Ṛgveda Saṃhitā 10.62.8
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।
यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
prá nūnáṃ jāyatām ayám mánus tókmeva rohatu |
yáḥ sahásraṃ śatā́śvaṃ sadyó dānā́ya máṃhate ||
Word by word
- pra
- forth
- nūnam
- indeed
- jāyatām
- let him be born
- ayam
- this
- manuḥ
- Manu
- tokma
- a shoot/offspring
- iva
- like
- rohatu
- let him grow
- yaḥ
- who
- sahasram
- a thousand
- śatāśvam
- with hundreds of horses
- sadyas
- promptly
- dānāya
- for the gift
- maṃhate
- he honors/values
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मनु निश्चय ही उत्पन्न हो, और अंकुर की भाँति बढ़े। जो तत्काल हज़ारों और सैकड़ों अश्व दान देने का आदर करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மனு நிச்சயமாகப் பிறக்கட்டும்; முளைப்பது போல வளரட்டும். ஆயிரமும் நூறு குதிரைகளும் உடனே தானம் செய்வதை மதிப்பவன் இவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మనువు నిశ్చయంగా జన్మించుగాక; మొలక వలె పెరుగుగాక. వేలు, వందల గుర్రాలను వెంటనే దానం చేయడాన్ని గౌరవించేవాడు ఇతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲಿ; ಚಿಗುರಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯಲಿ. ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ದಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು ಇವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മനു തീർച്ചയായും ജനിക്കട്ടെ; മുളപോലെ വളരട്ടെ. ആയിരവും നൂറ് കുതിരകളും ഉടനടി ദാനം ചെയ്യുന്നതിനെ മാനിക്കുന്നവൻ ഇവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই মনু নিশ্চয়ই জন্ম নিক; অঙ্কুরের মতো বেড়ে উঠুক। যে সহস্র ও শত অশ্ব তৎক্ষণাৎ দানে সম্মান করে, সে-ই এ।
मराठी (Marathi)
हा मनू निश्चितपणे जन्मावा; अंकुरासारखा वाढावा. जो हजार आणि शे-घोडे तत्काळ दानाचा सन्मान करतो, तोच हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મનુ નિશ્ચિતપણે જન્મે; અંકુરની જેમ વધે. જે હજારો અને સો અશ્વો તરત દાનને માન આપે છે, તે આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਨੁ ਜ਼ਰੂਰ ਜਨਮੇ; ਕੋਂਪਲ ਵਾਂਗ ਵਧੇ। ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਘੋੜੇ ਤੁਰੰਤ ਦਾਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਨਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମନୁ ନିଶ୍ଚୟ ଜନ୍ମନ୍ତୁ; ଅଙ୍କୁରପରି ବଢ଼ନ୍ତୁ। ଯେ ହଜାର ଓ ଶହେ ଅଶ୍ୱ ତୁରନ୍ତ ଦାନକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ, ସେ ଏହି।
اردو (Urdu)
یہ منو ضرور پیدا ہو، اور پودے کی طرح بڑھے۔ جو ہزاروں اور سینکڑوں گھوڑے فوراً دان کرنے کو عزت دیتا ہے، وہی یہ ہے۔
English (English)
May this Manu surely be born and grow like a shoot. He is the one who values giving a thousand and a hundred horses at once.
Español (Spanish)
Que este Manu nazca con certeza y crezca como un brote. Es el que valora dar al instante mil y cien caballos.
Français (French)
Que ce Manu naisse assurément et croisse comme une pousse. C'est lui qui estime donner aussitôt mille et cent chevaux.
Deutsch (German)
Dieser Manu möge gewiss geboren werden und wachsen wie ein Spross. Er ist es, der es schätzt, sogleich tausend und hundert Rosse zu geben.
Português (Portuguese)
Que este Manu nasça com certeza e cresça como um broto. É ele quem valoriza dar de imediato mil e cem cavalos.
Русский (Russian)
Пусть этот Ману непременно родится и вырастет, как росток. Он тот, кто ценит немедленную дачу тысячи и сотни коней.
中文 (Chinese)
愿此摩奴确然诞生，如幼芽般成长。他正是那看重立即施予千匹与百匹马的人。
日本語 (Japanese)
このマヌが必ず生まれ、若芽のように育ちますように。千と百の馬を即座に施すことを重んじる者こそ彼である。
العربية (Arabic)
فليولد هذا المانو حقًا، وليَنْمُ كالغُصن. إنه الذي يُعلي شأن العطاء فورًا: ألفُ فرسٍ ومئةُ فرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Manu ini pasti lahir dan tumbuh seperti tunas. Dialah yang menghargai pemberian seribu dan seratus kuda dengan segera.
ไทย (Thai)
ขอให้มนุนี้ได้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน และเจริญงอกงามเหมือนหน่อไม้ ผู้ซึ่งให้ความสำคัญแก่การให้ทานพันตัวและม้าหนึ่งร้อยตัวในทันทีนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft