Ṛgveda Saṃhitā 10.61.8
Addressed to All the Gods
स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।
सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृक्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे ॥
sá īṃ vŕ̥ṣā ná phénam asyad ājaú smád ā́ páraid ápa dabhrácetāḥ |
sárat padā́ ná dákṣiṇā parāvŕ̥k ná tā́ nú me pṛśanyò jagṛbhre ||
Word by word
- saḥ
- he
- īm
- indeed
- vṛṣā
- bull
- na
- like
- phenam
- foam
- asyat
- he shakes off
- ājau
- in the contest
- smat
- from here
- ā
- forth
- parā
- away
- ait
- went
- apa
- away
- dabhracetāḥ
- with bright-glowing wisdom
- sarat
- he goes forth
- padā
- by the foot
- na
- like
- dakṣiṇā
- right gifts
- parāvṛk
- distant-turning
- na
- like
- tāḥ
- those
- nu
- now
- me
- for me
- pṛśanyaḥ
- spotted (Maruts)
- jagṛbhre
- they have seized
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वृषभ की तरह झाग झटकता है, संघर्ष में इधर-उधर उड़ता है; तेजस्वी बुद्धि वाला वह पद से दूर जाता है, मानो दक्षिणा हो; दूर लौटने वाले की तरह वे अब मेरे लिए चितकबरे (मरुत्) उसे पकड़ चुके हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் காளையைப் போல நுரையை உதறுகிறான்; போரில் இங்கிருந்து முன்னேறுகிறான், ஒளிரும் அறிவுடையவன் அப்பால் விலகுகிறான்; தொலைவிலிருந்து திரும்பும் தானங்களைப் போல அவை இப்போது எனக்காக புள்ளிகளுள்ள மருத்துகளால் பற்றப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
అతను ఎద్దులా నురుగును విదిలిస్తాడు; పోరాటంలో ఇక్కడినుండి ముందుకు సాగుతాడు, ప్రకాశించే బుద్ధి గలవాడు దూరంగా తొలగిపోతాడు; దూరం నుండి తిరిగే దానములవలె ఇప్పుడు ఆ మరుత్తులు నా కోసం వాటిని పట్టుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೋರಿಯಂತೆ ನೊರೆಯನ್ನು ಕೊಡವುತ್ತಾನೆ; ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೂರದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಾನಗಳಂತೆ ಈಗ ಆ ಮರುತ್ತುಗಳು ನನಗಾಗಿ ಅವನ್ನು ಹಿಡಿದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ കാളയെപ്പോലെ നുരയെ കുടഞ്ഞുകളയുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ഇവിടെനിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, തിളങ്ങുന്ന ബുദ്ധിയുള്ളവൻ അകന്നുപോകുന്നു; ദൂരെനിന്ന് തിരിച്ചുവരുന്ന ദാനങ്ങളെപ്പോലെ ഇപ്പോൾ ആ മരുത്തുക്കൾ എനിക്കായി അവയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে বৃষের মতো ফেনা ঝেড়ে ফেলে; যুদ্ধে এখান থেকে এগিয়ে যায়, উজ্জ্বল-বুদ্ধি সে দূরে সরে যায়; দূর থেকে ফিরে আসা দানের মতো এখন সেই চিত্রবর্ণ মরুতগণ আমার জন্য তাদের ধরেছেন।
मराठी (Marathi)
तो वृषभाप्रमाणे फेस झटकतो; युद्धात इथून पुढे जातो, तेजस्वी बुद्धीचा तो दूर सरकतो; दूरून परत येणाऱ्या दानांप्रमाणे आता त्या चित्रवर्ण मरुतांनी माझ्यासाठी त्यांना धरले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળદની જેમ ફીણ ખંખેરે છે; યુદ્ધમાં અહીંથી આગળ વધે છે, તેજસ્વી બુદ્ધિવાળો તે દૂર સરી જાય છે; દૂરથી પાછાં ફરતાં દાનોની જેમ હવે એ ચિત્રિત મરુતોએ મારા માટે તેમને પકડ્યાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਝੱਗ ਝਾੜਦਾ ਹੈ; ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਥੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੂਰ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੂਰੋਂ ਮੁੜਦੇ ਦਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹੁਣ ਉਹ ਚਿਤਰੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବୃଷଭ ପରି ଫେଣ ଝାଡ଼େ; ସଂଗ୍ରାମରେ ଏଠାରୁ ଆଗକୁ ଯାଏ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବୁଦ୍ଧିଧାରୀ ସେ ଦୂରକୁ ସରେ; ଦୂରରୁ ଫେରୁଥିବା ଦାନ ପରି ଏବେ ସେହି ଚିତ୍ରବର୍ଣ୍ଣ ମରୁତମାନେ ମୋ ପାଇଁ ତାହାକୁ ଧରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ بیل کی طرح جھاگ جھاڑتا ہے؛ جنگ میں یہاں سے آگے بڑھتا ہے، روشن عقل والا دور ہٹ جاتا ہے؛ دور سے لوٹنے والے عطیات کی مانند اب ان چتکبرے مروتوں نے میرے لیے انہیں تھام لیا ہے۔
English (English)
He shakes off foam like a bull; in the contest he presses onward from here, the bright-minded one goes far away, and like gifts returning from afar, the spotted Maruts have now seized them for me.
Español (Spanish)
Sacude la espuma como un toro; en la contienda avanza desde aquí, el de mente brillante se aleja; como dones que regresan de lejos, ahora los moteados Marutas los han asido para mí.
Français (French)
Il secoue l'écume comme un taureau ; dans le combat il avance d'ici, le brillant d'esprit s'éloigne ; comme des dons revenant de loin, les Marut tachetés les ont maintenant saisis pour moi.
Deutsch (German)
Er schüttelt den Schaum ab wie ein Stier; im Kampf zieht er von hier weiter, der Hellgeistige entfernt sich; wie Gaben, die aus der Ferne zurückkehren, haben sie nun die gefleckten Marut für mich ergriffen.
Português (Portuguese)
Ele sacode a espuma como um touro; na disputa avança daqui, o de mente brilhante se afasta; como dons que retornam de longe, os Marutas malhados agora os agarraram para mim.
Русский (Russian)
Он стряхивает пену, как бык; в состязании он движется отсюда вперёд, светлоумный уходит далеко; как дары, возвращающиеся издалека, пёстрые Маруты теперь схватили их для меня.
中文 (Chinese)
他像公牛一样抖落泡沫；在争斗中他从此处前进，明慧者远去；如同从远方归来的赠礼，斑斓的马鲁特们如今为我将它们抓住。
日本語 (Japanese)
彼は雄牛のように泡を振り払う。戦いの中、ここから前へ進み、輝く智慧の者は遠くへ去る。遠くから戻る贈り物のように、まだら模様のマルトたちが今、私のためにそれらを捉えた。
العربية (Arabic)
ينفض الزبد كالثور؛ في المنازعة يتقدم من هنا، ويمضي بعيدًا صاحب العقل المتألق؛ كالهدايا العائدة من بعيد، أمسكت بها الآن المرّوت المرقّشة من أجلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mengibaskan buih seperti banteng; dalam pertarungan ia maju dari sini, yang berakal cemerlang itu pergi jauh; seperti pemberian yang kembali dari jauh, kini para Marut berbintik telah merebutnya untukku.
ไทย (Thai)
ท่านผู้เป็นดุจวัวกระทิงสลัดฟองออก ในการแข่งขันท่านเดินหน้าต่อไปจากที่นี่ ผู้มีจิตใจสว่างไสวไปไกล และดุจของกำนัลที่กลับมาจากที่ไกล เหล่ามรุตผู้มีจุดด่างได้จับเอาไว้ให้ข้าพเจ้าแล้วบัดนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft