Ṛgveda Saṃhitā 10.62.7
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॑ ।
स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्यः॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
índreṇa yujā́ níḥ sṛjanta vāgháto vrajáṃ gómantam aśvínaṃ |
sahásram me dádato aṣṭakarṇyàḥ śrávo devéṣv akrata ||
Word by word
- indreṇa
- with Indra
- yujā
- as companion
- nis
- forth
- sṛjanta
- they released
- vāghataḥ
- the Vāghat priests
- vrajam
- the pen/stall
- gomantam
- rich in cows
- aśvinam
- with horses
- sahasram
- a thousand
- me
- to me
- dadataḥ
- giving
- aṣṭakarṇyaḥ
- of the eight-eared (cows)
- śravaḥ
- fame/glory
- deveṣu
- among the gods
- akrata
- they made
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के साथ, सहयोगी रूप में, वाघत पुरोहितों ने गौओं और अश्वों से भरे बाड़े को खोल दिया। आठ कानों वाली गौओं को हज़ार देने वाले मुझ (दाता) की कीर्ति देवताओं के बीच स्थापित हुई।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடன் இணைந்த வாகதர்கள் பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்த தொழுவத்தை விடுவித்தனர். எட்டுக் காதுள்ள பசுக்களை ஆயிரமாக அளிக்கும் எனக்கு தேவர்களிடையே புகழ் உண்டாயிற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునితో కలిసి వాఘతులు గోవులు, అశ్వాలతో నిండిన గోశాలను విడిపించారు. ఎనిమిది చెవుల గోవులను వేలకొలదిగా దానం చేసే నాకు దేవతలలో కీర్తి కలిగింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಹಚರರಾಗಿ ವಾಘತರು ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಎಂಟು ಕಿವಿಯ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರದಷ್ಟು ದಾನ ಮಾಡುವ ನನಗೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഹചരന്മാരായി വാഘതർ പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ തൊഴുത്ത് തുറന്നുവിട്ടു. എട്ടു ചെവിയുള്ള പശുക്കളെ ആയിരമായി ദാനം ചെയ്ത എനിക്ക് ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ കീർത്തി ലഭിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সঙ্গে সহচররূপে বাঘতগণ গরু ও অশ্বে পূর্ণ গোশালা উন্মুক্ত করলেন। আট-কানের গরু সহস্র সহস্র দানকারী আমার যশ দেবতাদের মধ্যে স্থাপিত হলো।
मराठी (Marathi)
इंद्रासह सहकारी म्हणून वाघतांनी गायी व घोड्यांनी भरलेला गोठा मोकळा केला. आठ कानांच्या गायी हजारोंनी दान देणाऱ्या माझी कीर्ती देवांमध्ये प्रस्थापित झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સાથે સહાયક બનીને વાઘતોએ ગાયો અને અશ્વોથી ભરેલો વાડો ખોલ્યો. આઠ કાનવાળી ગાયો હજારોની સંખ્યામાં દાન કરનાર મારી કીર્તિ દેવોમાં સ્થાપિત થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਵਾਘਤਾਂ ਨੇ ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਬਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਅੱਠ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਊਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ସହଯୋଗୀ ହୋଇ ବାଘତମାନେ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଶାଳା ମୁକ୍ତ କଲେ। ଆଠ କାନ ବିଶିଷ୍ଟ ଗାଈ ହଜାରେ ଦାନ କରୁଥିବା ମୋ'ର ଯଶ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اندر کے ساتھ رفیق بن کر واگھتوں نے گایوں اور گھوڑوں سے بھرا باڑہ کھول دیا۔ آٹھ کانوں والی گایوں کو ہزاروں میں دینے والے میری شہرت دیوتاؤں میں قائم ہوئی۔
English (English)
With Indra as companion, the Vāghats released the pen full of cows and horses. For me, who give a thousand eight-eared cows, fame was established among the gods.
Español (Spanish)
Junto a Indra como compañero, los Vāghat liberaron el corral lleno de vacas y caballos. Para mí, que doy mil vacas de ocho orejas, se estableció la fama entre los dioses.
Français (French)
Avec Indra pour compagnon, les Vāghat libérèrent l'enclos plein de vaches et de chevaux. Pour moi, qui donne mille vaches aux huit oreilles, la gloire fut établie parmi les dieux.
Deutsch (German)
Mit Indra als Gefährten ließen die Vāghat den Pferch voller Kühe und Rosse frei. Für mich, der ich tausend achtohrige Kühe gebe, wurde unter den Göttern Ruhm begründet.
Português (Portuguese)
Com Indra como companheiro, os Vāghat libertaram o curral cheio de vacas e cavalos. Para mim, que dou mil vacas de oito orelhas, foi estabelecida a fama entre os deuses.
Русский (Russian)
С Индрой как спутником вāгхаты выпустили загон, полный коров и коней. Мне, дающему тысячу восьмиухих коров, слава утвердилась среди богов.
中文 (Chinese)
以因陀罗为伴，瓦伽特祭司们打开了满是牛群与马匹的圈栏。为我——施予千头八耳牛者——在诸神之中确立了声名。
日本語 (Japanese)
インドラを伴として、ヴァーガタの祭官たちは牛と馬で満ちた囲いを解き放った。八つの耳をもつ牛を千頭施す私に、神々の間で名声が確立された。
العربية (Arabic)
مع إندرا رفيقًا، أطلق الفاغاتُ الحظيرةَ المليئة بالأبقار والخيل. ولي، أنا المعطي ألفَ بقرةٍ ذات ثماني آذان، ثبتت الشهرةُ بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama Indra sebagai sahabat, para Vāghat membebaskan kandang yang penuh sapi dan kuda. Bagiku, yang memberi seribu sapi bertelinga delapan, kemasyhuran ditegakkan di antara para dewa.
ไทย (Thai)
พวกวาฆัตได้ปล่อยคอกที่เต็มไปด้วยโคและม้า โดยมีพระอินทร์เป็นสหาย ข้าพเจ้าผู้ถวายโคที่มีหูแปดข้างนับพันตัว ได้สร้างเกียรติยศให้ตั้งมั่นในหมู่เทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft