Ṛgveda Saṃhitā 10.63.12
Addressed to All the Gods
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥
ápā́mīvām ápa víśvām ánāhutim ápā́rātiṃ durvidátrām aghāyatáḥ |
āré devā dvéṣo asmád yuyotanorú ṇaḥ śárma yachatā svastáye ||
Word by word
- apa
- away
- amīvām
- disease
- apa
- away
- viśvām
- all
- anāhutim
- unoffered, non-sacrifice
- apa
- away
- arātim
- enmity, hostility
- durvidatrām
- ill-giving, stingy
- aghāyataḥ
- of the evil-minded
- āre
- near
- devāḥ
- O gods
- dveṣaḥ
- hatred
- asmat
- from us
- yuyotana
- keep away
- uru
- wide
- naḥ
- for us
- śarma
- shelter, protection
- yachata
- grant
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
रोग को दूर करो, समस्त अनाहुति को दूर करो, दुर्दानी कृपण लोभी के शत्रुत्व को दूर करो। हे देवो, हमसे द्वेष को दूर रखो; हमें विस्तृत शरण-सुरक्षा दो, कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நோயை அகற்றுங்கள், அனைத்து அவிர்ப்பாகமின்மையையும் அகற்றுங்கள், தீய கொடுக்காத தீயவனின் பகைமையை அகற்றுங்கள். ஓ தேவர்களே, எங்களிடமிருந்து வெறுப்பை விலக்குங்கள்; எங்களுக்கு விரிந்த பாதுகாப்பு அளியுங்கள், நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
రోగాన్ని దూరం చేయండి, సమస్త అనాహుతిని దూరం చేయండి, దుర్దాని, లోభి శత్రుత్వాన్ని దూరం చేయండి. ఓ దేవతలారా, మా నుండి ద్వేషాన్ని దూరంగా ఉంచండి; మాకు విశాలమైన ఆశ్రయ-రక్షణ ఇవ్వండి, క్షేమం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೋಗವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ಸಮಸ್ತ ಅನಾಹುತಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ದುರ್ದಾನಿ ಲೋಭಿಯ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಿ; ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ-ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രോഗത്തെ അകറ്റുക, സർവ അനാഹുതിയെയും അകറ്റുക, ദുർദാനിയും ലോഭിയുമായ ശത്രുത്വത്തെ അകറ്റുക. ഓ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വിദ്വേഷത്തെ അകറ്റി നിർത്തുക; ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ സംരക്ഷണ-ആശ്രയം നൽകുക, ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
রোগ দূর করুন, সমস্ত অনাহুতি দূর করুন, দুর্দানী কৃপণের শত্রুতা দূর করুন। হে দেবগণ, আমাদের থেকে বিদ্বেষ দূরে রাখুন; আমাদের বিস্তৃত আশ্রয়-রক্ষা দিন, কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
रोग दूर करा, सर्व अनाहुती दूर करा, दुर्दानी लोभी माणसाचे वैर दूर करा. हे देवांनो, आमच्यापासून द्वेष दूर ठेवा; आम्हाला विस्तृत आश्रय-संरक्षण द्या, कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
રોગ દૂર કરો, સર્વ અનાહુતિ દૂર કરો, દુર્દાની કંજૂસ લોભીનું વેર દૂર કરો. હે દેવો, અમારાથી દ્વેષ દૂર રાખો; અમને વિશાળ આશ્રય-રક્ષણ આપો, કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਸਾਰੀ ਅਨਾਹੁਤੀ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਦੁਰਦਾਨੀ ਲੋਭੀ ਦੀ ਵੈਰਤਾ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦਵੇਸ਼ ਦੂਰ ਰੱਖੋ; ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ-ਰੱਖਿਆ ਦਿਓ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୋଗ ଦୂର କରନ୍ତୁ, ସମସ୍ତ ଅନାହୁତି ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଦୁର୍ଦାନୀ ଲୋଭୀଙ୍କ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରନ୍ତୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଆମଠାରୁ ଦ୍ୱେଷ ଦୂରରେ ରଖନ୍ତୁ; ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ-ରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
بیماری دور کرو، ساری ان آہُتی دور کرو، بخیل لالچی کی دشمنی دور کرو۔ اے دیوتاؤ، ہم سے دشمنی دور رکھو؛ ہمیں وسیع پناہ اور حفاظت دو، سلامتی کے لیے۔
English (English)
Drive away disease, drive away all unoffered sacrifice, drive away the enmity of the ill-giving, miserly, evil-minded man. O gods, keep hatred far from us; grant us wide shelter and protection, for well-being.
Español (Spanish)
Alejad la enfermedad, alejad todo sacrificio no ofrecido, alejad la enemistad del hombre malo, avaro y mal dispuesto. Oh dioses, mantened lejos de nosotros el odio; concedednos amplio refugio y protección, para el bienestar.
Français (French)
Éloignez la maladie, éloignez toute oblation non offerte, éloignez l'hostilité de l'homme mal donnant, avare et malveillant. Ô dieux, tenez la haine loin de nous ; accordez-nous un vaste abri et protection, pour notre bien-être.
Deutsch (German)
Vertreibt die Krankheit, vertreibt jedes ungebrachte Opfer, vertreibt die Feindschaft des geizigen, übelgesinnten Mannes. O Götter, haltet den Hass fern von uns; gewährt uns weiten Schutz und Zuflucht, zum Heil.
Português (Portuguese)
Afastai a doença, afastai toda oferenda não oferecida, afastai a inimizade do homem mau, avarento e malévolo. Ó deuses, mantende o ódio longe de nós; concedei-nos amplo abrigo e proteção, para o bem-estar.
Русский (Russian)
Отгоните болезнь, отгоните всякое неприношённое жертвоприношение, отгоните вражду скупого злого человека. О боги, держите ненависть далеко от нас; даруйте нам широкое убежище и защиту, для благополучия.
中文 (Chinese)
驱除疾病，驱除一切未献的祭品，驱除恶意吝啬之人的敌意。诸神啊，使仇恨远离我们；赐予我们广大的庇护与保护，为了吉祥。
日本語 (Japanese)
病を遠ざけ、すべての供え物なき祭祀を遠ざけ、吝嗇で悪意ある者の敵意を遠ざけてください。神々よ、私たちから憎しみを遠ざけ、広い庇護と守りを与えてください、幸福のために。
العربية (Arabic)
أبعدوا المرض، وأبعدوا كل قربان غير مقدَّم، وأبعدوا عداوة الشحيح الخبيث البخيل. يا آلهة، أبعدوا البغضاء عنا؛ وامنحونا مأوًى واسعًا وحماية، من أجل السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jauhkanlah penyakit, jauhkanlah segala persembahan yang tak dipersembahkan, jauhkanlah permusuhan orang kikir yang berhati jahat. Wahai para dewa, jauhkanlah kebencian dari kami; berikan kami perlindungan dan naungan yang luas, demi keselamatan.
ไทย (Thai)
ขับไล่โรคภัย ขับไล่การบูชาที่ไม่ถวายทั้งหมด ขับไล่ความเป็นศัตรูของผู้ตระหนี่ ผู้มีใจชั่วและให้ของอย่างไม่ดี ข้าแต่เทวดา ขอให้ท่านผลักความเกลียดชังให้ไกลจากพวกเรา และประทานที่พึ่งอันกว้างใหญ่แก่พวกเรา เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft