Ṛgveda Saṃhitā 10.61.9
Addressed to All the Gods
म॒क्षू न वह्निः॑ प्र॒जाया॑ उप॒ब्दिर॒ग्निं न न॒ग्न उप॑ सीद॒दूधः॑ ।
सनि॑ते॒ध्मं सनि॑तो॒त वाजं॒ स ध॒र्ता ज॑ज्ञे॒ सह॑सा यवी॒युत् ॥
makṣū́ ná váhniḥ prajā́yā upabdír agníṃ ná nagná úpa sīdad ū́dhaḥ |
sánitedhmáṃ sánitotá vā́jaṃ sá dhartā́ jajñe sáhasā yavīyút ||
Word by word
- makṣu
- swiftly
- na
- like
- vahniḥ
- bearer (of offerings)
- prajāyāḥ
- of the offspring
- upabdiḥ
- near-seated, lying near
- agnim
- Agni
- na
- like
- nagnaḥ
- naked
- upa
- near
- sīdat
- he sat
- ūdhar
- the udder
- sanitā
- giver
- idhmam
- the kindling wood
- sanitā
- giver
- uta
- and
- vājam
- the food
- sa
- he
- dhartā
- bearer, supporter
- jajñe
- was born
- sahasā
- by might
- yavīyut
- ever-young
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीव्र वाहक की तरह, संतति का समीपस्थ सेवक — नग्न अग्नि की तरह वह ऊधस के पास बैठा; दाता ईंधन का, दाता अन्न का, वह धारक बल से उत्पन्न हुआ, सदा तरुण।
தமிழ் (Tamil)
விரைவான சுமப்பவனைப் போல, சந்ததிக்கு அருகில் இருப்பவன்; நிர்வாண அக்கினியைப் போல அவன் பால்மடிக்கு அருகில் அமர்ந்தான்; விறகைத் தருபவன், உணவைத் தருபவன்; தாங்குபவன் வலிமையால் பிறந்தான், எப்போதும் இளையவன்.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా మోసేవాడిలా, సంతతికి దగ్గరగా ఉండేవాడు; నగ్నమైన అగ్నిలా అతను పొదుగు దగ్గర కూర్చున్నాడు; కట్టెలు ఇచ్చేవాడు, అన్నం ఇచ్చేవాడు; ధరించేవాడు బలంతో జన్మించాడు, ఎల్లప్పుడూ యువకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರುವವನಂತೆ, ಸಂತತಿಗೆ ಸಮೀಪದವನು; ನಗ್ನ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಕೆಚ್ಚಲ ಬಳಿ ಕುಳಿತನು; ಇಂಧನ ಕೊಡುವವನು, ಅನ್ನ ಕೊಡುವವನು; ಧಾರಕನು ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಸದಾ ಯೌವನದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ വഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, സന്തതിക്കരികെയുള്ളവൻ; നഗ്നനായ അഗ്നിയെപ്പോലെ അവൻ അകിട്ടിനരികെ ഇരുന്നു; വിറകു നൽകുന്നവൻ, അന്നം നൽകുന്നവൻ; താങ്ങുന്നവൻ ബലത്താൽ ജനിച്ചു, എന്നും യുവാവായവൻ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুত বাহকের মতো, সন্তানের নিকটে অবস্থানকারী; নগ্ন অগ্নির মতো সে স্তনের কাছে বসল; ইন্ধন দাতা, অন্ন দাতা; ধারক বল দ্বারা জন্মাল, চির তরুণ।
मराठी (Marathi)
वेगवान वाहकासारखा, संततीजवळ असणारा; नग्न अग्नीप्रमाणे तो कासेजवळ बसला; इंधन देणारा, अन्न देणारा; धारक बलाने जन्मला, सदा तरुण.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપી વાહકની જેમ, સંતાનની પાસે રહેનાર; નગ્ન અગ્નિની જેમ તે આંચળ પાસે બેઠો; બળતણ આપનાર, અન્ન આપનાર; ધારક બળથી જન્મ્યો, સદા યુવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਵਾਹਕ ਵਾਂਗ, ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ; ਨੰਗੇ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਥਣ ਕੋਲ ਬੈਠਿਆ; ਬਾਲਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਧਾਰਕ ਬਲ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ, ਸਦਾ ਜਵਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତ ବାହକ ପରି, ସନ୍ତାନ ନିକଟରେ ଥିବା; ନଗ୍ନ ଅଗ୍ନି ପରି ସେ ଓଲ ନିକଟରେ ବସିଲା; କାଠ ଦାତା, ଅନ୍ନ ଦାତା; ଧାରକ ବଳରେ ଜନ୍ମିଲା, ସଦା ଯୁବା।
اردو (Urdu)
تیز اٹھانے والے کی مانند، اولاد کے قریب رہنے والا؛ برہنہ اگنی کی طرح وہ تھن کے پاس بیٹھا؛ ایندھن دینے والا، خوراک دینے والا؛ سہارنے والا قوت سے پیدا ہوا، ہمیشہ جوان۔
English (English)
Swift as a bearer, near to the offspring, like naked Agni he sat beside the udder; giver of fuel, giver of food, the supporter was born by might, ever young.
Español (Spanish)
Veloz como un portador, cercano a la descendencia, como Agni desnudo se sentó junto a la ubre; dador de leña, dador de alimento, el sustentador nació por la fuerza, siempre joven.
Français (French)
Rapide comme un porteur, proche de la progéniture, comme Agni nu il s'assit près de la mamelle ; donneur de bois, donneur de nourriture, le soutien naquit par la force, toujours jeune.
Deutsch (German)
Schnell wie ein Träger, nah der Nachkommenschaft, wie der nackte Agni saß er bei dem Euter; Spender des Brennholzes, Spender der Speise, der Halter wurde durch Kraft geboren, ewig jung.
Português (Portuguese)
Veloz como um portador, próximo da descendência, como Agni nu sentou-se junto ao úbere; doador de lenha, doador de alimento, o sustentador nasceu pela força, sempre jovem.
Русский (Russian)
Быстрый, как носитель, близкий к потомству, подобно нагому Агни, он сел у вымени; дающий топливо, дающий пищу, держатель рождён силой, вечно юный.
中文 (Chinese)
如快速的承载者，近于后裔；如赤裸的阿耆尼，他坐在乳房旁；他赐予薪柴，他赐予食物；承持者以力量而生，永远年轻。
日本語 (Japanese)
疾い運び手のように、子孫の近くに。裸のアグニのように彼は乳房のそばに座した。薪を与え、食を与える者；支える者は力によって生まれ、常に若い。
العربية (Arabic)
سريع كحامل، قريب من النسل، كأغني العاري جلس بجانب الضرع؛ معطي الحطب، معطي الطعام، وُلد الحامل بالقوة، شابًّا أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cepat seperti pembawa, dekat dengan keturunan, seperti Agni yang telanjang ia duduk di dekat ambing; pemberi kayu bakar, pemberi makanan, sang penopang lahir oleh kekuatan, selalu muda.
ไทย (Thai)
รวดเร็วดุจผู้นำพา ใกล้ชิดกับลูกหลาน ดุจอัคนีเปลือยกาย เขานั่งลงใกล้เต้านม เป็นผู้ให้เชื้อเพลิง ผู้ให้อาหาร ผู้ค้ำจุนเกิดขึ้นด้วยพลัง ยังคงหนุ่มเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft