Ṛgveda Saṃhitā 10.62.2
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वसु॑ ऋ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।
दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
yá udā́jan pitáro gomáyaṃ vásu ṛténā́bhindan parivatsaré valám |
dīrghāyutvám aṅgiraso vo astu práti gṛbhṇīta mānaváṃ sumedhasaḥ ||
Word by word
- ye
- who
- udājan
- drove forth, brought out
- pitaraḥ
- fathers, ancestors
- gomayam
- cattle-treasure (cows as wealth)
- vasu
- wealth, riches
- ṛtena
- by the cosmic order
- abhindan
- broke open
- parivatsare
- around the year (yearly cycle)
- valam
- the cave (Vala)
- dīrghāyutvam
- long life
- aṅgirasaḥ
- O Angirases
- vaḥ
- for you
- astu
- let there be
- prati
- toward
- gṛbhṇīta
- accept
- mānavam
- the human (Manu's descendant)
- sumedhasaḥ
- O good-minded ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन पितरों ने ऋत के द्वारा गोधन रूपी धन को बाहर निकाला और वर्ष-वर्ष में वल को तोड़ा, हे अंगिरसो, आपको दीर्घायु हो; हे सुमति वालो, मानव को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தினால் பசுச் செல்வமாகிய பொருளை வெளிக்கொணர்ந்து, ஆண்டுதோறும் வலனைப் பிளந்த முன்னோர்கள் — ஓ அங்கிரசர்களே, உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுள் உண்டாகட்டும்; ஓ நல்ல மனமுடையவர்களே, மனுவின் வழிவந்தவனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంతో గోసంపదను బయటకు తెచ్చిన, సంవత్సరం వెంబడి వలుని చీల్చిన పితరులు — ఓ అంగిరసులారా, మీకు దీర్ఘాయుష్షు కలుగుగాక; ఓ సుమేధసులారా, మానవుని స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊರತಂದ, ವರ್ಷವರ್ಷ ವಲನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ ಪಿತೃಗಳು — ಓ ಅಂಗಿರಸರೇ, ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಲಭಿಸಲಿ; ಓ ಸುಮೇಧಸರೇ, ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ ഗോധനമാകുന്ന സമ്പത്ത് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന, വർഷംതോറും വലനെ പിളർന്ന പിതാക്കന്മാർ — ഹേ അംഗിരസ്സുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ സുമേധസ്സുകളേ, മാനവനെ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা গোধন-রূপ সম্পদ বের করে এনেছিলেন, বছরে বছরে বলকে ভেঙেছিলেন যে পিতৃপুরুষেরা — হে অঙ্গিরারা, তোমাদের দীর্ঘায়ু হোক; হে সুমেধারা, মানবকে গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
ऋताने गोधनरूपी संपत्ती बाहेर काढणारे, वर्षोवर्षी वलाला फोडणारे जे पितर — हे अंगिरसांनो, तुम्हांला दीर्घायुष्य लाभो; हे सुमेधसांनो, मानवाचा स्वीकार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી ગોધનરૂપ સંપત્તિ બહાર લાવનારા, વર્ષવર્ષ વલને ભેદનારા પિતૃઓ — હે અંગિરસો, તમને દીર્ઘાયુષ્ય મળે; હે સુમેધસો, માનવને સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ ਗੋਧਨ ਰੂਪ ਧਨ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਹਰ ਸਾਲ ਵਲ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ — ਹੇ ਅੰਗਿਰਸੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਮਿਲੇ; ਹੇ ਸੁਮੇਧਾ ਵਾਲਿਓ, ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ଗୋଧନରୂପୀ ସମ୍ପଦ ବାହାର କରି ଆଣିଥିବା, ବର୍ଷ ବର୍ଷ ବଳକୁ ଭାଙ୍ଗିଥିବା ପିତୃଗଣ — ହେ ଅଙ୍ଗିରାଗଣ, ତୁମର ଦୀର୍ଘାୟୁ ହେଉ; ହେ ସୁମେଧାଗଣ, ମାନବକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
جن آباء نے رت کے ذریعے گو دھن کی دولت نکالی اور ہر سال بل کو توڑا — اے انگرس، تمہیں عمر دراز ہو؛ اے نیک فہم والو، مانو کو قبول کرو۔
English (English)
The fathers who, by the cosmic order, brought forth the wealth of cattle and broke open the Vala cave year after year — may you have long life, O Aṅgirases; O good-minded ones, accept the human being.
Español (Spanish)
Los padres que, por el ṛta, sacaron a la luz la riqueza de los rebaños y rompieron el Vala año tras año — que tengáis larga vida, oh Aṅgirasas; oh de buen pensamiento, acoged al hombre.
Français (French)
Les pères qui, par le ṛta, firent sortir la richesse en vaches et brisèrent le Vala année après année — que vous ayez longue vie, ô Aṅgirasa ; ô bien-pensants, accueillez l'homme.
Deutsch (German)
Die Väter, die durch ṛta den Reichtum der Rinder hervorholten und Vala jährlich aufbrachen — langes Leben sei euch, o Aṅgiras; o Gutgesinnte, nehmt den Menschen an.
Português (Portuguese)
Os pais que, pelo ṛta, trouxeram à luz a riqueza em gado e romperam o Vala ano após ano — que tenhais longa vida, ó Aṅgirases; ó de bom pensamento, acolhei o homem.
Русский (Russian)
Отцы, которые по ṛta вывели богатство коров и разбивали Вала из года в год, — да будет вам долгая жизнь, о Ангирасы; о благомысленные, примите человека.
中文 (Chinese)
那些凭借真理（ṛta）引出牛群财富、年年劈开瓦拉的祖先们——愿你们长寿，哦安吉罗斯们；哦善慧者，接纳这位人。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）によって牛の富を引き出し、年ごとにヴァラを打ち破った祖霊たちよ——おおアンギラスたちよ、あなたがたに長寿がありますように。善き思いの者たちよ、人間を受け入れたまえ。
العربية (Arabic)
الآباء الذين بالريتا أخرجوا ثروة المواشي وشقّوا الفالا عامًا بعد عام — ليكن لكم طول العمر أيها الأنغيراس؛ أيها الحكماء الأخيار، فاقبلوا الإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur yang, melalui ṛta, mengeluarkan kekayaan sapi dan membelah Vala tahun demi tahun — semoga kalian berumur panjang, wahai Aṅgiras; wahai yang berpikiran baik, terimalah manusia.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษผู้ที่ด้วยระเบียบแห่งจักรวาลได้นำทรัพย์แห่งโคออกมา และได้เปิดถ้ำวละในทุกปี ขอให้พวกท่านมีอายุยืนยาว โอ้อังคิรัส โอ้ผู้มีปัญญาดี โปรดรับมนุษย์ผู้นี้ไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft