Ṛgveda Saṃhitā 10.63.13
Addressed to All the Gods
अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥
áriṣṭaḥ sá márto víśva edhate prá prajā́bhir jāyate dhármaṇas pári |
yám ādityāso náyathā sunītíbhir áti víśvāni duritā́ svastáye ||
Word by word
- ariṣṭaḥ
- unharmed, uninjured
- sa
- that
- martaḥ
- mortal, human
- viśvaḥ
- every, all
- edhate
- prospers, thrives
- pra
- forth, onward
- prajābhiḥ
- through offspring, with descendants
- jāyate
- is born, is reborn
- dharmaṇaḥ
- from the law, from the ordinance
- pari
- around, beyond
- yam
- whom
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- nayatha
- you lead
- sunītibhiḥ
- with good guidance
- ati
- across, beyond
- viśvāni
- all
- duritā
- difficulties, hardships
- svastaye
- for well-being, for welfare
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मर्त्य, जो अहिंसित है, सब प्रकार से बढ़ता है; वह अपनी संतानों के साथ धर्म के विधान से उत्पन्न होता है। हे आदित्यो, आप जिसे उत्तम मार्गदर्शन से सब विपत्तियों के पार ले जाते हो, वह कल्याण के लिए (पार हो जाता है)।
தமிழ் (Tamil)
யாரை ஆதித்யர்களே நல்ல வழிநடத்தலால் எல்லா துர்பாக்கியங்களையும் கடந்து நலத்திற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்களோ, அந்த மனிதன் தீங்கற்றவனாய் எல்லாவற்றிலும் வளர்கிறான்; தர்மத்தின் விதியிலிருந்து மக்களோடு அவன் பிறக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరినైతే మీరు మంచి నడిపింపుతో అన్ని కష్టాలను దాటించి శుభం కోసం నడిపిస్తారో, ఆ మర్త్యుడు హాని లేకుండా అన్నిటిలో వృద్ధి చెందుతాడు; ధర్మ నియమం నుండి సంతానంతో అతడు జన్మిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ಆದಿತ್ಯರೇ ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಧರ್ಮದ ನಿಯಮದಿಂದ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ നല്ല നയിക്കലാൽ ഏതൊരുവനെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കും അപ്പുറം ക്ഷേമത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നുവോ, ആ മർത്യൻ ഹാനിയില്ലാതെ എല്ലാറ്റിലും വളരുന്നു; ധർമ്മനിയമത്തിൽനിന്ന് സന്തതികളോടുകൂടി അവൻ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাকে হে আদিত্যগণ, আপনারা উত্তম পথনির্দেশে সমস্ত দুর্দশার পার নিয়ে কল্যাণের জন্য চালিত করেন, সেই অহিংসিত মর্ত্য সর্বত্র বর্ধিত হয়; ধর্মের বিধান থেকে সন্তানসহ সে জন্ম লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, ज्याला तुम्ही उत्तम मार्गदर्शनाने सर्व संकटांपलीकडे कल्याणासाठी नेता, तो अहिंसित मर्त्य सर्व बाबतीत वाढतो; धर्माच्या नियमातून संततीसह तो जन्म घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, જેને તમે ઉત્તમ માર્ગદર્શનથી સર્વ સંકટોની પાર કલ્યાણ માટે લઈ જાઓ છો, તે અહિંસિત મર્ત્ય સર્વમાં વૃદ્ધિ પામે છે; ધર્મના વિધાનથી સંતાનો સાથે તે જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿਤਯੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਅਹਿੰਸਿਤ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਤੋਂ ਸੰਤਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଯାହାକୁ ଆପଣମାନେ ଉତ୍ତମ ପଥନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ସମସ୍ତ ବିପଦ ପାର କରି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ନିଅନ୍ତି, ସେ ଅହିଂସିତ ମର୍ତ୍ୟ ସବୁଦିଗରେ ବଢ଼େ; ଧର୍ମର ବିଧାନରୁ ସନ୍ତାନ ସହିତ ସେ ଜନ୍ମ ନିଏ।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، جسے تم اچھی رہنمائی سے تمام مصیبتوں کے پار کلیان کے لیے لے جاتے ہو، وہ بے ضرر فانی انسان ہر طرح بڑھتا ہے؛ دھرم کے قانون سے وہ اولاد کے ساتھ پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
The mortal whom you, O Ādityas, lead with good guidance across all difficulties toward well-being, that unharmed one thrives in every way; through the law of dharma he is born again with offspring.
Español (Spanish)
El mortal a quien vosotros, oh Ādityas, guiáis con buena conducción más allá de todas las adversidades hacia el bienestar, ese ileso prospera en todo; por la ley del dharma nace con descendencia.
Français (French)
Le mortel que vous, ô Ādityas, conduisez par une bonne guidance au-delà de toutes les difficultés vers le bien-être, celui-là, indemne, prospère en toutes choses ; par la loi du dharma il naît avec sa descendance.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, den ihr, o Ādityas, mit guter Führung über alle Nöte hinweg zum Heil geleitet, der Unversehrte gedeiht in allem; aus dem Gesetz des dharma wird er mit Nachkommen geboren.
Português (Portuguese)
O mortal que vós, ó Ādityas, conduzis com boa orientação para além de todas as adversidades rumo ao bem-estar, esse ileso prospera em tudo; pela lei do dharma ele nasce com descendência.
Русский (Russian)
Смертный, которого вы, о Адитьи, благим водительством ведёте сквозь все беды к благополучию, невредимый, процветает во всём; по закону дхармы он рождается с потомством.
中文 (Chinese)
凡你们阿底提亚以善导引领过一切困难而达于吉祥的人，那无所伤害的凡人在各方面都得以兴旺；依法则，他与子孙一同降生。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、あなた方が善き導きによりあらゆる困難を越えて幸福へと導く死すべき者は、傷つくことなく万事に栄える。法の定めによって、子孫とともに彼は生まれる。
العربية (Arabic)
الفاني الذي تقودونه، أيها الآدتيون، بالهداية الحسنة عبر كل الشدائد نحو الخير، ذلك السالم من الأذى يزدهر في كل شيء؛ ومن ناموس الدهرما يولد مع ذريته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang Kalian, wahai Ādityas, pimpin dengan bimbingan baik melewati segala kesulitan menuju kesejahteraan, ia yang tak terluka itu makmur dalam segala hal; dari hukum dharma ia lahir bersama keturunannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft