Ṛgveda Saṃhitā 10.62.11
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।
साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म् ॥
sahasradā́ grāmaṇī́r mā́ riṣan mánuḥ sū́ryeṇāsya yátamānaitu dákṣiṇā |
sā́varṇer devā́ḥ prá tirantv ā́yur yásminn áśrāntā ásanāma vā́jam ||
Word by word
- sahasradāḥ
- giving a thousand
- grāmaṇīḥ
- leaders
- mā
- not
- riṣat
- may harm
- manuḥ
- Manu
- sūryeṇa
- with the sun
- asya
- of him
- yatamānā
- moving on
- etu
- may come
- dakṣiṇā
- the gift
- sāvarṇeḥ
- of Sāvarṇi
- devāḥ
- gods
- pra
- may extend
- tirantu
- life
- āyuḥ
- in which
- yasmin
- untired
- aśrāntāḥ
- may we gain
- asanāma
- strength/prize
- vājam
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार देने वाले नेता मनु को कोई हानि न पहुँचे। सूर्य के साथ उसकी ओर बढ़ती हुई दक्षिणा आए। सावर्णि के देवता आयु को बढ़ाएँ, जिसमें थके बिना हम बल प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தருபவரும் தலைவருமான மனுவுக்கு எந்தத் தீங்கும் வரக்கூடாது. சூரியனுடன் அவனிடம் நகரும் தக்ஷிணை வரட்டும். சாவர்ணியின் தேவர்கள் ஆயுளை நீட்டட்டும்; அதில் களைப்பின்றி நாங்கள் வலிமை பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
వేలు దానం చేసే నాయకుడు మనువుకు ఏ హానీ రాకూడదు. సూర్యునితో పాటు అతని వైపు నడిచే దక్షిణ రావాలి. సావర్ణి దేవతలు ఆయువును పొడిగించుగాక; అందులో అలసట లేకుండా మేము బలం పొందెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ದಾನ ಮಾಡುವ ನಾಯಕ ಮನುವಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಬಾರದಿರಲಿ. ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವ ದಕ್ಷಿಣೆ ಬರಲಿ. ಸಾವರ್ಣಿಯ ದೇವತೆಗಳು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം ദാനം ചെയ്യുന്ന നേതാവായ മനുവിന് ഒരു ദോഷവും വരാതിരിക്കട്ടെ. സൂര്യനോടൊപ്പം അവന്റെ നേർക്ക് നീങ്ങുന്ന ദക്ഷിണ വരട്ടെ. സാവർണിയുടെ ദേവന്മാർ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ; അതിൽ തളരാതെ ഞങ്ങൾ ബലം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হাজার দানকারী নেতা মনুর কোনো ক্ষতি না হোক। সূর্যের সঙ্গে তাঁর দিকে অগ্রসর দক্ষিণা আসুক। সাবর্ণির দেবতারা আয়ু বাড়িয়ে দিন; যাতে ক্লান্তি ছাড়াই আমরা শক্তি লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हजार देणारा नेता मनूला कोणतीही हानी न होवो. सूर्यासह त्याच्याकडे येणारी दक्षिणा येवो. सावर्णीचे देव आयुष्य वाढवोत; ज्यात थकव्याविना आम्ही बल मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર આપનાર નેતા મનુને કોઈ હાનિ ન થાઓ. સૂર્ય સાથે તેની તરફ આગળ વધતી દક્ષિણા આવે. સાવર્ણિના દેવો આયુષ્ય વધારે; જેમાં થાક્યા વિના અમે બળ મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾ ਮਨੁ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਦੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਆਵੇ। ਸਾਵਰਣਿ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਉਮਰ ਵਧਾਉਣ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਅਸੀਂ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ଦାନକାରୀ ନେତା ମନୁଙ୍କୁ କୌଣସି କ୍ଷତି ନ ହେଉ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗତି କରୁଥିବା ଦକ୍ଷିଣା ଆସୁ। ସାବର୍ଣ୍ଣିଙ୍କ ଦେବତାମାନେ ଆୟୁ ବଢ଼ାଆନ୍ତୁ; ଯାହାଦ୍ୱାରା କ୍ଳାନ୍ତି ବିନା ଆମେ ବଳ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
ہزار دینے والا رہنما منو کو کوئی نقصان نہ پہنچے۔ سورج کے ساتھ اس کی طرف بڑھتی دکشنا آئے۔ ساورنی کے دیوتا عمر بڑھائیں، جس میں بے تھکے ہم قوت پائیں۔
English (English)
May no harm come to Manu, the leader who gives a thousand. May the gift that moves toward him with the sun arrive. May the gods of Sāvarṇi extend life, in which we may gain strength without weariness.
Español (Spanish)
Que ningún daño alcance a Manu, el jefe que da mil. Que llegue la dádiva que se dirige hacia él junto al sol. Que los dioses de Sāvarṇi prolonguen la vida, en la cual ganemos fuerza sin fatiga.
Français (French)
Que nul mal n'atteigne Manu, le chef qui donne mille. Que vienne le don qui s'avance vers lui avec le soleil. Que les dieux de Sāvarṇi prolongent la vie, en laquelle nous gagnions force sans lassitude.
Deutsch (German)
Möge Manu, der Anführer, der tausend gibt, kein Leid widerfahren. Möge die Gabe, die mit der Sonne auf ihn zuschreitet, eintreffen. Mögen die Götter des Sāvarṇi das Leben verlängern, in dem wir ohne Ermüdung Kraft gewinnen.
Português (Portuguese)
Que nenhum mal atinja Manu, o chefe que dá mil. Que chegue a dádiva que se dirige a ele junto ao sol. Que os deuses de Sāvarṇi prolonguem a vida, na qual ganhemos força sem cansaço.
Русский (Russian)
Пусть никакой вред не коснётся Ману, вождя, дающего тысячу. Пусть придёт дар, что движется к нему вместе с солнцем. Пусть боги Савар��и продлят жизнь, в которой мы обретём силу без усталости.
中文 (Chinese)
愿施予千份的领袖摩奴不受任何伤害。愿与太阳一同朝向他的布施到来。愿萨瓦尔尼的诸神延长寿命，使我们在其中不知疲倦地获得力量。
日本語 (Japanese)
千を施す指導者マヌに害が及ばぬように。太陽とともに彼へと向かう施しが来ますように。サーヴァルニの神々よ、寿命を延ばしてください。その中で、疲れることなく力を得られますように。
العربية (Arabic)
لا يصيبنَّ أذًى الزعيمَ مانو، المعطيَ ألفًا. ولتأتِ العطيةُ التي تتجه إليه مع الشمس. ولتُطِلْ آلهةُ سافارني العمرَ، فنكسب فيه القوةَ دون كلل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tiada bahaya menimpa Manu, pemimpin yang memberi seribu. Semoga pemberian yang menuju kepadanya bersama matahari tiba. Semoga para dewa Sāvarṇi memperpanjang hidup, di dalamnya kami memperoleh kekuatan tanpa lelah.
ไทย (Thai)
ขอให้มนุผู้นำผู้ให้ทานพันตัวไม่ได้รับอันตราย ขอให้ทักษิณาที่มุ่งหน้าไปหาเขาพร้อมกับพระอาทิตย์มาถึง ขอให้เหล่าเทพแห่งสาวรณิยืดอายุ ซึ่งในนั้นเราจะได้รับพลังโดยไม่เหน็ดเหนื่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft