Ṛgveda Saṃhitā 10.61.3
Addressed to All the Gods
मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।
आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥
máno ná yéṣu hávaneṣu tigmáṃ vípaḥ śácyā vanuthó drávantā |
ā́ yáḥ śáryābhis tuvinṛmṇó asyá̄śrīṇītādíśaṃ gábhastau ||
Word by word
- manaḥ
- mind
- na
- like
- yeṣu
- in whom
- havaneṣu
- in invocations, in calls
- tigmam
- sharp, keen, eager
- vipaḥ
- of the inspired one
- śacyā
- with might, with power
- vanuthaḥ
- you two win, you two bring
- dravantā
- running, speeding
- ā
- up to
- yaḥ
- who
- śaryābhiḥ
- with the lightning-bolts, with the striking powers
- tuvinṛmṇaḥ
- strong in wealth
- asya
- of him
- aśrīṇīta
- has seized, has grasped
- ādiśam
- direction, quarter
- gabhastau
- in the two hands
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन आह्वानों में मन के समान तीव्र, वह प्रेरित (देव) शक्ति से तुम दोनों को दौड़ते हुए जाने का निर्देश देता है। जो बलवान धन से पूर्ण है, वह वज्र-शक्तियों के साथ उस दिशा को अपने दोनों हाथों में थाम लेता है।
தமிழ் (Tamil)
மனம் போல கூர்மையான அழைப்புகளில் அவனை நாம் அழைக்கிறோம், உத்வேகம் பெற்றவனின் சக்தியோடு நீங்கள் இருவரும் ஓடும்படி. செல்வத்தில் வலிமையான அவன், ஆயுதங்களோடு அந்த திசையை இரு கைகளிலும் பற்றிக்கொள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మనసులా వేగమైన ఆహ్వానాలలో, ప్రేరేపితుడి శక్తితో మీరిద్దరు పరుగెత్తేలా చేస్తాడు. ధనంలో బలవంతుడైన అతడు ఆయుధ శక్తులతో ఆ దిశను రెండు చేతులతో పట్టుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇರಿತನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಓಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಆಯುಧ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സുപോലെ കൂർത്ത വിളികളിൽ, പ്രചോദിതന്റെ ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഓടാൻ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സമ്പത്തിൽ ബലവാനായ അവൻ ആയുധശക്തികളോടെ ആ ദിശയെ രണ്ടു കൈകളിലും പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মনের মতো তীক্ষ্ণ আহ্বানে, অনুপ্রাণিতের শক্তিতে তোমরা দুজনে যেন ছুটে আসো। ধনে বলবান সে বজ্রশক্তিসহ সেই দিক দুই হাতে ধরে।
मराठी (Marathi)
मनासारख्या तीक्ष्ण आवाहनांत, प्रेरित (देवाच्या) बळाने तुम्ही दोघे धावत या. संपत्तीत बलवान तो वज्रशक्तींसह ती दिशा दोन्ही हातांत धरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મન જેવા તીક્ષ્ણ આવાહનોમાં, પ્રેરિતની શક્તિથી તમે બંને દોડો. ધનમાં બળવાન તે વજ્રશક્તિઓ સાથે તે દિશાને બંને હાથોમાં પકડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਵਰਗੇ ਤਿੱਖੇ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੌੜੋ। ਧਨ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਉਹ ਵਜ੍ਰ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆହ୍ୱାନରେ, ପ୍ରେରିତଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଧାବିତ ହୁଅ। ଧନରେ ବଳବାନ ସେ ବଜ୍ର ଶକ୍ତି ସହିତ ସେହି ଦିଗକୁ ଦୁଇ ହାତରେ ଧରେ।
اردو (Urdu)
دل کی مانند تیز پکار میں، الہام پانے والے کی قوت سے تم دونوں دوڑو۔ دولت میں زور آور وہ ضرب کی قوتوں کے ساتھ اس سمت کو اپنے دونوں ہاتھوں میں تھام لیتا ہے۔
English (English)
In calls as keen as thought, by the power of the inspired one you two run and bring the reward. Strong in wealth, he grasps that quarter in his two hands with the striking powers.
Español (Spanish)
En invocaciones tan agudas como el pensamiento, por el poder del inspirado corréis ambos y traéis la recompensa. Fuerte en riquezas, él asiendo aquella región con sus dos manos y las potencias que golpean.
Français (French)
Dans des appels aussi vifs que la pensée, par la puissance de l'inspiré, vous deux courez et apportez la récompense. Fort en richesses, il saisit cette direction de ses deux mains avec les forces frappantes.
Deutsch (German)
In Anrufungen so scharf wie der Gedanke, durch die Kraft des Begeisterten lauft ihr beide und bringt den Lohn. Stark an Reichtum ergreift er jene Richtung mit seinen beiden Händen samt den schlagenden Kräften.
Português (Portuguese)
Em invocações tão agudas como o pensamento, pelo poder do inspirado vocês dois correm e trazem a recompensa. Forte em riquezas, ele agarra aquela região com suas duas mãos e as forças que golpeiam.
Русский (Russian)
В призывах острых, как мысль, силой вдохновлённого вы оба мчитесь и приносите награду. Сильный богатством, он хватает ту сторону обеими руками вместе с ударяющими силами.
中文 (Chinese)
在如心念般锐利的呼唤中，凭借受启示者的力量，你们二位飞奔而来并带来报酬。富于财富的他，以冲击之力用双手掌握那方位。
日本語 (Japanese)
思いのように鋭い呼びかけにおいて、霊感を得た者の力によってあなたがた二人は走り、報酬をもたらす。富に強き彼は打撃の力とともに、その方角を両手で掴む。
العربية (Arabic)
في نداءات حادة كالفكر، بقوة الملهَم تسرعان أنتما الاثنان وتجلبان الجزاء. القوي بالثروة يمسك تلك الناحية بيديه مع قوى الضرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam seruan setajam pikiran, dengan kekuatan sang terilhami kalian berdua berlari dan membawa ganjaran. Perkasa dalam kekayaan, ia menggenggam arah itu dengan kedua tangannya bersama kekuatan penghantam.
ไทย (Thai)
ในการเรียกขานอันแหลมคมดุจความคิด ท่านทั้งสองวิ่งไปด้วยพลังของผู้มีปัญญาและนำรางวัลมา ผู้มีทรัพย์มากผู้นั้นคว้าทิศนั้นไว้ในมือทั้งสองด้วยอาวุธที่ทำลายได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft