Ṛgveda Saṃhitā 10.63.10
Addressed to All the Gods
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम् ।
दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गस॒मस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
sutrā́māṇam pṛthivī́ṃ dyā́m anehásaṃ suśármāṇam áditiṃ supráṇītim |
daívīṃ nā́vaṃ svaritrā́m ánāgasam ásravantīm ā́ ruhemā svastáye ||
Word by word
- sutrāmāṇam
- protector, shelterer
- pṛthivīm
- earth
- dyām
- heaven
- anehasam
- sinless
- suśarmāṇam
- well-shielding, protective
- aditim
- Aditi
- supraṇītim
- well-guiding
- daivīm
- divine
- nāvam
- ship, boat
- svaritrām
- well-steering
- anāgasam
- sinless, blameless
- asravantīm
- not leaking
- ā
- to go up, to board
- ruhema
- may we board
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी और द्यौ को, जो रक्षक, निष्पाप, सुरक्षा देने वाले, अदिति और सुपथ-प्रदाता हैं, उस दैवी नाव पर, जो सुचालित, निष्पाप और न रिसने वाली है, हम कल्याण के लिए चढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
காப்பவர்களும், பாவமற்றவர்களும், நல்ல பாதுகாப்பு அளிப்பவர்களும், அதிதியும், நல்வழி காட்டுபவர்களுமான பூமியையும் வானத்தையும் என, நலனுக்காக நாங்கள் அந்த தெய்வீகக் கப்பலில் ஏறுவோம், அது நன்கு செலுத்தப்படுவதும் பாவமற்றதும் கசியாததுமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
రక్షకులు, పాపరహితులు, చక్కని రక్షణ ఇచ్చేవారు, అదితి, సుమార్గం చూపేవారైన భూమిని, ద్యౌను, సుచాలితమైన, పాపరహితమైన, కారని ఆ దైవిక నావపై మేము క్షేమం కోసం ఎక్కుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಕರೂ, ಪಾಪರಹಿತರೂ, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವರೂ, ಅದಿತಿಯೂ, ಸುಮಾರ್ಗ ತೋರುವವರೂ ಆದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕ, ಸುಚಾಲಿತ, ಪಾಪರಹಿತ, ಸೋರದ ಆ ದೈವಿಕ ನಾವೆಯನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಹತ್ತೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സംരക്ഷകരും പാപരഹിതരും നല്ല രക്ഷ നൽകുന്നവരും അദിതിയും സുമാർഗം കാട്ടുന്നവരുമായ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും, നന്നായി നയിക്കപ്പെടുന്നതും പാപരഹിതവും ചോരാത്തതുമായ ആ ദൈവിക നൗകയിൽ ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ കയറട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রক্ষাকারী, নিষ্পাপ, উত্তম আশ্রয়দাতা, অদিতি ও সুপথপ্রদর্শক পৃথিবী ও দ্যুলোককে, সুচালিত, নিষ্পাপ ও জল-ছিদ্রহীন সেই দৈব নৌকায় কল্যাণের জন্য আমরা আরোহণ করি।
मराठी (Marathi)
रक्षक, निष्पाप, उत्तम संरक्षण देणारे, अदिती आणि सुपथ दाखवणारे पृथ्वी व द्युलोक, त्या सुचालित, निष्पाप आणि न गळणाऱ्या दैवी नावेवर कल्याणासाठी आम्ही चढू.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષક, નિષ્પાપ, સારું રક્ષણ આપનાર, અદિતિ અને સુમાર્ગ બતાવનાર પૃથ્વી અને દ્યુલોક, તે સુચાલિત, નિષ્પાપ અને ન ગળતી દૈવી નાવ પર કલ્યાણ માટે અમે ચઢીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਅਕ, ਨਿਰਪਾਪ, ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਸੁਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ, ਉਸ ਸੁਚਾਲਿਤ, ਨਿਰਪਾਪ ਅਤੇ ਨਾ ਰਿਸਣ ਵਾਲੀ ਦੈਵੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੜ੍ਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ଷକ, ନିଷ୍ପାପ, ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷା ଦେଉଥିବା, ଅଦିତି ଓ ସୁପଥ ଦେଖାଉଥିବା ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ, ସୁଚାଳିତ, ନିଷ୍ପାପ ଓ ଲିକ୍ ନ ହେଉଥିବା ସେହି ଦୈବ ନୌକାରେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ଚଢ଼ିବା।
اردو (Urdu)
محافظ، بے گناہ، اچھی پناہ دینے والے، ادیتی اور سیدھا راستہ دکھانے والے زمین و آسمان کو، اس دیویہ کشتی پر جو اچھی طرح چلائی جاتی ہے، بے گناہ اور نہ رسنے والی ہے، سلامتی کے لیے ہم سوار ہوں۔
English (English)
Earth and heaven, the protectors, sinless, well-sheltering, Aditi, well-guiding, we would board that divine ship, well-steered, sinless, unleaking, for well-being.
Español (Spanish)
Que subamos, para nuestro bienestar, a aquella nave divina, bien gobernada, sin pecado y sin fugas, hacia la tierra y el cielo, protectores, sin mancha, bien amparadores, Aditi, buenos guías.
Français (French)
Que nous montions, pour notre bien-être, sur ce navire divin, bien guidé, sans faute et sans fuite, vers la terre et le ciel, protecteurs, sans péché, bien abritants, Aditi, bons guides.
Deutsch (German)
Mögen wir zum Heil auf jenes göttliche Schiff steigen, das gut gelenkt, sündenlos und undurchlässig ist, zur Erde und zum Himmel, den Beschützern, Sündenfreien, Gut-Schirmenden, Aditi, Gut-Führenden.
Português (Portuguese)
Que subamos, para o nosso bem-estar, àquela nave divina, bem governada, sem pecado e sem vazamentos, rumo à terra e ao céu, protetores, sem mácula, bons abrigos, Aditi, bons guias.
Русский (Russian)
Пусть мы взойдём для благополучия на тот божественный корабль, хорошо управляемый, безгрешный, не дающий течи, — к земле и небу, защитникам, безупречным, хорошо охраняющим, Адити, добрым вожатым.
中文 (Chinese)
愿我们为求吉祥，登上那艘神圣之船——它操纵得宜，无罪无漏——驶向大地与天空，他们是守护者、无瑕者、善于庇护者，是阿底提，是善引导者。
日本語 (Japanese)
守護者で罪なく、よく庇護し、アディティであり、よく導く大地と天空へ、よく操られ、罪なく、漏れないあの神聖な船に、幸福のために私たちは乗り込みましょう。
العربية (Arabic)
لنصعد، من أجل السلامة، إلى تلك السفينة الإلهية الحسنة القيادة، الخالية من الإثم، التي لا تتسرب، نحو الأرض والسماء، الحاميين، الطاهرين، الحسني الوقاية، أديتي، الهادين الحسني الإرشاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami naik, demi keselamatan, ke kapal ilahi itu, yang dikemudikan dengan baik, tanpa dosa, dan tak bocor, menuju bumi dan langit, para pelindung, yang tak berdosa, pelindung yang baik, Aditi, pemandu yang baik.
ไทย (Thai)
แผ่นดินและสวรรค์ ผู้คุ้มครอง ปราศจากบาป ให้ที่พึ่งอันดี อทิติ ผู้นำทางอันดี พวกเราจะขึ้นสู่เรือศักดิ์สิทธิ์นั้น ซึ่งมีหางเสือดี ปราศจากบาป ไม่รั่วซึม เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft