Ṛgveda Saṃhitā 10.62.3
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒वि अप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।
सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
yá ṛténa sū́ryam ā́rohayan diví áprathayan pṛthivī́m mātáraṃ ví |
suprajāstvám aṅgiraso vo astu práti gṛbhṇīta mānaváṃ sumedhasaḥ ||
Word by word
- ye
- who
- ṛtena
- by the cosmic order
- sūryam
- the sun
- ā
- up
- arohayan
- caused to ascend
- divi
- in the sky
- aprathayan
- spread out, extended
- pṛthivīm
- the broad earth
- mātaram
- mother
- vi
- apart
- suprajāstvam
- good offspring
- aṅgirasaḥ
- O Angirases
- vaḥ
- for you
- astu
- let there be
- prati
- toward
- gṛbhṇīta
- accept
- mānavam
- the human (Manu's descendant)
- sumedhasaḥ
- O good-minded ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने ऋत से सूर्य को आकाश में ऊपर चढ़ाया और माता पृथिवी को विस्तारित किया — हे अंगिरसो, आपको उत्तम संतान हो; हे सुमति वालो, मानव को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தினால் சூரியனை வானத்தில் ஏற்றி, தாயாகிய அகண்ட பூமியை விரித்தவர்கள் — ஓ அங்கிரசர்களே, உங்களுக்கு நல்ல சந்ததி உண்டாகட்டும்; ஓ நல்ல மனமுடையவர்களே, மனுவின் வழிவந்தவனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంతో సూర్యుని ఆకాశంలో ఎక్కించి, మాతృరూపమైన విశాల భూమిని విస్తరింపజేసినవారు — ఓ అంగిరసులారా, మీకు మంచి సంతానం కలుగుగాక; ఓ సుమేధసులారా, మానవుని స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ, ಮಾತೆಯಾದ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವರು — ಓ ಅಂಗಿರಸರೇ, ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಲಭಿಸಲಿ; ಓ ಸುಮೇಧಸರೇ, ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ സൂര്യനെ ആകാശത്ത് ഉയർത്തി, മാതാവായ വിശാലമായ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കിയവർ — ഹേ അംഗിരസ്സുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സന്തതി ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ സുമേധസ്സുകളേ, മാനവനെ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা সূর্যকে আকাশে আরোহণ করিয়েছেন, মাতা বিস্তীর্ণ পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন যাঁরা — হে অঙ্গিরারা, তোমাদের উত্তম সন্তান হোক; হে সুমেধারা, মানবকে গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
ऋताने सूर्याला आकाशात चढवले, मातृरूप विस्तीर्ण पृथ्वीला पसरवले — हे अंगिरसांनो, तुम्हांला उत्तम संतती लाभो; हे सुमेधसांनो, मानवाचा स्वीकार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી સૂર્યને આકાશમાં ચઢાવનારા, માતા સમાન વિશાળ પૃથ્વીને વિસ્તારનારા — હે અંગિરસો, તમને ઉત્તમ સંતાન મળે; હે સુમેધસો, માનવને સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਇਆ, ਮਾਤਾ ਰੂਪ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ — ਹੇ ਅੰਗਿਰਸੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਮਿਲੇ; ਹੇ ਸੁਮੇਧਾ ਵਾਲਿਓ, ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆକାଶକୁ ଉଠାଇଥିବା, ମାତାରୂପିଣୀ ବିଶାଳ ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କରିଥିବା — ହେ ଅଙ୍ଗିରାଗଣ, ତୁମର ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ହେଉ; ହେ ସୁମେଧାଗଣ, ମାନବକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
جنہوں نے رت کے ذریعے سورج کو آسمان پر چڑھایا اور ماتا زمین کو پھیلایا — اے انگرس، تمہیں اچھی اولاد ہو؛ اے نیک فہم والو، مانو کو قبول کرو۔
English (English)
Those who, by the cosmic order, raised the sun up into the sky and spread out the broad earth, mother — may you have good offspring, O Aṅgirases; O good-minded ones, accept the human being.
Español (Spanish)
Los que, por el ṛta, elevaron el sol al cielo y extendieron la amplia tierra, madre — que tengáis buena descendencia, oh Aṅgirasas; oh de buen pensamiento, acoged al hombre.
Français (French)
Ceux qui, par le ṛta, élevèrent le soleil dans le ciel et étendirent la vaste terre, mère — que vous ayez une bonne descendance, ô Aṅgirasa ; ô bien-pensants, accueillez l'homme.
Deutsch (German)
Die durch ṛta die Sonne in den Himmel erhoben und die weite Erde, die Mutter, ausbreiteten — gute Nachkommenschaft sei euch, o Aṅgiras; o Gutgesinnte, nehmt den Menschen an.
Português (Portuguese)
Os que, pelo ṛta, elevaram o sol ao céu e estenderam a ampla terra, mãe — que tenhais boa descendência, ó Aṅgirases; ó de bom pensamento, acolhei o homem.
Русский (Russian)
Те, кто по ṛta поднял солнце на небо и раздвинул широкую землю, мать, — да будет у вас доброе потомство, о Ангирасы; о благомысленные, примите человека.
中文 (Chinese)
那些凭借真理（ṛta）将太阳升上天空、展开广阔大地（母亲）的人——愿你们有良好的后嗣，哦安吉罗斯们；哦善慧者，接纳这位人。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）によって太陽を天に昇らせ、母なる広大な大地を広げた者たちよ——おおアンギラスたちよ、あなたがたに良い子孫がありますように。善き思いの者たちよ、人間を受け入れたまえ。
العربية (Arabic)
الذين بالريتا رفعوا الشمس إلى السماء ومدّوا الأرض الواسعة الأم — ليكن لكم نسل صالح أيها الأنغيراس؛ أيها الحكماء الأخيار، فاقبلوا الإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang, melalui ṛta, mengangkat matahari ke langit dan membentangkan bumi yang luas, sang ibu — semoga kalian memiliki keturunan yang baik, wahai Aṅgiras; wahai yang berpikiran baik, terimalah manusia.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ด้วยระเบียบแห่งจักรวาลได้ยกพระอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า และได้แผ่ขยายแผ่นดินผู้เป็นมารดาให้กว้างใหญ่ ขอให้พวกท่านมีบุตรหลานดี โอ้อังคิรัส โอ้ผู้มีปัญญาดี โปรดรับมนุษย์ผู้นี้ไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft