Ṛgveda Saṃhitā 10.63.11
Addressed to All the Gods
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥
víśve yajatrā ádhi vocatotáye trā́yadhvaṃ no durévāyā abhihrútaḥ |
satyáyā vo deváhūtyā huvema śṛṇvató devā ávase svastáye ||
Word by word
- viśve
- all
- yajatrāḥ
- O worthy of worship
- adhi
- upward, further
- vocata
- speak
- ūtaye
- for protection, help
- trāyadhvam
- protect
- naḥ
- us
- durevāyāḥ
- from the evil-doer
- abhihrutaḥ
- from the wicked hostile one
- satyayā
- with truth
- vaḥ
- you
- devahūtyā
- with god-invocation
- huvema
- we may invoke
- śṛṇvataḥ
- hearing
- devāḥ
- O gods
- avase
- for help
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यजनीय सब देवो, हमारे लिए उच्च स्वर से कहो; रक्षा करो, दुष्कर्मी और दुर्भावी शत्रु से। सत्य देवाह्वान से हम तुम्हें आवाहित करें; हे देवो, सुनते हुए, सहायता के लिए, कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து வழிபாட்டிற்குரிய தேவர்களே, எங்களுக்காக உயர்ந்த குரலில் கூறுங்கள்; தீய செயலுடையவனிடமிருந்தும், தீங்கிழைக்கும் பகைவனிடமிருந்தும் காத்தருளுங்கள். உண்மையான தேவ-அழைப்பால் நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்; ஓ தேவர்களே, கேட்டவாறு, உதவிக்காக, நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూజనీయులైన సర్వ దేవతలారా, మా కోసం ఉన్నత స్వరంతో చెప్పండి; దుష్కర్ముడి నుండి, దుర్భావమున్న శత్రువు నుండి రక్షించండి. సత్యమైన దేవ-పిలుపుతో మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తాము; ఓ దేవతలారా, వింటూ, సహాయం కోసం, క్షేమం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಜನೀಯ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ಉನ್ನತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರಿ; ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಿಂದ, ದುರ್ಭಾವದ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಸತ್ಯವಾದ ದೇವ-ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕೇಳುತ್ತಾ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യരായ സർവദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഉയർന്ന സ്വരത്തിൽ പറയുക; ദുഷ്കർമിയിൽനിന്നും ദുർഭാവമുള്ള ശത്രുവിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കുക. സത്യമായ ദേവാഹ്വാനത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും; ഓ ദേവന്മാരേ, കേൾക്കുന്നവരായി, സഹായത്തിനായി, ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে পূজনীয় সকল দেবতা, আমাদের জন্য উচ্চস্বরে বলুন; দুষ্কর্মী ও দুর্ভাবাপন্ন শত্রু থেকে রক্ষা করুন। সত্য দেব-আহ্বানে আমরা আপনাদের আহ্বান করি; হে দেবগণ, শুনতে শুনতে, সাহায্যের জন্য, কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे पूजनीय सर्व देवांनो, आमच्यासाठी उच्च स्वरात सांगा; दुष्कर्मी आणि दुर्भावी शत्रूपासून रक्षण करा. सत्य देव-आवाहनाने आम्ही तुम्हाला बोलावतो; हे देवांनो, ऐकत, साहाय्यासाठी, कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂજનીય સર્વ દેવો, અમારા માટે ઊંચા સ્વરે કહો; દુષ્કર્મી અને દુર્ભાવી શત્રુથી રક્ષણ કરો. સત્ય દેવ-આહ્વાનથી અમે તમને બોલાવીએ; હે દેવો, સાંભળીને, સહાય માટે, કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਖੋ; ਬੁਰੇ ਕਰਮੀ ਅਤੇ ਦੁਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਸੱਚੇ ਦੇਵ-ਆਹਵਾਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଜନୀୟ ସମସ୍ତ ଦେବତାଗଣ, ଆମ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କୁହନ୍ତୁ; ଦୁଷ୍କର୍ମୀ ଓ ଦୁର୍ଭାବୀ ଶତ୍ରୁରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସତ୍ୟ ଦେବ-ଆହ୍ୱାନରେ ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଡାକିବା; ହେ ଦେବଗଣ, ଶୁଣି, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے تمام پرستش کے لائق دیوتاؤ، ہمارے لیے بلند آواز میں کہو؛ بدکار اور بد نیت دشمن سے بچاؤ کرو۔ سچے دیوآواہن سے ہم تمہیں پکارتے ہیں؛ اے دیوتاؤ، سنتے ہوئے، مدد کے لیے، سلامتی کے لیے۔
English (English)
O all you gods worthy of worship, speak aloud for us, and protect us from the evil-doer and the wicked hostile one. With the true invocation of the gods we would call upon you, O gods, listening, for help, for well-being.
Español (Spanish)
¡Oh dioses todos, dignos de adoración, hablad en voz alta por nosotros, y protegednos del malhechor y del enemigo malvado. Con la verdadera invocación divina os llamaremos, oh dioses, que escucháis, para ayuda, para el bienestar.
Français (French)
Ô dieux tous dignes d'adoration, parlez haut pour nous, et protégez-nous du malfaiteur et de l'ennemi malveillant. Par la véritable invocation des dieux, nous vous appellerons, ô dieux, vous qui écoutez, pour notre secours, pour le bien-être.
Deutsch (German)
Ihr alle verehrungswürdigen Götter, sprecht laut für uns und schützt uns vor dem Übeltäter und dem bösen Feind. Mit wahrer Götteranrufung wollen wir euch rufen, o Götter, die ihr hört, zur Hilfe, zum Heil.
Português (Portuguese)
Ó deuses todos, dignos de adoração, falai alto por nós e protegei-nos do malfeitor e do inimigo malévolo. Com a verdadeira invocação divina vos chamaremos, ó deuses, que ouvis, para socorro, para o bem-estar.
Русский (Russian)
О все почитаемые боги, скажите за нас громко и защитите нас от злодея и злобного врага. Истинным призывом богов мы воззовём к вам, о боги, внимающие, на помощь, ради благополучия.
中文 (Chinese)
诸位值得敬拜的神明啊，请为我们高声宣告，使我们免于作恶者与恶意的仇敌。我们以真实的神明召唤呼唤你们，诸神啊，请倾听，为了援助，为了吉祥。
日本語 (Japanese)
崇拝に値するすべての神々よ、私たちのために高らかに語り、悪行者と邪悪な敵から守ってください。真の神々への呼びかけによって、あなた方を呼び求めます、聞き届けたまえ神々よ、助けのために、幸福のために。
العربية (Arabic)
يا جميع الآلهة المستحقين للعبادة، تكلموا بصوت عالٍ لأجلنا، واحمونا من فاعل الشر ومن العدو الخبيث. بالدعاء الصادق للآلهة نناديكم، يا آلهة السامعين، طلبًا للعون، من أجل السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai semua dewa yang layak disembah, bicaralah dengan lantang untuk kami, dan lindungilah kami dari pelaku kejahatan dan musuh yang jahat. Dengan seruan dewa yang benar kami memanggil kalian, wahai para dewa yang mendengar, untuk pertolongan, demi keselamatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดาทั้งปวงผู้ควรแก่การบูชา จงกล่าวออกมาเพื่อการคุ้มครองของพวกเรา จงปกป้องพวกเราจากผู้กระทำชั่วและศัตรูที่ทำร้ายด้วยเล่ห์ ด้วยการเรียกเทวดาที่เป็นความจริง พวกเราจะเรียกพวกท่าน ข้าแต่เทวดาผู้ฟัง เพื่อความช่วยเหลือ เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft