Ṛgveda Saṃhitā 10.63.16
Addressed to All the Gods
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥
svastír íd dhí prápathe śréṣṭhā rékṇasvaty abhí yā́ vāmám éti |
sā́ no amā́ só áraṇe ní pātu svāveśā́ bhavatu devágopā ||
Word by word
- svastiḥ
- well-being
- it
- indeed
- hi
- indeed, certainly
- prapathe
- on the path to the distant
- śreṣṭhā
- best
- rekṇasvatī
- rich in wealth
- abhi
- toward
- yā
- who
- vāmam
- joy, desire
- eti
- goes, approaches
- sā
- she
- naḥ
- to us
- amā
- at home
- sa
- she
- u
- indeed
- araṇe
- in the open, in the wilderness
- ni
- protect, guard
- pātu
- may she protect
- svāveśā
- well-entering, fair-dwelling
- bhavatu
- may she be
- devagopā
- guarded by the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण ही, सचमुच, दूर के मार्ग पर सबसे श्रेष्ठ है, जो धनवती (कल्याण) धन की ओर पहुँचती है। वह हमारे घर में है और वह निश्चय ही खुले वन में रक्षा करे; सुखपूर्वक प्रवेश देने वाली और देवों से रक्षित वह हो।
தமிழ் (Tamil)
நலமே, தொலைதூர வழியில் மிகச் சிறந்தது; செல்வம் நிறைந்த (நலம்) செல்வத்தை நோக்கிச் செல்கிறது. அவள் எங்கள் இல்லத்தில் இருக்கட்டும்; அவளே வனாந்தரத்தில் நிச்சயமாகக் காக்கட்டும்; நல்ல வாசஸ்தலமாகவும் தேவர்களால் காக்கப்படுபவளாகவும் அவள் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శుభమే నిశ్చయంగా దూరపు మార్గంలో శ్రేష్ఠమైనది; ధనవంతమైన (శుభం) ధనం వైపు వెళ్తుంది. ఆమె మా ఇంట్లో ఉండాలి; అడవిలో ఆమే నిశ్చయంగా రక్షించాలి; సుఖప్రవేశం కలిగినదిగా, దేవతలచే రక్షింపబడినదిగా ఆమె ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮವೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೂರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ (ಕ್ಷೇಮ) ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿರಲಿ; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕಾಯಲಿ; ಸುಖಪ್ರವೇಶದವಳೂ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತಳೂ ಆಗಿ ಅವಳಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമം തന്നെയാണ് ദൂരവഴിയിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം; സമ്പത്തുള്ള (ക്ഷേമം) സമ്പത്തിലേക്കു ചെല്ലുന്നു. അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലുണ്ടാകട്ടെ; വനത്തിൽ അവൾ തന്നെ നിശ്ചയമായി കാക്കട്ടെ; സുഖകരമായ പ്രവേശമുള്ളവളും ദേവന്മാരാൽ കാക്കപ്പെടുന്നവളുമായി അവൾ ഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণই নিশ্চয় দূর পথে শ্রেষ্ঠ; ধনবতী (কল্যাণ) ধনের দিকে যায়। সে আমাদের গৃহে থাকুক; অরণ্যে সেই নিশ্চয় রক্ষা করুক; সুখপ্রবেশা ও দেবগণের দ্বারা রক্ষিতা সে হোক।
मराठी (Marathi)
कल्याणच खरोखर दूरच्या मार्गावर सर्वश्रेष्ठ आहे; संपत्तीने युक्त (कल्याण) संपत्तीकडे जाते. ती आमच्या घरात असो; रानात तीच निश्चित रक्षण करो; सुखाने प्रवेश देणारी आणि देवांनी रक्षिलेली ती होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ જ ખરેખર દૂરના માર્ગ પર શ્રેષ્ઠ છે; ધનવાળું (કલ્યાણ) ધન તરફ જાય છે. તે અમારા ઘરમાં હો; વનમાં તે જ ચોક્કસ રક્ષણ કરો; સુખપ્રવેશ આપનારી અને દેવોથી રક્ષિત તે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਹੀ ਯਕੀਨਨ ਦੂਰ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਧਨ ਵਾਲਾ (ਕਲਿਆਣ) ਧਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸੁਖ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਉਹ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ଦୂର ପଥରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଧନବତୀ (କଲ୍ୟାଣ) ଧନ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ସେ ଆମ ଗୃହରେ ଥାଉ; ଅରଣ୍ୟରେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ରକ୍ଷା କରୁ; ସୁଖପ୍ରବେଶା ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତା ସେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
کلیان ہی یقیناً دور کے راستے پر سب سے بہتر ہے؛ دولت والا (کلیان) دولت کی طرف جاتا ہے۔ وہ ہمارے گھر میں ہو؛ جنگل میں وہی یقیناً حفاظت کرے؛ آسانی سے داخل ہونے والی اور دیوتاؤں سے محفوظ وہ ہو۔
English (English)
Well-being is indeed the best on the path to the far place; the wealth-rich well-being goes toward wealth. May she dwell in our house; may she indeed guard us in the open wilderness; may she be well-entering, guarded by the gods.
Español (Spanish)
El bienestar es ciertamente lo mejor en el camino lejano; el bienestar rico en riqueza va hacia la riqueza. Que more en nuestra casa; que ella, ciertamente, nos guarde en la espesura; que sea de fácil entrada y protegida por los dioses.
Français (French)
Le bien-être est certes le meilleur sur la voie lointaine ; le bien-être riche en richesses va vers la richesse. Qu'elle demeure dans notre maison ; qu'elle nous protège assurément dans la vaste étendue ; qu'elle soit d'accès aisé et gardée par les dieux.
Deutsch (German)
Das Heil ist wahrlich das beste auf dem fernen Weg; das reichbegüterte Heil geht zum Reichtum. Sie wohne in unserem Haus; sie beschütze uns gewiss in der weiten Wildnis; sie sei gut eintretend und von den Göttern behütet.
Português (Portuguese)
O bem-estar é certamente o melhor no caminho distante; o bem-estar rico em riqueza vai em direção à riqueza. Que ela habite em nossa casa; que ela, certamente, nos guarde no ermo; que seja de fácil entrada e guardada pelos deuses.
Русский (Russian)
Благополучие, поистине, лучшее на далёком пути; богатое благополучие идёт к богатству. Пусть она пребывает в нашем доме; пусть она непременно охраняет нас в открытом просторе; пусть она будет легко входимой и хранимой богами.
中文 (Chinese)
吉祥确实是远行之路上最好的；富有的吉祥走向财富。愿她住在我们的家中；愿她确实在旷野中守护我们；愿她是善于进入、受诸神守护的。
日本語 (Japanese)
幸福こそ遠い道において最上のものである；富に満ちた幸福は富へと向かう。彼女が我らの家に住まわんことを；彼女こそ荒野で我らを確かに守らんことを；入りやすく、神々に守られた者であらんことを。
العربية (Arabic)
إن الخير لهو حقاً الأفضل على طريق البعيد؛ الخير الغني بالثروة يسير نحو الثروة. فلتسكن في بيتنا؛ فلتحفظنا حقاً في البرية المفتوحة؛ فلتكن سهلة الدخول، محروسة من الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kesejahteraan memang yang terbaik di jalan yang jauh; kesejahteraan yang kaya akan harta menuju kekayaan. Semoga ia berdiam di rumah kami; semoga ia sungguh-sungguh menjaga kami di padang belantara; semoga ia mudah dimasuki dan dijaga para dewa.
ไทย (Thai)
ความสวัสดีนั้นแลเป็นสิ่งประเสริฐที่สุดบนทางไปสู่ที่ไกล ความสวัสดีอันอุดมด้วยทรัพย์ย่อมมุ่งไปสู่ทรัพย์ ขอให้ความสวัสดีนั้นคุ้มครองพวกเราในเรือนของเรา และคุ้มครองพวกเราในป่ากว้าง ขอให้ความสวัสดีนั้นเข้ามาอย่างดี มีเทวดาคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft