Ṛgveda Saṃhitā 10.63.15
Addressed to All the Gods
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।
स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन ॥
svastí naḥ pathyā̀su dhánvasu svasty àpsú vṛjáne svàrvati |
svastí naḥ putrakṛthéṣu yóniṣu svastí rāyé maruto dadhātana ||
Word by word
- svasti
- well-being, welfare
- naḥ
- to us
- pathyāsu
- on the paths, on the roads
- dhanvasu
- in the pastures, in the open ground
- svasti
- well-being
- apsu
- in the waters
- vṛjane
- in the hard place, in the dangerous place
- svarvati
- with sunlight, rich in light
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- putrakṛtheṣu
- in the places where children are made
- yoniṣu
- in the wombs, in the homes
- svasti
- well-being
- rāye
- for wealth
- marutaḥ
- O Maruts
- dadhātana
- grant, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए मार्गों पर और चरागाहों में कल्याण हो; जलों में और कठिन स्थान में, प्रकाशयुक्त (स्थान) में कल्याण हो। हमारे लिए संतान-उत्पादक स्थानों में कल्याण हो; हे मरुतो, धन के लिए कल्याण स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்குப் பாதைகளிலும் மேய்ச்சல் நிலங்களிலும் நலம் உண்டாகட்டும்; நீர்களிலும் ஒளியுள்ள ஆபத்தான இடத்திலும் நலம் உண்டாகட்டும். எங்களுக்குப் பிள்ளைகள் பிறக்கும் இடங்களில் நலம் உண்டாகட்டும்; மருத்களே, செல்வத்திற்காக நலத்தை நிறுவுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు మార్గాలలో, మేతభూముల్లో శుభం కలగాలి; నీళ్లలో, ప్రమాదకర స్థలంలో, వెలుగుగల చోట శుభం కలగాలి. మాకు సంతానం కలిగే చోట్లలో శుభం కలగాలి; మరుత్తులారా, ధనం కోసం శుభాన్ని స్థాపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೇಯುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಕಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ನಮಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುವ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളിലും മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലും ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ; ജലങ്ങളിലും അപകടസ്ഥലത്തും പ്രകാശമുള്ള സ്ഥലത്തും ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതികൾ ജനിക്കുന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ; മരുത്തുക്കളേ, സമ്പത്തിനായി ക്ഷേമം സ്ഥാപിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য পথে ও চারণভূমিতে কল্যাণ হোক; জলে ও বিপৎসংকুল স্থানে, আলোকময় স্থানে কল্যাণ হোক। আমাদের সন্তান উৎপাদনের স্থানগুলিতে কল্যাণ হোক; হে মরুদ্গণ, ধনের জন্য কল্যাণ স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी मार्गांवर आणि कुरणांत कल्याण असो; पाण्यांत आणि धोक्याच्या स्थानी, प्रकाशमय स्थानी कल्याण असो. आमच्यासाठी संतती उत्पन्न होणाऱ्या स्थानांत कल्याण असो; हे मरुतांनो, संपत्तीसाठी कल्याण स्थापा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે માર્ગોમાં અને ચરાણભૂમિમાં કલ્યાણ હો; પાણીમાં અને સંકટમય સ્થાનમાં, પ્રકાશમય સ્થાનમાં કલ્યાણ હો. અમારા માટે સંતાન ઉત્પન્ન થતાં સ્થાનોમાં કલ્યાણ હો; હે મરુતો, ધન માટે કલ્યાણ સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਧਨ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ପଥରେ ଓ ଚରାଣି ଭୂମିରେ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ; ଜଳରେ ଓ ବିପଦସଙ୍କୁଳ ସ୍ଥାନରେ, ଆଲୋକମୟ ସ୍ଥାନରେ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ। ଆମ ପାଇଁ ସନ୍ତାନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉଥିବା ସ୍ଥାନରେ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ; ହେ ମରୁତଗଣ, ଧନ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے راستوں اور چراگاہوں میں کلیان ہو؛ پانیوں میں اور خطرناک جگہ میں، روشن جگہ میں کلیان ہو۔ ہمارے لیے اولاد پیدا ہونے کی جگہوں میں کلیان ہو؛ اے مرُت، دولت کے لیے کلیان قائم کرو۔
English (English)
Well-being for us on the paths and in the pastures; well-being in the waters, in the perilous place, in the place rich in light. Well-being for us in the places where children are born; O Maruts, establish well-being for wealth.
Español (Spanish)
Bienestar para nosotros en los caminos y en los pastos; bienestar en las aguas, en el lugar peligroso, en el lugar lleno de luz. Bienestar para nosotros en los lugares donde nacen los hijos; oh Maruts, estableced el bienestar para la riqueza.
Français (French)
Que le bien-être soit pour nous sur les chemins et dans les pâturages ; le bien-être dans les eaux, dans le lieu périlleux, dans le lieu riche de lumière. Que le bien-être soit pour nous dans les lieux où naissent les enfants ; ô Maruts, établissez le bien-être pour la richesse.
Deutsch (German)
Heil sei für uns auf den Wegen und auf den Weiden; Heil im Wasser, an der gefährlichen Stätte, an der lichtreichen Stätte. Heil sei für uns an den Stätten der Kindeszeugung; o Maruts, stiftet Heil für den Reichtum.
Português (Portuguese)
Bem-estar para nós nos caminhos e nas pastagens; bem-estar nas águas, no lugar perigoso, no lugar rico em luz. Bem-estar para nós nos lugares onde nascem os filhos; ó Maruts, estabelecei o bem-estar para a riqueza.
Русский (Russian)
Благополучие нам на путях и на пастбищах; благополучие в водах, в опасном месте, в месте, богатом светом. Благополучие нам в местах, где рождаются дети; Маруты, установите благополучие ради богатства.
中文 (Chinese)
愿我们在道路与牧场中得吉祥；在水中、在险处、在光明之处得吉祥。愿我们在生育子嗣之处得吉祥；摩路多们啊，为财富而建立吉祥吧。
日本語 (Japanese)
私たちに、道と牧場に幸福があらんことを；水の中と危うき所、光に満ちた所に幸福があらんことを。私たちに、子をもうける場所に幸福があらんことを；マルトたちよ、富のために幸福を定めたまえ。
العربية (Arabic)
لنا الخير في الدروب وفي المراعي؛ الخير في المياه، وفي المكان الخطر، وفي المكان المضيء. لنا الخير في مواضع إنجاب الأبناء؛ أيها المارُوتات، أقيموا الخير للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kesejahteraan bagi kami di jalan-jalan dan di padang rumput; kesejahteraan di perairan, di tempat berbahaya, di tempat kaya cahaya. Kesejahteraan bagi kami di tempat-tempat kelahiran anak; wahai Maruts, tegakkanlah kesejahteraan demi kekayaan.
ไทย (Thai)
ความสวัสดีแก่พวกเราบนทางเดินและในทุ่งกว้าง ความสวัสดีในน้ำ ในที่คับขัน ในที่ที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง ความสวัสดีแก่พวกเราในสถานที่ที่บุตรเกิด ข้าแต่เหล่ามรุต ขอให้ท่านตั้งความสวัสดีไว้เพื่อทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft