Ṛgveda Saṃhitā 10.62.5
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।
ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे ॥
vírūpāsa íd ŕ̥ṣayas tá íd gambhīrávepasaḥ |
té áṅgirasaḥ sūnávas té agnéḥ pári jajñire ||
Word by word
- virūpāsaḥ
- of diverse forms
- it
- indeed
- ṛṣayaḥ
- seers
- te
- those
- it
- indeed
- gambhīravepasaḥ
- of deep strength
- te
- those
- aṅgirasaḥ
- of the Angirases
- sūnavaḥ
- sons
- te
- those
- agneḥ
- from Agni
- pari
- forth, out of
- jajñire
- were born
Translations
हिन्दी (Hindi)
विविध रूप वाले ऋषि, और गहरे बल वाले वे ही; वे अंगिरस के पुत्र हैं, वे ही अग्नि से उत्पन्न हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல்வேறு வடிவினரான ருஷிகளே, ஆழ்ந்த வலிமையுடையவர்களே அவர்களே; அவர்கள் அங்கிரசின் புதல்வர்கள், அவர்களே அக்னியிடமிருந்து பிறந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వివిధ రూపులైన ఋషులే, గంభీర బలులైనవారే వారు; వారు అంగిరసుని పుత్రులు, వారే అగ్ని నుండి జన్మించినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಋಷಿಗಳೇ, ಗಂಭೀರ ಬಲವುಳ್ಳವರೇ ಅವರು; ಅವರು ಅಂಗಿರಸನ ಪುತ್ರರು, ಅವರೇ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
വിവിധ രൂപമുള്ള ഋഷിമാർ, ഗഭീരബലമുള്ളവർ തന്നെയാണവർ; അവർ അംഗിരസ്സിന്റെ പുത്രന്മാർ, അവരാണ് അഗ്നിയിൽനിന്ന് ജനിച്ചവർ.
বাংলা (Bengali)
বিভিন্ন রূপের ঋষিরা, গভীর বলশালীরাও তারাই; তারা অঙ্গিরার পুত্র, তারাই অগ্নি থেকে জন্মেছেন।
मराठी (Marathi)
विविध रूपांचे ऋषी, खोल बल असणारे तेच; ते अंगिरसाचे पुत्र आहेत, तेच अग्नीपासून जन्मले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિવિધ રૂપના ઋષિઓ, ગહન બળવાળા તેઓ જ; તેઓ અંગિરસના પુત્રો છે, તેઓ જ અગ્નિથી જન્મ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਡੂੰਘੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਵੀ ਉਹੀ; ਉਹ ਅੰਗਿਰਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଭିନ୍ନ ରୂପର ଋଷିଗଣ, ଗଭୀର ବଳଶାଳୀ ସେମାନେ; ସେମାନେ ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସେମାନେ ଅଗ୍ନିରୁ ଜନ୍ମିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
مختلف صورتوں والے رشی، گہری قوت والے بھی وہی ہیں؛ وہ انگرس کے بیٹے ہیں، وہی آگ سے پیدا ہوئے۔
English (English)
Seers of diverse forms, indeed those of deep strength — they are the sons of the Aṅgiras, they indeed were born out of Agni.
Español (Spanish)
Videntes de formas diversas, en verdad aquellos de fuerza profunda: son los hijos de Aṅgiras, en verdad nacieron de Agni.
Français (French)
Des voyants aux formes diverses, en vérité ceux à la force profonde — ce sont les fils d'Aṅgiras, ils sont nés d'Agni.
Deutsch (German)
Seher von vielfältiger Gestalt, wahrlich jene von tiefer Kraft — sie sind die Söhne des Aṅgiras, sie wurden aus Agni geboren.
Português (Portuguese)
Videntes de formas diversas, de facto aqueles de força profunda — são os filhos de Aṅgiras, nasceram de Agni.
Русский (Russian)
Провидцы разных обликов, поистине те, чья сила глубока, — они сыны Ангираса, они рождены от Агни.
中文 (Chinese)
形态各异的诸仙，深具力量者正是他们；他们是安吉罗斯之子，确实生于阿耆尼。
日本語 (Japanese)
姿の異なる聖者たち、深い力を持つ者たちこそがそうである。彼らはアンギラスの子であり、まさしくアグニより生まれた。
العربية (Arabic)
الرُّشيون ذوو الأشكال المختلفة، وأولئك ذوو القوة العميقة حقًّا — هم أبناء الأنغيراس، وُلدوا حقًّا من أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi dengan rupa beragam, sungguh mereka yang berkekuatan dalam — mereka putra Aṅgiras, sungguh lahir dari Agni.
ไทย (Thai)
ฤๅษีผู้มีรูปร่างต่างกัน และผู้มีพลังอันลึกซึ้งนั้นเอง ท่านเหล่านั้นคือบุตรของอังคิรัส ท่านเหล่านั้นได้เกิดจากพระอัคนีจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft