Ṛgveda Saṃhitā 10.63.14
Addressed to All the Gods
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं शूर॑साता मरुतो हि॒ते धने॑ ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं॒ रथ॑मिन्द्र सान॒सिमरि॑ष्यन्त॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑ ॥
yáṃ devāsó'vatha vā́jasātau yáṃ śū́rasātā maruto hité dháne |
prātaryā́vāṇaṃ rátham indra sānasím áriṣyantam ā́ ruhemā svastáye ||
Word by word
- yam
- whom
- devāsaḥ
- O gods
- avatha
- you protect
- vājasātau
- in the winning of spoils, in the contest for prizes
- yam
- whom
- śūrasātā
- in the winning of heroic spoils
- marutaḥ
- O Maruts
- hite
- in the granting, in the favor
- dhane
- in the wealth, in the riches
- prātaryāvāṇam
- early-going, going at dawn
- ratham
- chariot
- indra
- O Indra
- sānasim
- bounteous, rich in gifts
- ariṣyantam
- unharmed, unhurt
- ā
- onto, upon
- ruhema
- we may mount
- svastaye
- for well-being, for welfare
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, जिसकी आप बल की प्राप्ति में रक्षा करते हो, और हे मरुतो, जिसकी शूरता की प्राप्ति तथा कृपा में और धन में (रक्षा करते हो), हे इन्द्र, प्रातःकाल जाने वाले, दानी और अहिंसित रथ पर हम कल्याण के लिए चढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, வலிமைப் பரிசைப் பெறும் போரில் யாரை நீங்கள் காக்கிறீர்களோ; மருத்களே, வீரப் பரிசிலிலும் செல்வத்திலும் யாரை (காக்கிறீர்களோ); இந்திரனே, காலையில் செல்லும் கொடையுள்ள, தீங்கற்ற தேரில் நலத்திற்காக நாங்கள் ஏறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, బలప్రాప్తిలో మీరు ఎవరిని రక్షిస్తారో; మరుత్తులారా, శౌర్యప్రాప్తిలో, అనుగ్రహంలో, ధనంలో ఎవరిని రక్షిస్తారో; ఇంద్రా, ఉదయం వెళ్లే, దాత, హానిలేని రథంపై మేము శుభం కోసం ఎక్కుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಬಲ ಗೆಲ್ಲುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಶೌರ್ಯದ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು (ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ); ಇಂದ್ರನೇ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಾಗುವ, ದಾನಶೀಲ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಏರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ബലം നേടുന്ന മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ; മരുത്തുക്കളേ, വീരവിജയത്തിലും സമ്പത്തിലും (ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ); ഇന്ദ്രാ, പ്രഭാതത്തിൽ പോകുന്ന, ദാനശീലമുള്ള, ഹാനിയില്ലാത്ത രഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷേമത്തിനായി കയറട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, বললাভের প্রতিযোগিতায় যাকে আপনারা রক্ষা করেন; হে মরুদ্গণ, বীরত্ব-লাভে ও ধনে যাকে (রক্ষা করেন); হে ইন্দ্র, প্রভাতে গমনশীল, দানশীল, অহিংসিত রথে আমরা কল্যাণের জন্য আরোহণ করি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, बलप्राप्तीच्या स्पर्धेत ज्याचे तुम्ही रक्षण करता; हे मरुतांनो, शौर्यलाभात आणि संपत्तीत ज्याचे (रक्षण करता); हे इंद्रा, प्रभातकाळी जाणाऱ्या, दानशील, अहिंसित रथावर आम्ही कल्याणासाठी चढावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, બળ મેળવવાની હરીફાઈમાં તમે જેનું રક્ષણ કરો છો; હે મરુતો, શૌર્યના લાભ અને ધનમાં જેનું (રક્ષણ કરો છો); હે ઇન્દ્ર, પ્રભાતે ચાલનાર, દાનશીલ, અહિંસિત રથ પર અમે કલ્યાણ માટે ચઢીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੀ (ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ); ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵੇਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਰਥ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ବଳ ଲାଭର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଯାହାକୁ ଆପଣମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ହେ ମରୁତଗଣ, ବୀରତ୍ୱ ଲାଭ ଓ ଧନରେ ଯାହାକୁ (ରକ୍ଷା କରନ୍ତି); ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଭାତରେ ଯାଉଥିବା, ଦାନଶୀଳ, ଅହିଂସିତ ରଥରେ ଆମେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆରୋହଣ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جسے تم فتح کی جنگ میں بچاتے ہو؛ اے مرُت، جسے بہادری کی کامیابی اور دولت میں (بچاتے ہو)؛ اے اندر، صبح جانے والے، سخی، بے ضرر رتھ پر ہم کلیان کے لیے سوار ہوں۔
English (English)
O gods, whom you protect in the winning of strength; O Maruts, whom you protect in the winning of heroic prizes and in wealth; O Indra, may we mount, for well-being, the bounteous, unharmed chariot that goes forth at dawn.
Español (Spanish)
Oh dioses, a quien protegéis en la conquista del vigor; oh Maruts, a quien (protegéis) en la conquista heroica y en la riqueza; oh Indra, que subamos para el bienestar al carro generoso e ileso que avanza al amanecer.
Français (French)
Ô dieux, vous qui protégez celui qui gagne la force ; ô Maruts, vous qui protégez (celui qui gagne) les prix héroïques et la richesse ; ô Indra, que nous montions, pour le bien-être, le char généreux et indemne qui part à l'aube.
Deutsch (German)
Ihr Götter, die ihr den schützt im Gewinn der Kraft; o Maruts, die ihr den schützt im Gewinn der Heldentaten und im Reichtum; o Indra, mögen wir zum Heil auf den freigebigen, unversehrten Wagen steigen, der am Morgen auszieht.
Português (Portuguese)
Ó deuses, a quem protegeis na conquista do vigor; ó Maruts, a quem (protegeis) na conquista heroica e na riqueza; ó Indra, que subamos, para o bem-estar, ao carro generoso e ileso que parte ao amanhecer.
Русский (Russian)
Боги, кого вы защищаете в добыче силы; Маруты, кого (вы защищаете) в добыче подвигов и богатства; Индра, да взойдём мы для благополучия на щедрую, невредимую колесницу, что выступает на заре.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们在争取力量的竞赛中所守护的人；摩路多们啊，你们在英雄之获与财富中所守护的人；因陀罗啊，愿我们为吉祥登上那慷慨而无伤的、清晨出行的战车。
日本語 (Japanese)
神々よ、力を勝ち取る争いにおいてあなた方が守る者よ；マルトたちよ、英雄の勝利と富においてあなた方が（守る）者よ；インドラよ、朝に進む施しに富む無傷の戦車に、幸福のために私たちが乗らんことを。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، يا من تحمون في الفوز بالقوة؛ أيها المارُوتات، يا من تحمون في نيل الغنائم البطولية والثروة؛ أيها إندرا، لنعتل من أجل الخير المركبة الكريمة السليمة التي تنطلق عند الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, yang Kalian lindungi dalam meraih kekuatan; wahai Maruts, yang (Kalian lindungi) dalam meraih hadiah kepahlawanan dan kekayaan; wahai Indra, semoga kami menaiki kereta yang murah hati dan tak terluka, yang berangkat di waktu fajar, demi kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดา ผู้ที่ท่านคุ้มครองในการได้มาซึ่งกำลัง ข้าแต่เหล่ามรุต ผู้ที่ท่านคุ้มครองในการได้มาซึ่งรางวัลแห่งวีรบุรุษและทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกเราได้ขึ้นรถที่วิ่งออกในยามรุ่งอรุณ อุดมด้วยของให้ ไม่ถูกทำร้าย เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft