# Ṛgveda Saṃhitā 10.62.9

- id: `rigveda/10.62.9`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.62.9/
- speaker: Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
> सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥

## Transliteration (IAST)

> ná tám aśnoti káś caná divá iva sā́nv ārábham |
> sāvarṇyásya dákṣiṇā ví síndhur iva paprathe ||

## Word by word

- *na*: not
- *tam*: him
- *aśnoti*: reaches/attains
- *kaḥ*: anyone
- *cana*: at all
- *divaḥ*: of heaven
- *iva*: like
- *sānu*: the summit
- *ārabham*: the ascent/climb
- *sāvarṇyasya*: of Sāvarṇya
- *dakṣiṇā*: the gift
- *vi*: apart
- *sindhuḥ*: the river
- *iva*: like
- *paprathe*: has spread out

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

उसे कोई भी नहीं पा सकता, जैसे आकाश की चोटी तक कोई नहीं पहुँचता। सावर्ण्य की दक्षिणा फैल गई, जैसे सिन्धु नदी विस्तृत होती है।

### Tamil (ta) · Machine draft

வானத்தின் உச்சியை அடைய முடியாதது போல, அவனை எவரும் அடைய முடியாது. சாவர்ண்யனின் தக்ஷிணை சிந்து நதி போல பரவியது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆకాశ శిఖరాన్ని ఎవరూ చేరలేనట్లు, అతన్ని ఎవరూ చేరలేరు. సావర్ణ్యుని దక్షిణ సింధు నదిలా విస్తరించింది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆಕಾಶದ ಶಿಖರವನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರರು. ಸಾವರ್ಣ್ಯನ ದಕ್ಷಿಣೆ ಸಿಂಧು ನದಿಯಂತೆ ಹರಡಿತು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആകാശശിഖരത്തിൽ ആരും എത്തില്ലാത്തതുപോലെ, അവനെ ആരും എത്തുകയില്ല. സാവർണ്യന്റെ ദക്ഷിണ സിന്ധുനദിപോലെ വ്യാപിച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

আকাশের চূড়ায় যেমন কেউ পৌঁছায় না, তেমনি তাঁকে কেউ পায় না। সাবর্ণ্যের দক্ষিণা সিন্ধু নদীর মতো বিস্তৃত হলো।

### Marathi (mr) · Machine draft

आकाशाच्या शिखरापर्यंत जसे कोणी पोहोचत नाही, तसे त्याला कोणी पोहोचत नाही. सावर्ण्याची दक्षिणा सिंधू नदीप्रमाणे पसरली.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આકાશના શિખર સુધી જેમ કોઈ પહોંચતું નથી, તેમ તેને કોઈ પહોંચી શકતું નથી. સાવર્ણ્યની દક્ષિણા સિંધુ નદીની જેમ વિસ્તરી.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੱਕ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ। ਸਾਵਰਣਿਆ ਦੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਫੈਲ ਗਈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଆକାଶ ଶିଖର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେପରି କେହି ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ, ସେପରି ତାଙ୍କୁ କେହି ପହଞ୍ଚି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ସାବର୍ଣ୍ୟଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣା ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ ପରି ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା।

### Urdu (ur) · Machine draft

جیسے آسمان کی چوٹی تک کوئی نہیں پہنچتا، ویسے ہی اس تک کوئی نہیں پہنچ سکتا۔ ساورنیہ کی دکشنا دریائے سندھ کی طرح پھیل گئی۔

### English (en) · Machine draft

No one reaches him at all, as no one reaches the summit of heaven. The gift of Sāvarṇya has spread wide like the river Sindhu.

### Spanish (es) · Machine draft

Nadie lo alcanza en absoluto, como nadie alcanza la cima del cielo. La dádiva de Sāvarṇya se ha extendido como el río Sindhu.

### French (fr) · Machine draft

Nul ne l'atteint en aucune façon, comme nul n'atteint le sommet du ciel. Le don de Sāvarṇya s'est étendu comme le fleuve Sindhu.

### German (de) · Machine draft

Ihn erreicht niemand, wie niemand den Gipfel des Himmels erreicht. Die Gabe des Sāvarṇya hat sich weit ausgebreitet wie der Fluss Sindhu.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ninguém o alcança de modo algum, como ninguém alcança o cume do céu. A dádiva de Sāvarṇya espalhou-se como o rio Sindhu.

### Russian (ru) · Machine draft

Никто его не достигает, как никто не достигает вершины неба. Дар Савар��и разлился широко, как река Синдху.

### Chinese (zh) · Machine draft

无人能够企及他，正如无人能抵达天穹之巅。萨瓦尔纳的布施如信度河般广为展开。

### Japanese (ja) · Machine draft

天の頂に誰も届かないように、誰も彼に届くことはない。サーヴァルニャの施し（ダクシナー）はインダス川のように広く広がった。

### Arabic (ar) · Machine draft

لا يبلغه أحدٌ البتة، كما لا يبلغ أحدٌ قمةَ السماء. وقد انتشرت عطيةُ ساڤارنيا كما يمتد نهرُ السند.

### Indonesian (id) · Machine draft

Tiada seorang pun mencapainya, sebagaimana tiada seorang pun mencapai puncak langit. Pemberian Sāvarṇya telah tersebar luas seperti sungai Sindhu.

### Thai (th) · Machine draft

ไม่มีผู้ใดไปถึงเขาได้เลย เหมือนไม่มีผู้ใดไปถึงยอดสวรรค์ ทักษิณาของสาวรรณยะแผ่กว้างออกไปดั่งแม่น้ำสินธุ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.62.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.62.9/