Ṛgveda Saṃhitā 10.62.4
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।
सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः ॥
ayáṃ nā́bhā vadati valgú vo gṛhé dévaputrā ṛṣayas tác chṛṇotana |
subrahmaṇyám aṅgiraso vo astu práti gṛbhṇīta mānaváṃ sumedhasaḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- nābhā
- the navel (center of the sacrifice)
- vadati
- speaks
- valgu
- lovely, sweet
- vaḥ
- for you
- gṛhe
- in the house
- devaputrāḥ
- O sons of the gods
- ṛṣayaḥ
- O seers
- tat
- that
- śṛṇotana
- listen
- subrahmaṇyam
- well-chanted (sacred recitation)
- aṅgirasaḥ
- O Angirases
- vaḥ
- for you
- astu
- let there be
- prati
- toward
- gṛbhṇīta
- accept
- mānavam
- the human (Manu's descendant)
- sumedhasaḥ
- O good-minded ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह नाभि आपके गृह में मधुर स्वर में बोलती है; हे देवपुत्र ऋषियो, उसे सुनो। हे अंगिरसो, आपको सुंदर ब्रह्म-पाठ प्राप्त हो; हे सुमति वालो, मानव को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நாபி உங்கள் இல்லத்தில் இனிமையாகப் பேசுகிறது; ஓ தேவகுமாரர்களான ருஷிகளே, அதைக் கேளுங்கள். ஓ அங்கிரசர்களே, உங்களுக்கு நல்ல சுப்பிரம்மண்யம் உண்டாகட்டும்; ஓ நல்ல மனமுடையவர்களே, மனுவின் வழிவந்தவனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నాభి మీ ఇంట్లో మధురంగా మాట్లాడుతోంది; ఓ దేవపుత్రులారా, ఋషులారా, దాన్ని వినండి. ఓ అంగిరసులారా, మీకు మంచి సుబ్రహ్మణ్యం కలుగుగాక; ఓ సుమేధసులారా, మానవుని స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನಾಭಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ; ಓ ದೇವಪುತ್ರ ಋಷಿಗಳೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಓ ಅಂಗಿರಸರೇ, ನಿಮಗೆ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಪಠನ ಲಭಿಸಲಿ; ಓ ಸುಮೇಧಸರೇ, ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ നാഭി നിങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു; ഹേ ദേവപുത്രരായ ഋഷിമാരേ, അത് കേൾക്കുവിൻ. ഹേ അംഗിരസ്സുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുബ്രഹ്മണ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ സുമേധസ്സുകളേ, മാനവനെ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই নাভি তোমাদের গৃহে মধুর স্বরে বলছে; হে দেবপুত্র ঋষিরা, তা শোন। হে অঙ্গিরারা, তোমাদের সুন্দর সুব্রহ্মণ্য হোক; হে সুমেধারা, মানবকে গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
ही नाभी तुमच्या गृही मधुरपणे बोलते; हे देवपुत्र ऋषींनो, ते ऐका. हे अंगिरसांनो, तुम्हांला सुंदर सुब्रह्मण्य लाभो; हे सुमेधसांनो, मानवाचा स्वीकार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ નાભિ તમારા ઘરમાં મધુરતાથી બોલે છે; હે દેવપુત્ર ઋષિઓ, તે સાંભળો. હે અંગિરસો, તમને સુંદર સુબ્રહ્મણ્ય મળે; હે સુમેધસો, માનવને સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਨਾਭੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਮਿੱਠੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਦੇਵਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ੀਓ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਹੇ ਅੰਗਿਰਸੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸੁਬ੍ਰਹਮਣਯ ਮਿਲੇ; ਹੇ ਸੁਮੇਧਾ ਵਾਲਿਓ, ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ନାଭି ତୁମ ଗୃହରେ ମଧୁରରେ କହେ; ହେ ଦେବପୁତ୍ର ଋଷିଗଣ, ତାହା ଶୁଣ। ହେ ଅଙ୍ଗିରାଗଣ, ତୁମର ସୁନ୍ଦର ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ ହେଉ; ହେ ସୁମେଧାଗଣ, ମାନବକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
یہ ناف تمہارے گھر میں شیریں آواز میں بولتی ہے؛ اے دیوپتر رشیو، اسے سنو۔ اے انگرس، تمہیں اچھا سبرہمنیہ ملے؛ اے نیک فہم والو، مانو کو قبول کرو۔
English (English)
This navel speaks sweetly in your house; O seers, sons of the gods, listen to it. May you have a fine sacred recitation, O Aṅgirases; O good-minded ones, accept the human being.
Español (Spanish)
Este ombligo habla dulcemente en vuestra casa; oh videntes, hijos de los dioses, escuchadlo. Que tengáis una bella recitación sagrada, oh Aṅgirasas; oh de buen pensamiento, acoged al hombre.
Français (French)
Ce nombril parle doucement dans votre maison ; ô voyants, fils des dieux, écoutez-le. Que vous ayez une belle récitation sacrée, ô Aṅgirasa ; ô bien-pensants, accueillez l'homme.
Deutsch (German)
Dieser Nabel spricht lieblich in eurem Haus; o Seher, Götterkinder, hört darauf. Schöne heilige Rezitation sei euch, o Aṅgiras; o Gutgesinnte, nehmt den Menschen an.
Português (Portuguese)
Este umbigo fala docemente na vossa casa; ó videntes, filhos dos deuses, ouvi-o. Que tenhais uma bela recitação sagrada, ó Aṅgirases; ó de bom pensamento, acolhei o homem.
Русский (Russian)
Этот пуп сладко говорит в вашем доме; о провидцы, сыны богов, слушайте его. Да будет вам прекрасное священное чтение, о Ангирасы; о благомысленные, примите человека.
中文 (Chinese)
这脐（祭坛之中心）在你们的屋中甜美地说话；哦神之子诸仙，请聆听它。愿你们有美好的圣诵，哦安吉罗斯们；哦善慧者，接纳这位人。
日本語 (Japanese)
この臍（祭祀の中心）は、あなたがたの家で甘美に語っている。神の子なる聖者たちよ、それを聞きたまえ。おおアンギラスたちよ、あなたがたに美しい聖なる誦詠がありますように。善き思いの者たちよ、人間を受け入れたまえ。
العربية (Arabic)
هذا السرّة يتكلم بعذوبة في بيتكم؛ أيها الرُّشيون أبناء الآلهة، اسمعوه. ليكن لكم ترنيم مقدّس حسن أيها الأنغيراس؛ أيها الحكماء الأخيار، فاقبلوا الإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pusat ini berbicara dengan manis di rumahmu; wahai para resi, putra-putra dewa, dengarkanlah. Semoga kalian memperoleh lantunan suci yang indah, wahai Aṅgiras; wahai yang berpikiran baik, terimalah manusia.
ไทย (Thai)
สะดือนี้กล่าวถ้อยคำอันไพเราะในบ้านของพวกท่าน โอ้ฤๅษีผู้เป็นบุตรของเทพเจ้า จงฟังถ้อยคำนั้นเถิด ขอให้พวกท่านมีการสวดพรหมมนต์อันงดงาม โอ้อังคิรัส โอ้ผู้มีปัญญาดี โปรดรับมนุษย์ผู้นี้ไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft