Ṛgveda Saṃhitā 10.61.6
Addressed to All the Gods
म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।
म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑ ॥
madhyā́ yát kártvam ábhavad abhī́ke kā́maṃ kṛṇvāné pitári yuvatyā́m |
manānág réto jahatur viyántā sā́nau níṣiktaṃ sukṛtásya yónau ||
Word by word
- madhyā
- in the middle
- yat
- when
- kartvam
- deed, work
- abhavat
- became
- abhīke
- in the presence
- kāmam
- desire
- kṛṇvāne
- making, performing
- pitari
- in the father
- yuvatyām
- in the young woman
- manānak
- moving, drifting
- retaḥ
- seed, semen
- jahatuḥ
- released, let go
- viyantā
- separated, parted
- sānau
- on the ridge, on the summit
- niṣiktam
- poured, placed
- sukṛtasya
- of the well-done, of the good deed
- yonau
- in the womb, in the source
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मध्य में (सृष्टि का) कार्य हुआ, तब अभीक (समीप) में पिता में और युवती में कामना करते हुए (वह) वीर्य (गतिशील) — दोनों (माता-पिता) ने आपस में अलग होकर वीर्य को छोड़ा। वह उत्तम कर्म के गर्भ-स्रोत में, शिखर पर सींचा गया।
தமிழ் (Tamil)
நடுவில் செயல் நிகழ்ந்தபோது, அருகில் தந்தையிடத்திலும் இளம்பெண்ணிடத்திலும் ஆசையைச் செய்தபடி, விந்து நகர்ந்தது; இருவரும் பிரிந்து விந்தை விட்டனர். நல்ல செயலின் மூலமான கருவறையில், மலைமுகட்டில் அது விதைக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
మధ్యలో కార్యం జరిగినప్పుడు, సమీపంలో తండ్రిలో మరియు యువతిలో కోరికను కలిగిస్తూ, వీర్యం కదిలింది; ఇద్దరూ విడిపోయి వీర్యాన్ని విడిచిపెట్టారు. మంచి కర్మకు మూలమైన గర్భంలో, శిఖరంపై అది నింపబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಡೆದಾಗ, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುವತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ವೀರ್ಯ ಚಲಿಸಿತು; ಇಬ್ಬರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು. ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದ ಮೂಲವಾದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಅದು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
മധ്യത്തിൽ കർമ്മം നടന്നപ്പോൾ, സമീപത്ത് പിതാവിലും യുവതിയിലും ആഗ്രഹമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്, ബീജം ചലിച്ചു; ഇരുവരും വേർപിരിഞ്ഞ് ബീജത്തെ വിട്ടു. നല്ല കർമ്മത്തിന്റെ ഉറവിടമായ ഗർഭത്തിൽ, ശിഖരത്തിൽ അത് നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
মাঝখানে কর্ম হলে, নিকটে পিতায় ও যুবতীতে কামনা সৃষ্টি করে, বীর্য চলল; দুজন বিচ্ছিন্ন হয়ে বীর্য ত্যাগ করল। সুকর্মের উৎস-গর্ভে, শিখরে তা সিঞ্চিত হলো।
मराठी (Marathi)
मध्यभागी कर्म घडले तेव्हा, जवळच्या पित्यामध्ये आणि तरुणीमध्ये इच्छा करत, वीर्य हलले; दोघे वेगळे होऊन वीर्य सोडले. सत्कर्माच्या गर्भात, शिखरावर ते ओतले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધ્યમાં કર્મ થયું ત્યારે, નજીક પિતામાં અને યુવતીમાં ઇચ્છા કરતાં, વીર્ય ચાલ્યું; બંને છૂટા પડીને વીર્ય છોડ્યું. સુકર્મના ગર્ભસ્રોતમાં, શિખર પર તે સીંચાયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਮ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਨੇੜੇ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਯੁਵਤੀ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵੀਰਜ ਹਿੱਲਿਆ; ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਵੀਰਜ ਛੱਡਿਆ। ਸੁਕਰਮ ਦੇ ਗਰਭ-ਸ੍ਰੋਤ ਵਿੱਚ, ਸਿਖਰ ਤੇ ਉਹ ਸਿੰਜਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଲେ, ନିକଟରେ ପିତା ଓ ଯୁବତୀରେ କାମନା କରି, ବୀର୍ଯ୍ୟ ଚଳିଲା; ଦୁହେଁ ଛାଡ଼ି ବୀର୍ଯ୍ୟ ତ୍ୟାଗିଲେ। ସୁକର୍ମର ଗର୍ଭ-ସ୍ରୋତରେ, ଶିଖରରେ ତାହା ସିଞ୍ଚିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
درمیان میں عمل ہوا تو، قریب باپ میں اور نوجوان عورت میں خواہش کرتے ہوئے، منی متحرک ہوئی؛ دونوں جدا ہو کر منی چھوڑ گئے۔ نیک عمل کے رحمِ منبع میں، چوٹی پر وہ سینچی گئی۔
English (English)
When the deed came about in the middle, becoming a desire in the presence of the father and the young woman, the seed stirred; the two, parting, let go the seed, and it was set down on the height, in the womb-source of the good deed.
Español (Spanish)
Cuando la obra se realizó en el medio, haciéndose deseo ante el padre y la joven, la semilla se agitó; los dos, separándose, soltaron la semilla, y fue depositada en la altura, en la fuente del vientre de la buena obra.
Français (French)
Quand l'œuvre s'accomplit au milieu, devenant désir en présence du père et de la jeune femme, la semence s'agita; les deux, se séparant, lâchèrent la semence, et elle fut déposée sur la hauteur, dans la source-matrice de la bonne œuvre.
Deutsch (German)
Als das Werk in der Mitte geschah, zum Begehren werdend vor dem Vater und der jungen Frau, regte sich der Same; die beiden, sich trennend, ließen den Samen fahren, und er wurde auf die Höhe gelegt, in den Mutterschoß-Quell des guten Werkes.
Português (Portuguese)
Quando a obra aconteceu no meio, tornando-se desejo diante do pai e da jovem, a semente se agitou; os dois, separando-se, soltaram a semente, e ela foi depositada no alto, na fonte-ventre da boa obra.
Русский (Russian)
Когда дело совершилось посреди, став желанием перед отцом и молодою женщиной, семя пришло в движение; оба, разделившись, выпустили семя, и оно было положено на высоте, в лоне-источнике доброго деяния.
中文 (Chinese)
当事业在中间完成，于父亲与少女之前化为欲望时，精液动荡；二者分离，释放了精液，它被置于高处，置于善行的胎源之中。
日本語 (Japanese)
業が中ほどに成ったとき、父と若い女の前で欲となり、精が動いた。二人は離れて精を放ち、それは善き業の胎の源、高き所に置かれた。
العربية (Arabic)
حين تحقق العمل في الوسط، صار رغبة بحضرة الأب والفتاة الشابة، فتحرّك المني؛ وقد افترق الاثنان فأطلقا المني، فوُضع على القمة، في منبع رحم العمل الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika perbuatan terjadi di tengah, menjadi hasrat di hadapan sang ayah dan gadis muda, benih bergerak; keduanya, berpisah, melepaskan benih, dan ia diletakkan di puncak, di sumber rahim perbuatan baik.
ไทย (Thai)
เมื่อการกระทำนั้นเกิดขึ้นท่ามกลาง ณ ที่ใกล้ชิด เมื่อความปรารถนาเกิดขึ้นในผู้เป็นบิดาและหญิงสาว น้ำเชื้อก็เคลื่อนไหว ทั้งสองแยกจากกันและปล่อยเชื้อนั้นไป เชื้อนั้นจึงถูกวางไว้บนที่สูง ในครรภ์แห่งการกระทำอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft