Ṛgveda Saṃhitā 10.61.7
Addressed to All the Gods
पि॒ता यत्स्वां दु॑हि॒तर॑मधि॒ष्कन्क्ष्म॒या रेतः॑ संजग्मा॒नो नि षि॑ञ्चत् ।
स्वा॒ध्यो॑ऽजनय॒न्ब्रह्म॑ दे॒वा वास्तो॒ष्पतिं॑ व्रत॒पां निर॑तक्षन् ॥
pitā́ yát svā́ṃ duhitáram adhiṣkán kṣmayā́ rétaḥ saṃjagmānó ní ṣiñcat |
svādhyò'janayan bráhma devā́ vā́stoṣ pátiṃ vratapā́ṃ nír atakṣan ||
Word by word
- pitā
- father
- yat
- when
- svām
- own
- duhitaram
- daughter
- adhiṣkan
- having mounted, having leapt upon
- kṣmayā
- with the earth
- retaḥ
- seed
- saṃjagmānaḥ
- having come together
- ni
- down
- siñcat
- he poured
- svādhyaḥ
- self-made, by their own power
- ajanayan
- they generated
- brahma
- the sacred word
- devāḥ
- the gods
- vāstoḥ
- of the dwelling
- patim
- lord
- vratapām
- guardian of the cosmic order
- nis
- out
- atakṣan
- they fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पिता ने अपनी पुत्री पर चढ़कर पृथ्वी के साथ मिलकर बीज सींचा, तब स्वयंसिद्ध देवताओं ने ब्रह्म को उत्पन्न किया और आवास के स्वामी, व्रत के रक्षक को गढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
தந்தை தன் மகளின் மீது ஏறி பூமியோடு சேர்ந்து வித்தை பொழிந்தபோது, தாமாகவே தோன்றிய தேவர்கள் பிரம்மத்தை உண்டாக்கினர்; வாசஸ்தலத்தின் தலைவனையும், விரதத்தைக் காப்பவனையும் வடித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి తన కూతురి మీద ఎక్కి భూమితో కలిసి బీజాన్ని చిలకరించినప్పుడు, స్వయంసిద్ధులైన దేవతలు బ్రహ్మాన్ని పుట్టించారు; నివాసానికి పతిని, వ్రతాన్ని కాపాడేవాడిని వారు తీర్చిదిద్దారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಮೇಲೇರಿ ಭೂಮಿಯೊಡನೆ ಸೇರಿ ಬೀಜವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿದಾಗ, ಸ್ವಯಂಸಿದ್ಧ ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಒಡೆಯನನ್ನು, ವ್ರತರಕ್ಷಕನನ್ನು ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവ് തന്റെ മകളുടെ മേൽ കയറി ഭൂമിയോടു ചേർന്ന് ബീജം വർഷിച്ചപ്പോൾ, സ്വയംസിദ്ധരായ ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മത്തെ ജനിപ്പിച്ചു; വാസസ്ഥലത്തിന്റെ പതിയെയും വ്രതപാലകനെയും അവർ രൂപപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
পিতা যখন নিজ কন্যার উপর আরোহণ করে ভূমির সঙ্গে মিলিত হয়ে বীজ সিঞ্চন করলেন, তখন স্বয়ংসিদ্ধ দেবতারা ব্রহ্মকে সৃষ্টি করলেন; আবাসের পতি, ব্রতের রক্ষককে তাঁরা গড়ে তুললেন।
मराठी (Marathi)
पित्याने आपल्या कन्येवर चढून पृथ्वीशी मिलन करून बीज सिंचले, तेव्हा स्वयंसिद्ध देवांनी ब्रह्म उत्पन्न केले; वास्तूचा स्वामी आणि व्रताचा रक्षक त्यांनी घडवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતાએ પોતાની પુત્રી પર ચઢી પૃથ્વી સાથે મળી બીજ સીંચ્યું, ત્યારે સ્વયંસિદ્ધ દેવોએ બ્રહ્મને ઉત્પન્ન કર્યું; નિવાસના સ્વામી, વ્રતના રક્ષકને તેમણે ઘડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੀਜ ਸਿੰਜਿਆ, ਤਦ ਸਵੈ-ਸਿੱਧ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਵਾਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਵ੍ਰਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତା ନିଜ କନ୍ୟାଉପରେ ଚଢ଼ି ପୃଥିବୀ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ବୀଜ ସିଞ୍ଚନ କଲେ; ସ୍ୱୟଂସିଦ୍ଧ ଦେବତାମାନେ ବ୍ରହ୍ମକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ, ଆବାସର ପତି ଓ ବ୍ରତର ରକ୍ଷକଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
جب باپ نے اپنی بیٹی پر چڑھ کر زمین کے ساتھ مل کر بیج برسایا، تو خود سے پیدا ہونے والے دیوتاؤں نے برہم کو جنم دیا اور مسکن کے مالک، व्रت کے نگہبان کو تراشا۔
English (English)
When the Father, mounting his own daughter, joined with the earth and poured down the seed, the self-made gods brought forth the sacred word and fashioned the lord of the dwelling, the guardian of the sacred order.
Español (Spanish)
Cuando el Padre, subiendo sobre su propia hija, se unió a la tierra y derramó la semilla, los dioses autoengendrados produjeron el brahman y formaron al señor de la morada, guardián del voto.
Français (French)
Quand le Père, montant sur sa propre fille, s'unit à la terre et répandit la semence, les dieux auto-engendrés firent naître le brahman et façonnèrent le maître de la demeure, gardien du vrata.
Deutsch (German)
Als der Vater, auf seine eigene Tochter steigend, sich mit der Erde vereinte und den Samen ergoss, brachten die selbstgeborenen Götter das heilige Wort hervor und formten den Herrn der Wohnstätte, den Hüter der Ordnung.
Português (Portuguese)
Quando o Pai, subindo sobre sua própria filha, uniu-se à terra e derramou a semente, os deuses autogerados produziram o brahman e moldaram o senhor da morada, guardião do voto.
Русский (Russian)
Когда Отец, взойдя на собственную дочь, соединился с землёй и излил семя, самосущие боги породили священное слово и создали владыку обители, хранителя закона.
中文 (Chinese)
父亲骑上自己的女儿，与大地结合并注入种子时，自生的诸神生出了梵，并塑造了居所之主、守持誓律者。
日本語 (Japanese)
父が自らの娘の上に登り、大地と交わって種子を注いだとき、自ら生じた神々は梵を生み出し、住処の主、誓いの守護者を形づくった。
العربية (Arabic)
عندما صعد الأب على ابنته واتحد بالأرض وأفاض البذرة، أنتج الآلهة المولودون بذاتهم البراهمان، وصاغوا سيد المسكن، حارس النظام المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Sang Bapa, naik ke atas putrinya sendiri, bersatu dengan bumi dan mencurahkan benih, para dewa yang lahir dengan sendirinya melahirkan kata suci dan membentuk tuan tempat tinggal, penjaga tata suci.
ไทย (Thai)
เมื่อพระบิดาขึ้นคร่อมบุตรีของตน และรวมเข้ากับแผ่นดินแล้วหลั่งเชื้อลงมา เทพผู้ประสงค์ให้เกิดได้ให้กำเนิดพรหมัน และสร้างพระวาสตอษบดี ผู้ปกปักรักษาพิธีกรรม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft