Ṛgveda Saṃhitā 10.62.1
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।
तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
yé yajñéna dákṣiṇayā sámaktā índrasya sakhyám amṛtatvám ānaśá |
tébhyo bhadrám aṅgiraso vo astu práti gṛbhṇīta mānaváṃ sumedhasaḥ ||
Word by word
- ye
- who (the ones)
- yajñena
- by the sacrifice
- dakṣiṇayā
- by the offering-gift
- samaktāḥ
- joined, made fit (those who have been anointed)
- indrasya
- of Indra
- sakhyam
- friendship
- amṛtatvam
- immortality
- ānaśa
- attained
- tebhyaḥ
- to them
- bhadram
- blessing, welfare
- aṅgirasaḥ
- O Angirases
- vaḥ
- for you
- astu
- let there be
- prati
- toward
- gṛbhṇīta
- accept
- mānavam
- the human (Manu's descendant)
- sumedhasaḥ
- O good-minded ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यज्ञ और दक्षिणा से युक्त होकर इन्द्र की मित्रता और अमरत्व को प्राप्त हुए, उनके लिए हे अंगिरसो, आपका कल्याण हो; हे सुमति वालो, मानव को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தாலும் தக்ஷிணையாலும் பூசிக்கப்பட்டு, இந்திரனுடைய நட்பையும் அமரத்துவத்தையும் அடைந்தவர்களுக்கு — ஓ அங்கிரசர்களே, உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; ஓ நல்ல மனமுடையவர்களே, மனுவின் வழிவந்தவனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంతో, దక్షిణతో సిద్ధులైనవారు, ఇంద్రుని స్నేహాన్ని, అమరత్వాన్ని పొందినవారు — వారికి, ఓ అంగిరసులారా, మీకు శుభం కలుగుగాక; ఓ సుమేధసులారా, మానవుని స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತರಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದವರಿಗೆ — ಓ ಅಂಗಿರಸರೇ, ನಿಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗಲಿ; ಓ ಸುಮೇಧಸರೇ, ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്താലും ദക്ഷിണയാലും ഒരുങ്ങി, ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദവും അമൃതത്വവും നേടിയവർക്ക് — ഹേ അംഗിരസ്സുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ സുമേധസ്സുകളേ, മാനവനെ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ ও দক্ষিণায় সুসজ্জিত হয়ে যাঁরা ইন্দ্রের সখ্য ও অমৃতত্ব লাভ করেছেন — তাঁদের জন্য, হে অঙ্গিরারা, তোমাদের কল্যাণ হোক; হে সুমেধারা, মানবকে গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
यज्ञ आणि दक्षिणेने सज्ज होऊन, इंद्राची मैत्री आणि अमरत्व ज्यांनी मिळवले — त्यांच्यासाठी, हे अंगिरसांनो, तुमचे कल्याण असो; हे सुमेधसांनो, मानवाचा स्वीकार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ અને દક્ષિણાથી સજ્જ થઈ, ઇન્દ્રની મૈત્રી અને અમરત્વ પામનારાઓ માટે — હે અંગિરસો, તમારું કલ્યાણ થાઓ; હે સુમેધસો, માનવને સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਅਮਰਤਾ ਪਾਈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਸੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਸੁਮੇਧਾ ਵਾਲਿਓ, ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଓ ଦକ୍ଷିଣାରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମୈତ୍ରୀ ଓ ଅମରତ୍ୱ ଯେଉଁମାନେ ପାଇଲେ — ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଅଙ୍ଗିରାଗଣ, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ହେ ସୁମେଧାଗଣ, ମାନବକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
جو یجنہ اور دکشنا سے آراستہ ہو کر اندر کی دوستی اور امرتا کو پہنچے — ان کے لیے، اے انگرس، تمہارا کلیان ہو؛ اے نیک فہم والو، مانو کو قبول کرو۔
English (English)
For those who, made ready by sacrifice and offering-gift, attained the friendship of Indra and immortality — may there be blessing for you, O Aṅgirases; O good-minded ones, accept the human being.
Español (Spanish)
Para quienes, preparados por el sacrificio y la ofrenda de dakṣiṇā, alcanzaron la amistad de Indra y la inmortalidad, sea para vosotros, oh Aṅgirasas, bendición; oh de buen pensamiento, acoged al hombre.
Français (French)
Pour ceux qui, consacrés par le sacrifice et l'offrande de dakṣiṇā, ont atteint l'amitié d'Indra et l'immortalité, que la bénédiction soit pour vous, ô Aṅgirasa ; ô bien-pensants, accueillez l'homme.
Deutsch (German)
Denen, die durch Opfer und Opfergabe geweiht die Freundschaft Indras und die Unsterblichkeit erlangten — ihnen, o Aṅgiras, sei Heil; o Gutgesinnte, nehmt den Menschen an.
Português (Portuguese)
Para aqueles que, preparados pelo sacrifício e pela oferenda de dakṣiṇā, alcançaram a amizade de Indra e a imortalidade, que haja bem-estar para vós, ó Aṅgirases; ó de bom pensamento, acolhei o homem.
Русский (Russian)
Тем, кто, совершив жертву и дакшину, обрёл дружбу Индры и бессмертие, — да будет вам благо, о Ангирасы; о благомысленные, примите человека.
中文 (Chinese)
那些以祭祀与达克希那而得成就、获得因陀罗之友谊与不死者，愿你们吉祥，哦安吉罗斯们；哦善慧者，接纳这位人。
日本語 (Japanese)
供犠と布施によって整えられ、インドラの友情と不死を得た者たちに——おおアンギラスたちよ、あなたがたに幸いがありますように。善き思いの者たちよ、人間を受け入れたまえ。
العربية (Arabic)
لمن تهيأوا بالقربان وعطاء الدكشينا فنالوا صداقة إندرا والخلود — ليكن لكم الخير أيها الأنغيراس؛ أيها الحكماء الأخيار، فاقبلوا الإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi mereka yang, disiapkan oleh persembahan dan pemberian dakṣiṇā, meraih persahabatan Indra dan keabadian — semoga ada berkah bagimu, wahai Aṅgiras; wahai yang berpikiran baik, terimalah manusia.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ประกอบพร้อมด้วยยัญและทักษิณา และได้เข้าถึงมิตรภาพของพระอินทร์และความเป็นอมตะ ขอให้ความเป็นสิริมงคลมีแก่พวกท่าน โอ้อังคิรัส โอ้ผู้มีปัญญาดี โปรดรับมนุษย์ผู้นี้ไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft