
Русский (Russian)
Восхваляя с водами, соединённый с богами, пусть возрастает тот, кого зовут Ити, добрый родич, почтением и прекрасными гимнами. Песнопениями и словами он поистине идёт своим путём, с потоком коровьего молока.
中文 (Chinese)
他以水相赞，与诸神同在，名为伊提的善友，愿他以敬礼与美好的颂诗而增长。他以诵词与言语，确实在自己的道路上前行，伴随着母牛乳汁的流淌。
日本語 (Japanese)
水とともに讃え、神々と共にあり、「イティ」と呼ばれる良き親族は、礼拝と美しい讃歌によって成長しますように。詠唱と言葉によって、彼はまさに乳の流れとともに自らの道を進む。
العربية (Arabic)
يمجّد مع المياه، متحدًا بالآلهة، فليَنْمُ من يُدعى إتي، القريب الطيب، بالخشوع والأناشيد الحسنة. بالتراتيل والكلمات يمضي حقًا في طريقه، مع تدفق لبن البقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memuji bersama air, bersatu dengan para dewa, semoga dia yang bernama Iti, kerabat yang baik, bertumbuh dengan hormat dan himne yang indah. Dengan nyanyian dan kata-kata dia sungguh melangkah di jalannya, bersama aliran susu sapi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ถูกเรียกว่า อิติ ผู้เป็นญาติที่ดี ผู้สรรเสริญด้วยน้ำ ผู้ประกอบร่วมกับเทวดา ขอให้เจริญขึ้นด้วยความนอบน้อมและบทสวดอันงดงาม ด้วยบทขับและถ้อยคำ แท้จริงเขาย่อมก้าวไปบนทางของตน พร้อมกับน้ำนมจากแม่โค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft