Ṛgveda Saṃhitā 10.61.5
Addressed to All the Gods
प्रथि॑ष्ट॒ यस्य॑ वी॒रक॑र्ममि॒ष्णदनु॑ष्ठितं॒ नु नर्यो॒ अपौ॑हत् ।
पुन॒स्तदा वृ॑हति॒ यत्क॒नाया॑ दुहि॒तुरा अनु॑भृतमन॒र्वा ॥
práthiṣṭa yásya vīrákarmam iṣṇád ánuṣṭhitaṃ nú náryo ápauhat |
púnas tád ā́ vṛhati yát kanā́yā duhitúr ā́ ánubhṛtam anarvā́ ||
Word by word
- prathiṣṭa
- was spread out, extended
- yasya
- of whom
- vīrakarmam
- hero-making, heroic deed
- iṣṇat
- sending forth, impelling
- anuṣṭhitam
- established, set up
- nu
- now
- naryaḥ
- the man, the hero
- apa
- away
- auhat
- drove, pushed
- punar
- again
- tat
- that
- ā
- brings up, leads up
- vṛhati
- when
- yat
- of Kana's
- kanāyāḥ
- from the daughter
- duhituḥ
- was
- āḥ
- enduring
- anubhṛtam
- not a man
- anarvā
- a man
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका वीरता-कर्म फैला, प्रेरक (देव) ने स्थापित को दूर हटा दिया। फिर वह मानव (यजमान) उसे पुनः ऊपर ले आता है, जो कन्या कन्या के (उषा की) पुत्री से (उत्पन्न) अनुभूत है, जो अनर्वा (मानवीय शक्ति से परे) है।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய வீரச்செயல் பரவியதோ, உந்துகிறவன் நிலைநிறுத்தப்பட்டதை விலக்கினான்; இப்போது அந்த வீரன் அதை மீண்டும் மேலே கொண்டு வருகிறான், கன்னியின் மகளிடமிருந்து அனுபவிக்கப்பட்டது, அனர்வா (மனித வலிமையற்றவன்).
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి వీరకార్యం విస్తరించిందో, ప్రేరకుడు నిలబెట్టినదాన్ని దూరంగా నెట్టాడు. ఇప్పుడు ఆ వీరుడు దాన్ని మళ్లీ పైకి తీసుకువస్తాడు, కన్య కూతురు నుండి అనుభవించబడినది, అనర్వా (మానవ శక్తికి మించినది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ವೀರಕರ್ಮ ಹರಡಿತೋ, ಪ್ರೇರಕನು ಸ್ಥಾಪಿತವಾದದ್ದನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದನು. ಈಗ ಆ ವೀರನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ, ಕನ್ಯೆಯ ಮಗಳಿಂದ ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಅನರ್ವಾ (ಮಾನವಶಕ್ತಿಗೆ ಮೀರಿದವನು).
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ വീരകർമ്മം വ്യാപിച്ചുവോ, പ്രേരകൻ സ്ഥാപിച്ചതിനെ അകറ്റി. ഇപ്പോൾ ആ വീരൻ അതിനെ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, കന്യയുടെ മകളിൽ നിന്ന് അനുഭവിക്കപ്പെട്ടത്, അനർവാ (മനുഷ്യശക്തിക്കതീതൻ).
বাংলা (Bengali)
যার বীরকর্ম বিস্তৃত হলো, প্রেরক স্থাপিতকে দূরে সরালো। এখন সেই বীর তা আবার উপরে আনে, কন্যার কন্যা থেকে অনুভূত, অনর্বা (মানবশক্তির উর্ধ্বে)।
मराठी (Marathi)
ज्याचे वीरकर्म पसरले, प्रेरकाने स्थापिलेले दूर लोटले. आता तो वीर ते पुन्हा वर आणतो, कन्येच्या कन्येकडून अनुभवलेले, अनर्वा (मानवी शक्तीपलीकडील).
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનું વીરકર્મ ફેલાયું, પ્રેરકે સ્થાપિતને દૂર હટાવ્યું. હવે તે વીર તેને ફરી ઉપર લાવે છે, કન્યાની પુત્રીથી અનુભવાયેલું, અનર્વા (માનવશક્તિથી પર).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਵੀਰਤਾ-ਕਰਮ ਫੈਲਿਆ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕਿਆ। ਹੁਣ ਉਹ ਵੀਰ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਉੱਪਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੰਨਿਆ ਦੀ ਧੀ ਤੋਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਨਰਵਾ (ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ବୀରକର୍ମ ବିସ୍ତାର ପାଇଲା, ପ୍ରେରକ ସ୍ଥାପିତକୁ ଦୂରକୁ ଠେଲିଦେଲେ। ଏବେ ସେହି ବୀର ତାହାକୁ ପୁଣି ଉପରକୁ ଆଣେ, କନ୍ୟାର କନ୍ୟାଠାରୁ ଅନୁଭୂତ, ଅନର୍ବା (ମାନବ ଶକ୍ତିରୁ ପର)।
اردو (Urdu)
جس کا بہادری کا عمل پھیلا، محرک نے قائم کو دور دھکیلا۔ اب وہ بہادر اسے پھر اوپر لاتا ہے، کنیا کی بیٹی سے محسوس کیا گیا، انروا (انسانی قوت سے ماورا)۔
English (English)
Whose heroic deed spread wide, the impeller pushed away what was set up; now that hero brings it up again, the thing enjoyed from the daughter of Kana, the one beyond human strength.
Español (Spanish)
Aquel cuya hazaña heroica se extendió, el impulsor apartó lo establecido; ahora ese héroe lo trae de nuevo arriba, lo disfrutado por la hija de Kaṇā, el que está más allá de la fuerza humana.
Français (French)
Celui dont l'acte héroïque s'étendit au loin, l'impulseur repoussa ce qui avait été établi; maintenant ce héros le fait remonter à nouveau, ce qui fut goûté de la fille de Kaṇā, celui qui est au-delà de la force humaine.
Deutsch (German)
Dessen heldische Tat sich weit ausbreitete, hat der Antreiber das Errichtete beiseite gestoßen; nun bringt jener Held es wieder empor, das von der Tochter Kaṇās Genossene, der über die menschliche Kraft Erhabene.
Português (Portuguese)
Aquele cujo feito heroico se espalhou, o impulsionador afastou o que fora estabelecido; agora esse herói o traz de volta, o que foi desfrutado da filha de Kaṇā, o que está além da força humana.
Русский (Russian)
Чей героический подвиг распространился, тот, кто движет, отбросил установленное; теперь этот герой снова поднимает то, чем наслаждалась дочь Канвы, тот, кто выше человеческой силы.
中文 (Chinese)
其英雄之业广布，驱动者推开了所立之物；如今那位英雄又将其提起，即由迦纳之女所享受之物，那超越人力者。
日本語 (Japanese)
その英雄の業が広がり、駆り立てる者は据えられたものを押しのけた。今やその英雄がそれを再び引き上げる。カナーの娘に享受されたもの、人の力を超えた者が。
العربية (Arabic)
الذي انتشر فعله البطولي، دفع المحرِّك ما أُقيم بعيداً؛ والآن ذلك البطل يرفعه ثانية، ما تمتعت به ابنة كانا، من يتجاوز القوة البشرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang perbuatan pahlawannya tersebar luas, sang pendorong menyingkirkan yang telah ditegakkan; kini pahlawan itu mengangkatnya kembali, yang dinikmati dari putri Kaṇā, yang melampaui kekuatan manusia.
ไทย (Thai)
การกระทำอันกล้าหาญของท่านแผ่ไพศาล ผู้ผลักดันได้ขับไล่สิ่งที่ตั้งไว้ออกไป บัดนี้วีรบุรุษนั้นนำสิ่งนั้นกลับมาอีก คือสิ่งที่ได้รับจากบุตรีของกณวะ ผู้ซึ่งเหนือกำลังมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft