Ṛgveda Saṃhitā 10.61.4
Addressed to All the Gods
कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।
वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू ॥
kṛṣṇā́ yád góṣv aruṇī́ṣu sī́dad divó nápātāśvinā huve vām |
vītám me yajñám ā́ gatam me ánnaṃ vavanvā́ṃsā néṣam ásmṛtadhrū ||
Word by word
- kṛṣṇā
- dark, dusky
- yat
- when
- goṣu
- among the cows
- aruṇīṣu
- among the reddish ones
- sīdat
- sits, dwells
- divaḥ
- of heaven
- napātā
- grandson, son of the waters
- aśvinā
- O Ashvins
- huve
- I call, I invoke
- vām
- you two
- vītam
- may drink, may enjoy
- me
- my
- yajñam
- sacrifice
- ā
- here
- gatam
- come
- me
- my
- annam
- food
- vavanvāṃsā
- having won, having gained
- na
- like
- iṣam
- nourishment
- asmṛtadhrū
- whose upholding is not forgotten
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब काली (रात्रि) गौओं और अरुणिम (उषाओं) के बीच बैठती है, तब मैं दिव्य पौत्र (संतान), हे अश्विनो, तुम दोनों को बुलाता हूँ। मेरे यज्ञ को भोगो, मेरे पास आओ; मेरे अन्न को प्राप्त कर, हे अस्मृतधृत, भोजन के समान पोषण लाओ।
தமிழ் (Tamil)
கரிய (இரவு) பசுக்களிடையேயும் சிவந்த (உஷைகளிடையேயும்) அமரும்போது, வான் மகன் போன்ற அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன். என் யாகத்தை அனுபவியுங்கள், என்னிடம் வாருங்கள்; என் உணவைப் பெற்று, மறக்கப்படாத தாங்குதல் உடையவர்களே, உணவைப் போல ஊட்டத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నల్లని (రాత్రి) గోవుల మధ్య, ఎర్రని (ఉషలలో) కూర్చున్నప్పుడు, దివ్యుని పౌత్రులారా, అశ్వినులారా, నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తాను. నా యజ్ఞాన్ని ఆస్వాదించండి, నా వద్దకు రండి; నా అన్నాన్ని పొంది, మరువని ధారణగలవారా, ఆహారంలాంటి పోషణను తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪು (ರಾತ್ರಿ) ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ, ಕೆಂಪು (ಉಷೆಗಳ) ನಡುವೆ ಕುಳಿತಾಗ, ದಿವ್ಯನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನನ್ನ ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮರೆಯದ ಧಾರಣೆಯುಳ್ಳವರೇ, ಆಹಾರದಂತೆ ಪೋಷಣೆ ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്ത (രാത്രി) പശുക്കൾക്കിടയിലും ചുവന്ന (ഉഷസ്സുകൾക്കിടയിലും) ഇരിക്കുമ്പോൾ, ദിവ്യന്റെ പൗത്രരായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. എന്റെ യജ്ഞം ആസ്വദിക്കൂ, എന്റെ അടുത്തേക്കു വരൂ; എന്റെ അന്നം ലഭിച്ച്, മറക്കപ്പെടാത്ത താങ്ങുള്ളവരേ, ആഹാരംപോലെ പോഷണം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
কালো (রাত্রি) গাভীদের মাঝে, রক্তিম (উষাদের) মাঝে বসলে, দিব্যের পৌত্র অশ্বিনীদ্বয়, আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি। আমার যজ্ঞ উপভোগ করো, আমার কাছে এসো; আমার অন্ন লাভ করে, অস্মৃতধৃত, অন্নের মতো পুষ্টি আনো।
मराठी (Marathi)
काळ्या (रात्री) गायींमध्ये, तांबड्या (उषांमध्ये) बसतात तेव्हा, दिव्याच्या नातवांनो, अश्विनांनो, मी तुम्हा दोघांना बोलावतो. माझा यज्ञ उपभोगा, माझ्याकडे या; माझे अन्न मिळवून, विसरले न जाणारे धारक, अन्नासारखे पोषण आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળી (રાત્રિ) ગાયો વચ્ચે, લાલ (ઉષાઓ) વચ્ચે બેસે ત્યારે, દિવ્યના પૌત્ર અશ્વિનો, હું તમને બંનેને બોલાવું છું. મારો યજ્ઞ માણો, મારી પાસે આવો; મારું અન્ન પામીને, ન ભૂલાય તેવા ધારક, અન્નની જેમ પોષણ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੀ (ਰਾਤ) ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ, ਲਾਲ (ਉਸ਼ਾਵਾਂ) ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਿਵ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੈਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਯੱਗ ਮਾਣੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਮੇਰਾ ਅੰਨ ਪਾ ਕੇ, ਨਾ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਧਾਰਕੋ, ਭੋਜਨ ਵਾਂਗ ਪੋਸ਼ਣ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳା (ରାତ୍ରି) ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଲାଲ (ଉଷା) ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସିଲେ, ଦିବ୍ୟଙ୍କ ନାତି ଅଶ୍ୱିନୀ, ମୁଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକେ। ମୋ ଯଜ୍ଞ ଉପଭୋଗ କର, ମୋ ପାଖକୁ ଆସ; ମୋ ଅନ୍ନ ପାଇ, ନ ଭୁଲାଯାଉ ଧାରକ, ଅନ୍ନ ପରି ପୋଷଣ ଆଣ।
اردو (Urdu)
سیاہ (رات) گایوں کے درمیان، سرخ (اشاؤں) کے درمیان بیٹھتی ہے تو، آسمان کے پوتے اشوِن، میں تم دونوں کو بلاتا ہوں۔ میری قربانی سے لطف اٹھاؤ، میرے پاس آؤ؛ میرا انّ پا کر، نہ بھولنے والے سہارے والو، غذا کی طرح پرورش لاؤ۔
English (English)
When the dark one sits among the cows and the reddish ones, I call you two, grandsons of heaven, O Aśvins. Enjoy my sacrifice, come to me; having won my food, you who never forget your support, bring nourishment like food.
Español (Spanish)
Cuando la oscura se sienta entre las vacas y las rojizas, os invoco a vosotros dos, nietos del cielo, oh Aśvins. Disfrutad de mi sacrificio, venid a mí; habiendo recibido mi alimento, vosotros que nunca olvidáis vuestro sostén, traed nutrición como alimento.
Français (French)
Lorsque la sombre siège parmi les vaches et les rougeâtres, je vous appelle, vous deux, petits-fils du ciel, ô Aśvins. Savourez mon sacrifice, venez à moi; ayant gagné ma nourriture, vous qui n'oubliez jamais votre soutien, apportez la nourriture comme aliment.
Deutsch (German)
Wenn die Dunkle zwischen den Kühen und den rötlichen sitzt, rufe ich euch beide, Enkel des Himmels, o Aśvins. Genießt mein Opfer, kommt zu mir; nachdem ihr meine Nahrung gewonnen habt, ihr, die ihr eure Stütze nie vergesst, bringt Nahrung wie Speise.
Português (Portuguese)
Quando a escura se assenta entre as vacas e as rosadas, invoco vocês dois, netos do céu, ó Aśvins. Desfrutem do meu sacrifício, venham a mim; tendo obtido meu alimento, vocês que nunca esquecem seu sustento, tragam nutrição como alimento.
Русский (Russian)
Когда тёмная сидит среди коров и краснеющих, я призываю вас двоих, внуки неба, о Ашвины. Насладитесь моей жертвой, придите ко мне; получив мою пищу, вы, никогда не забывающие свою опору, принесите питание, как пищу.
中文 (Chinese)
当黑夜坐于牛群与红色的晨光之中，我呼唤你们二位，天之孙，阿什文啊。愿你们享用我的祭祀，来到我这里；获得我的食物后，你们这永不忘记支撑的，带来如食物般的滋养。
日本語 (Japanese)
黒き夜が牛々と紅なる暁の間に座すとき、天の孫たるアシュヴィンよ、わたしはあなたがた二人を呼ぶ。わが供犠を楽しみ、わたしのもとへ来たれ。わが食を得て、支えを忘れぬ者たちよ、食物のように養いをもたらせ。
العربية (Arabic)
حين تجلس الداكنة بين الأبقار والحمراوات، أدعوكما أنتما الاثنين، أحفاد السماء يا أشفين. تمتّعا بقرباني وأقبلا إليّ؛ بعد أن تنالا طعامي، يا من لا تنسيان دعمكما، جيئا بالغذاء كالطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika si gelap duduk di antara sapi-sapi dan yang kemerahan, aku memanggil kalian berdua, cucu langit, wahai Aśvin. Nikmatilah persembahanku, datanglah kepadaku; setelah memperoleh makananku, kalian yang tak pernah melupakan penopangnya, bawalah nutrisi seperti makanan.
ไทย (Thai)
เมื่อพระกาลาอาศัยอยู่ท่ามกลางโคและโคสีแดงน้ำตาล ข้าพเจ้าขอเรียกท่านทั้งสอง พระอัศวินผู้เป็นหลานของสวรรค์ โปรดรับบูชาของข้าพเจ้า มาหาข้าพเจ้า และเมื่อได้อาหารของข้าพเจ้าแล้ว ท่านผู้ไม่เคยลืมการค้ำจุน โปรดนำอาหารดุจเสบียงมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft