Ṛgveda Saṃhitā 10.63.1
Addressed to All the Gods
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः ॥
parāváto yé dídhiṣanta ā́pyam mánuprītāso jánimā vivásvataḥ |
yayā́ter yé nahuṣyàsya barhíṣi devā́ ā́sate té ádhi bruvantu naḥ ||
Word by word
- parāvataḥ
- from afar
- ye
- who
- didhiṣante
- who desire to hold fast / who wish to dwell
- āpyam
- the imperishable (place)
- manuprītāsaḥ
- beloved by Manu / pleasing to Manu
- janima
- births
- vivasvataḥ
- of Vivasvat (the sun)
- yayāteḥ
- of Yayāti
- ye
- who
- nahuṣyasya
- of Nahuṣa's (descendant)
- barhiṣi
- on the sacred grass seat
- devāḥ
- the gods
- āsate
- sit
- te
- they
- adhi
- from above
- bruvantu
- let them speak
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवता दूर से आप्य (जल-स्थान) को धारण करना चाहते हैं, मनु के प्रिय, विवस्वान् के जन्मों से जुड़े, जो यय़ाति और नहुष के वंशज के कुश-आसन पर बैठते हैं, वे देवता ऊपर से हमसे बोलें।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்து ஆப்யத்தைப் பற்ற விரும்பும் தேவர்கள், மனுவுக்குப் பிரியமானவர்கள், விவஸ்வானின் பிறப்புகளைச் சார்ந்தவர்கள், யயாதியின் நகுஷ்யனின் தர்ப்பை ஆசனத்தில் அமர்பவர்கள் — அவர்கள் மேலிருந்து எங்களுடன் பேசட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి ఆప్యాన్ని ధరించగోరే దేవతలు, మనువుకు ప్రియులైన వారు, వివస్వంతుని జన్మలతో సంబంధించినవారు, యయాతి మరియు నహుషుని వంశస్థుని దర్భాసనంపై కూర్చునే వారు — వారు పై నుండి మాతో మాట్లాడుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದ ಆಪ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳು, ಮನುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದವರು, ವಿವಸ್ವಾನನ ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವರು, ಯಯಾತಿ ಮತ್ತು ನಹುಷ್ಯನ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವರು — ಅವರು ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെ നിന്ന് ആപ്യത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാർ, മനുവിന് പ്രിയരായവർ, വിവസ്വാന്റെ ജന്മങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ടവർ, യയാതിയുടെയും നഹുഷ്യന്റെയും ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവർ — അവർ മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে আপ্যকে ধরে রাখতে যারা ইচ্ছুক, মনুর প্রিয় দেবতারা, বিবস্বানের জন্মের সঙ্গে যুক্ত, যয়াতি ও নহুষ্যের কুশাসনে যারা বসেন — তারা উপর থেকে আমাদের সঙ্গে কথা বলুন।
मराठी (Marathi)
दुरून आप्य (जलस्थान) धारण करू इच्छिणारे देव, मनूला प्रिय, विवस्वानाच्या जन्मांशी संबंधित, ययाती आणि नहुषाच्या दर्भासनावर बसणारे — त्यांनी वरून आमच्याशी बोलावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી આપ્યને ધારણ કરવા ઇચ્છતા દેવો, મનુને પ્રિય, વિવસ્વાનના જન્મો સાથે જોડાયેલા, યયાતિ અને નહુષ્યના દર્ભાસન પર બેસનારા — તેઓ ઉપરથી અમારી સાથે બોલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਆਪ੍ਯ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ, ਮਨੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਯਯਾਤੀ ਅਤੇ ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ — ਉਹ ਉੱਪਰੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ଆପ୍ୟକୁ ଧାରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବତାମାନେ, ମନୁଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ, ଯଯାତି ଓ ନହୁଷ୍ୟଙ୍କ କୁଶ ଆସନରେ ବସୁଥିବା — ସେମାନେ ଉପରୁ ଆମ ସହ କଥା କହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دور سے آپ٘یہ کو تھامنے کی خواہش رکھنے والے دیوتا، جو منو کو عزیز ہیں، ویوسوان کی ولادتوں سے وابستہ، جو یَیاتی اور نَہُش کی کُشا نشست پر بیٹھتے ہیں — وہ اوپر سے ہم سے باتیں کریں۔
English (English)
The gods who wish to hold the waters from afar, beloved of Manu, connected with the births of Vivasvat, who sit on the sacred grass seat of Yayāti's descendant Nahuṣa — let them speak to us from above.
Español (Spanish)
Los dioses que desean sostener las aguas desde lejos, amados por Manu, vinculados a los nacimientos de Vivasvat, que se sientan en el asiento de hierba sagrada del descendiente de Yayāti, Nahuṣa: que nos hablen desde lo alto.
Français (French)
Les dieux qui désirent retenir les eaux de loin, chers à Manu, liés aux naissances de Vivasvat, qui siègent sur le siège d'herbe sacrée du descendant de Yayāti, Nahuṣa : qu'ils nous parlent depuis les hauteurs.
Deutsch (German)
Die Götter, die von fern das Wasser festhalten wollen, Manu lieb, mit den Geburten Vivasvats verbunden, die auf dem heiligen Grassitz des Nachkommen Yayātis, Nahuṣas, sitzen – mögen sie von oben zu uns sprechen.
Português (Portuguese)
Os deuses que desejam reter as águas de longe, amados de Manu, ligados aos nascimentos de Vivasvat, que se sentam no assento de capim sagrado do descendente de Yayāti, Nahuṣa — que falem conosco do alto.
Русский (Russian)
Боги, которые издалека желают удержать воды, любимые Ману, связанные с рождениями Вивасвата, восседающие на священном травяном сиденье потомка Яяти Нахуши, — пусть они говорят с нами свыше.
中文 (Chinese)
那些愿从远方持守水源的诸神，为摩奴所爱，与毗婆薮半的诞生相连，坐于耶耶提之裔那呼沙的圣草座上——愿他们从上方对我们说话。
日本語 (Japanese)
遠くから聖なる水を保とうと望む神々、マヌに愛され、ヴィヴァスヴァットの生誕に連なり、ヤヤーティの末裔ナフシャの聖草の座に坐す者たち——彼らは上から我らに語りかけよ。
العربية (Arabic)
الآلهة الذين يريدون حفظ الماء من بعيد، المحبوبون عند مانو، المتصلون بمواليد فيفاسفات، الجالسون على مقعد العشب المقدس لنسل ياياتي ناهوشا — فليخاطبونا من الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa yang dari jauh ingin menahan air, yang dicintai Manu, yang berkaitan dengan kelahiran Vivasvat, yang duduk di tempat rumput suci keturunan Yayāti, Nahuṣa — biarlah mereka berbicara kepada kami dari atas.
ไทย (Thai)
เหล่าเทวดาผู้ปรารถนาจะยึดครองน้ำจากที่ไกล ผู้เป็นที่รักของมนุ และผู้เกี่ยวข้องกับการกำเนิดของวิวัสวัต ผู้ประทับบนที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของนหุษะ ผู้สืบเชื้อสายของยยาติ ขอให้พวกท่านกล่าวกับพวกเราจากเบื้องบนเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft