Ṛgveda Saṃhitā 10.62.6
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।
नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते ॥
yé agnéḥ pári jajñiré vírūpāso divás pári |
návagvo nú dáśagvo áṅgirastamo sácā devéṣu maṃhate ||
Word by word
- ye
- who
- agneḥ
- from Agni
- pari
- forth, out of
- jajñire
- were born
- virūpāsaḥ
- of diverse forms
- divaḥ
- from heaven
- pari
- forth, out of
- navagvaḥ
- new-born (young, recently born)
- nu
- now, indeed
- daśagvaḥ
- ten-born (tenth generation)
- aṅgirastamaḥ
- most Angiras-like
- sacā
- together
- deveṣu
- among the gods
- maṃhate
- is honored, exalted
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि से और द्युलोक से उत्पन्न हुए, विविध रूप वाले; नवग्व, और दशग्व, और अंगिरसों में श्रेष्ठ — वे देवों के बीच सहित स्तुति पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியிடமிருந்தும் வானத்திலிருந்தும் பிறந்த பல்வேறு வடிவினர்; நவக்வரும், தசக்வரும், அங்கிரசர்களில் சிறந்தவரும் — அவர்கள் தேவர்களிடையே ஒன்றாகப் புகழப்படுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని నుండి, ద్యులోకం నుండి జన్మించిన వివిధ రూపులు; నవగ్వులు, దశగ్వులు, అంగిరసులలో శ్రేష్ఠులు — వారు దేవతల మధ్య కలిసి పూజింపబడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿವಿಧ ರೂಪದವರು; ನವಗ್ವರು, ದಶಗ್ವರು, ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು — ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയിൽനിന്നും ദ്യുലോകത്തുനിന്നും ജനിച്ച വിവിധരൂപികൾ; നവഗ്വൻ, ദശഗ്വൻ, അംഗിരസ്സുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ — അവർ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഒരുമിച്ച് സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি থেকে ও দ্যুলোক থেকে জাত বিভিন্ন রূপের যাঁরা; নবগ্ব, দশগ্ব, অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠতম — তাঁরা দেবতাদের মধ্যে একসঙ্গে সম্মানিত হন।
मराठी (Marathi)
अग्नीपासून आणि द्युलोकातून जन्मलेले विविध रूपांचे; नवग्व, दशग्व, अंगिरसांमधील श्रेष्ठ — ते देवांमध्ये एकत्र गौरवले जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિથી અને દ્યુલોકથી જન્મેલા વિવિધ રૂપના; નવગ્વ, દશગ્વ, અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ — તેઓ દેવોમાં સાથે પૂજાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ; ਨਵਗ੍ਵ, ਦਸਗ੍ਵ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ — ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଜନ୍ମିତ ବିଭିନ୍ନ ରୂପର ଯେଉଁମାନେ; ନବଗ୍ବ, ଦଶଗ୍ବ, ଅଙ୍ଗିରାଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ — ସେମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକତ୍ର ସମ୍ମାନିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو آگ اور دیو لوک سے پیدا ہوئے، مختلف صورتوں والے؛ نوگو، دشگو، انگرسوں میں سب سے افضل — وہ دیوتاؤں کے درمیان یکجا ہو کر تعریف پاتے ہیں۔
English (English)
Those born out of Agni and out of heaven, of diverse forms — Navagva, Daśagva, and the most Aṅgiras-like of all — are together exalted among the gods.
Español (Spanish)
Los nacidos de Agni y del cielo, de formas diversas — Navagva, Daśagva y el más aṅgirasiano de todos — son juntos exaltados entre los dioses.
Français (French)
Ceux nés d'Agni et du ciel, aux formes diverses — Navagva, Daśagva et le plus aṅgirasien de tous — sont ensemble exaltés parmi les dieux.
Deutsch (German)
Die aus Agni und aus dem Himmel geborenen, von vielfältiger Gestalt — Navagva, Daśagva und der Aṅgiras-artigste unter allen — werden zusammen unter den Göttern erhoben.
Português (Portuguese)
Os nascidos de Agni e do céu, de formas diversas — Navagva, Daśagva e o mais aṅgirásico de todos — são juntos exaltados entre os deuses.
Русский (Russian)
Рождённые от Агни и от неба, разных обликов — Навагва, Дашагва и наиболее ангирасоподобный из всех — вместе превознесены среди богов.
中文 (Chinese)
生于阿耆尼与天界、形态各异者——九生者、十生者，以及安吉罗斯中最为卓越者——在众神之中共同受到颂扬。
日本語 (Japanese)
アグニと天から生まれた、姿の異なる者たち——ナヴァグヴァ、ダシャグヴァ、そしてアンギラスの中で最も優れた者——は、神々の間で共に讃えられる。
العربية (Arabic)
المولودون من أغني والسماء، ذوو الأشكال المختلفة — نافاغفا، ودشاغفا، وأشبه الأنغيراس جميعًا — يُعلَون معًا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang lahir dari Agni dan dari langit, beragam rupa — Navagva, Daśagva, dan yang paling mirip Aṅgiras — bersama-sama dimuliakan di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เกิดจากพระอัคนีและจากสวรรค์ ผู้มีรูปร่างต่างกัน คือนวัคว ทศัคว และผู้ที่เป็นเช่นอังคิรัสยิ่งกว่าใครทั้งหมด ล้วนได้รับการยกย่องร่วมกันในหมู่เทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft