Ṛgveda Saṃhitā 10.61.27
Addressed to All the Gods
त ऊ॒ षु णो॑ म॒हो य॑जत्रा भू॒त दे॑वास ऊ॒तये॑ स॒जोषाः॑ ।
ये वाजाँ॒ अन॑यता वि॒यन्तो॒ ये स्था नि॑चे॒तारो॒ अमू॑राः ॥
tá ū ṣú ṇo mahó yajatrā bhūtá devāsa ūtáye sajóṣāḥ |
yé vā́jām̐ ánayatā viyánto yé sthā́ nicetā́ro ámūrāḥ ||
Word by word
- te
- those
- u
- indeed
- su
- well, truly
- naḥ
- us
- mahaḥ
- great
- yajatrāḥ
- worshipful, adorable (vocative)
- bhūta
- be! (come to be)
- devāsaḥ
- O gods (vocative)
- ūtaye
- for help, for protection
- sajoṣāḥ
- united in favor, harmonious
- ye
- who
- vājān
- strengths, prizes, spoils
- anayata
- you brought
- viyantaḥ
- who
- ye
- who
- stha
- you are, you stand
- nicetāraḥ
- bringing down, discerning
- amūrāḥ
- unseen, invisible
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही देवता, हे पूजनीय, हमारे लिए महान् बनो; हे देवों, रक्षा के लिए एकमन होकर विद्यमान रहो। जिन्होंने बल-धन लाये, जो विशेष दृष्टि वाले हैं, और जो अदृश्य होकर स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தெய்வங்களே, வழிபடத்தக்கவர்களே, எங்களுக்கு மிகுந்தவர்களாக இருங்கள்; தேவர்களே, பாதுகாப்புக்காக ஒரே மனதுடன் இருங்கள். வலிமையையும் செல்வத்தையும் கொண்டு வந்தவர்களே, தனித்த பார்வையுள்ளவர்களே, மறைந்திருந்து நிற்பவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవతలే, పూజనీయులారా, మాకు మహోన్నతులుగా ఉండండి; ఓ దేవతలారా, రక్షణ కోసం సమ్మతితో ఉండండి. బలాన్ని, ధనాన్ని తెచ్చినవారు, విశేష దృష్టి గలవారు, అదృశ్యులై నిలిచినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪೂಜನೀಯರೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾನರಾಗಿರಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಇರಿ. ಬಲ-ಧನವನ್ನು ತಂದವರೇ, ವಿಶೇಷ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಅದೃಶ್ಯರಾಗಿ ನಿಂತವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവന്മാർ തന്നെ, ആരാധ്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹാന്മാരായിരിക്കുക; ദേവന്മാരേ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഒരേ മനസ്സോടെ നിലകൊള്ളുക. ശക്തിയും സമ്പത്തും കൊണ്ടുവന്നവരേ, പ്രത്യേക ദൃഷ്ടിയുള്ളവരേ, അദൃശ്യരായി നിൽക്കുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
সেই দেবতারাই, হে পূজনীয়গণ, আমাদের জন্য মহান হোন; হে দেবগণ, রক্ষার জন্য একমন হয়ে বিরাজ করুন। যাঁরা বল ও ধন এনেছেন, যাঁরা বিশেষ দৃষ্টিসম্পন্ন, এবং যাঁরা অদৃশ্য হয়ে অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
ते देवच, हे पूजनीयांनो, आमच्यासाठी महान व्हा; हे देवांनो, संरक्षणासाठी एकमनाने राहा. बल व धन आणलेले, विशेष दृष्टी असलेले, आणि अदृश्य होऊन उभे असलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ દેવો, હે પૂજનીયો, અમારા માટે મહાન બનો; હે દેવો, રક્ષણ માટે એકમનથી રહો. બળ અને ધન લાવનારા, વિશેષ દૃષ્ટિવાળા, અને અદૃશ્ય થઈને ઊભેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਹੀ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਕਾਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਰਹੋ। ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਖ਼ਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବତାମାନେ, ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ହୁଅନ୍ତୁ; ହେ ଦେବଗଣ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏକମନ ହୋଇ ରୁହନ୍ତୁ। ବଳ ଓ ଧନ ଆଣିଥିବା, ବିଶେଷ ଦୃଷ୍ଟିଥିବା, ଏବଂ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥିବା।
اردو (Urdu)
وہی دیوتا، اے قابلِ پرستش، ہمارے لیے عظیم ہوں؛ اے دیوتاؤ، حفاظت کے لیے یکدل ہو کر رہو۔ جنہوں نے قوت و دولت لائی، جو خاص نظر رکھتے ہیں، اور جو پوشیدہ ہو کر قائم ہیں۔
English (English)
Those very gods, O adorable ones, be great for us; O gods, be of one accord for protection. You who brought strength and riches, who see with special vision, who stand unseen.
Español (Spanish)
Esos mismos dioses, oh adorables, sed grandes para nosotros; oh dioses, estad de acuerdo para la protección. Vosotros que trajisteis fuerza y riquezas, que veis con visión especial, que permanecéis invisibles.
Français (French)
Ces mêmes dieux, ô adorables, soyez grands pour nous; ô dieux, soyez d'accord pour la protection. Vous qui apportâtes la force et les richesses, qui voyez d'une vision particulière, qui vous tenez invisibles.
Deutsch (German)
Diese selben Götter, ihr Verehrungswürdigen, seid groß für uns; ihr Götter, seid einmütig zum Schutz. Ihr, die ihr Kraft und Reichtum brachtet, die ihr mit besonderem Blick seht, die ihr unsichtbar dasteht.
Português (Portuguese)
Esses mesmos deuses, ó adoráveis, sede grandes para nós; ó deuses, estai de acordo para a proteção. Vós que trouxestes força e riquezas, que vedes com visão especial, que permaneceis invisíveis.
Русский (Russian)
Те самые боги, о достопочтенные, будьте велики для нас; о боги, будьте единодушны для защиты. Вы, принесшие силу и богатства, видящие особым зрением, стоящие невидимо.
中文 (Chinese)
那些神明啊，可敬的诸位，愿你们为我们而伟大；诸神啊，为了庇护，请齐心同在。你们带来力量与财富，以特殊的目光观望，隐身而立。
日本語 (Japanese)
その神々よ、礼拝すべき方々よ、我らのために偉大であれ。神々よ、守護のために心を一つにして在れ。力と富をもたらし、特別な眼で見通し、目に見えず立つ方々よ。
العربية (Arabic)
فليكن أولئك الآلهة أنفسهم، أيها المبجّلون، عظماء لأجلنا؛ أيها الآلهة، كونوا على وفاق للحماية. يا من جلبتم القوة والثروات، الناظرون ببصر خاص، القائمون غير منظورين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa itu sendiri, wahai yang patut dipuja, jadilah agung bagi kami; wahai para dewa, bersatulah dalam kehendak demi perlindungan. Kalian yang membawa kekuatan dan kekayaan, yang melihat dengan penglihatan istimewa, yang berdiri tak terlihat.
ไทย (Thai)
ขอเทวดาเหล่านั้นนั่นแหละ ข้าแต่ผู้ควรบูชา จงยิ่งใหญ่แก่พวกเรา ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอทรงมีจิตเดียวกันเพื่อการคุ้มครอง ขอพระองค์ผู้ทรงนำกำลังและทรัพย์มาให้ ผู้ทรงมองเห็นด้วยญาณพิเศษ ผู้ทรงดำรงอยู่โดยมิอาจมองเห็นได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft