Ṛgveda Saṃhitā 10.63.17
Addressed to All the Gods
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
evā́ platéḥ sūnúr avīvṛdhad vo víśva ādityā adite manīṣī́ |
īśānā́so náro ámartyená̄stāvi jáno divyó gáyena ||
Word by word
- eva
- thus, in this way
- plateḥ
- of the Plati (a clan)
- sūnuḥ
- son
- avīvṛdhat
- has increased, has strengthened
- vaḥ
- you
- viśve
- all
- ādityāḥ
- O Ādityas
- adite
- O Aditi
- manīṣī
- wise, thoughtful
- īśānāsaḥ
- being rulers, having power
- naraḥ
- men, leaders
- amartyena
- with the immortal
- astāvi
- was praised
- janaḥ
- the people, the folk
- divyaḥ
- heavenly, divine
- gayena
- with the song
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार प्लति के पुत्र (गय) ने आपको बढ़ाया; हे सब आदित्यो, हे अदिति, बुद्धिमान (पुत्र ने)। शासक नेताओं ने अमर के साथ (मिलकर) स्तुति की; दिव्य जन गय के गीत से स्तुत हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு பிளதியின் மகன் உங்களை வளர்த்தான்; எல்லா ஆதித்யர்களே, அதிதியே, ஞானமுள்ள (மகன் வளர்த்தான்). ஆட்சி செய்யும் தலைவர்கள் அமரரோடு (சேர்ந்து) துதித்தனர்; தெய்வீக மக்கள் காயாவின் பாடலால் துதிக்கப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ప్లతి కుమారుడు మిమ్మల్ని వృద్ధి చేశాడు; సర్వ ఆదిత్యులారా, అదితీ, జ్ఞాని (కుమారుడు) వృద్ధి చేశాడు. పాలకులైన నాయకులు అమరునితో కలిసి స్తుతించారు; దివ్య మనిషి గయ గీతంతో స్తుతించబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಪ್ಲತಿಯ ಮಗನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು; ಎಲ್ಲ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅದಿತಿಯೇ, ಜ್ಞಾನಿ (ಮಗನು) ಬೆಳೆಸಿದನು. ಆಳುವ ನಾಯಕರು ಅಮರನೊಂದಿಗೆ (ಸೇರಿ) ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ದಿವ್ಯ ಜನರು ಗಯನ ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ പ്ലതിയുടെ പുത്രൻ നിങ്ങളെ വളർത്തി; എല്ലാ ആദിത്യന്മാരേ, അദിതിയേ, ജ്ഞാനിയായ (പുത്രൻ) വളർത്തി. ഭരിക്കുന്ന നേതാക്കൾ അമരനോടുകൂടി (ചേർന്ന്) സ്തുതിച്ചു; ദിവ്യജനം ഗയന്റെ ഗീതത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে প্লতির পুত্র আপনাদের বর্ধিত করেছে; হে সকল আদিত্যগণ, হে অদিতি, জ্ঞানী (পুত্র) বর্ধিত করেছে। শাসক নেতারা অমরের সঙ্গে (মিলিত হয়ে) স্তুতি করেছেন; দিব্য জন গয়ের গানে স্তুত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे प्लतीचा पुत्र तुम्हाला वाढवतो; हे सर्व आदित्यांनो, हे अदिती, ज्ञानी (पुत्र) वाढवतो. राज्य करणारे नेते अमरासह (मिळून) स्तुती करतात; दिव्य जन गयाच्या गीताने स्तुत झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે પ્લતિનો પુત્ર તમને વધારે છે; હે સર્વ આદિત્યો, હે અદિતિ, જ્ઞાની (પુત્ર) વધારે છે. શાસક નેતાઓએ અમર સાથે (મળીને) સ્તુતિ કરી; દિવ્ય જન ગયના ગીતથી સ્તુત થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਲਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਹੇ ਸਾਰੇ ਆਦਿਤਯੋ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਗਿਆਨੀ (ਪੁੱਤਰ) ਨੇ ਵਧਾਇਆ। ਸ਼ਾਸਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਮਰ ਨਾਲ (ਮਿਲ ਕੇ) ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ; ਦਿਵ ਮਨੁੱਖ ਗਯ ਦੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ପ୍ଲତିର ପୁତ୍ର ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ହେ ସମସ୍ତ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ହେ ଅଦିତି, ଜ୍ଞାନୀ (ପୁତ୍ର) ବଢ଼ାଇଲେ। ଶାସକ ନେତାମାନେ ଅମର ସହିତ (ମିଳି) ସ୍ତୁତି କଲେ; ଦିବ୍ୟ ଜନ ଗୟଙ୍କ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اسی طرح پلتی کے بیٹے نے تمہیں بڑھایا؛ اے تمام آدتیو، اے ادتی، دانا (بیٹے) نے بڑھایا۔ حکمران سردار امر کے ساتھ (مل کر) حمد کرتے ہیں؛ دیویہ انسان گیہ کے گیت سے تعریف کیا گیا۔
English (English)
Thus the son of Plati has increased you, O all you Ādityas, O Aditi, the wise one. The ruling leaders, with the immortal, have been praised; the divine man was praised with the song of Gaya.
Español (Spanish)
Así el hijo de Plati os ha engrandecido, oh todos vosotros Ādityas, oh Aditi, el sabio. Los jefes que gobiernan, junto con el inmortal, fueron alabados; el hombre divino fue alabado con el canto de Gaya.
Français (French)
Ainsi le fils de Plati vous a exaltés, ô vous tous Ādityas, ô Aditi, le sage. Les chefs qui règnent, avec l'immortel, ont été loués ; l'homme divin a été loué par le chant de Gaya.
Deutsch (German)
So hat der Sohn des Plati euch gemehrt, o all ihr Ādityas, o Aditi, der Weise. Die herrschenden Anführer wurden mit dem Unsterblichen gepriesen; der göttliche Mensch wurde mit dem Lied des Gaya gepriesen.
Português (Portuguese)
Assim o filho de Plati vos exaltou, ó todos os Ādityas, ó Aditi, o sábio. Os chefes que governam, com o imortal, foram louvados; o homem divino foi louvado com o canto de Gaya.
Русский (Russian)
Так сын Плати возвеличил вас, о все Адитьи, о Адити, мудрец. Правящие вожди вместе с бессмертным были восхвалены; божественный муж был восхвалён песнью Гаи.
中文 (Chinese)
如此，普拉提之子增荣了你们，诸阿底提亚啊，阿底提啊，智慧的人。统治的领袖们与不死者一同受到赞颂；神圣之人以伽耶之歌受到赞美。
日本語 (Japanese)
このようにプラティの息子はあなた方を讃えた、すべてのアーディティヤたちよ、アディティよ、賢き者は。統治する指導者たちは不死なる者とともに讃えられた；神的な人はガヤの歌によって讃えられた。
العربية (Arabic)
هكذا رفعكم ابن بلاتي، أيها الآدتيون جميعاً، يا أديتي، الحكيم. قد مُجّد الزعماء الحاكمون مع الخالد؛ وقد مُدح الرجل الإلهي بأنشودة غايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah putra Plati telah memuliakan kalian, wahai semua Ādityas, wahai Aditi, sang bijak. Para pemimpin yang memerintah, bersama yang abadi, telah dipuji; manusia ilahi dipuji dengan nyanyian Gaya.
ไทย (Thai)
ดังนี้ บุตรของปลติได้เพิ่มพูนพวกท่าน ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ทั้งปวง ข้าแต่อทิติผู้มีปัญญา ผู้ปกครองและผู้นำทั้งหลายได้รับการสรรเสริญด้วยสิ่งที่ไม่ตาย และมนุษย์ผู้เป็นทิพย์ได้รับการสรรเสริญด้วยบทเพลงของคยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft