Ṛgveda Saṃhitā 10.63.2
Addressed to All the Gods
विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म् ॥
víśvā hí vo namasyā̀ni vándyā nā́māni devā utá yajñíyāni vaḥ |
yé sthá jātā́ áditer adbhyás pári yé pṛthivyā́s té ma ihá śrutā hávam ||
Word by word
- viśvā
- all
- hi
- indeed / for
- vaḥ
- you
- namasyāni
- reverences / salutations
- vandyā
- to be praised
- nāmāni
- names
- devāḥ
- O gods
- uta
- and
- yajñiyāni
- worthy of sacrifice
- vaḥ
- your
- ye
- who
- stha
- you are
- jātāḥ
- born
- aditeḥ
- of Aditi
- adbhyaḥ
- from the waters
- pari
- from
- ye
- who
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- te
- they
- me
- to me
- iha
- here
- śruta
- hear
- havam
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, आपके सभी नमस्कार और वंदनीय नाम, तथा यज्ञ-योग्य आपके नाम — जो आप अदिति से, जल से, और पृथ्वी से जन्मे हैं — वे यहाँ मेरी पुकार सुनें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, உங்களுக்குரிய வணக்கங்களும் போற்றத்தக்க பெயர்களும், யாகத்திற்குரிய உங்கள் பெயர்களும் அனைத்தும் — அதிதியிலிருந்தும் நீர்களிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் பிறந்தவர்களே — இங்கு என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మీ నమస్కారాలూ, స్తుతించదగిన నామాలూ, యజ్ఞార్హమైన మీ నామాలూ అన్నీ — అదితి నుండి, జలాల నుండి, భూమి నుండి జన్మించిన మీరు — ఇక్కడ నా పిలుపును వినుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಸಲ್ಲುವ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತ್ಯ ನಾಮಗಳು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ನಾಮಗಳು ಎಲ್ಲವೂ — ಅದಿತಿಯಿಂದ, ನೀರುಗಳಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನೀವು — ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള നമസ്കാരങ്ങളും വന്ദ്യമായ നാമങ്ങളും യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമങ്ങളും എല്ലാം — അദിതിയിൽ നിന്നും ജലങ്ങളിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും ജനിച്ച നിങ്ങൾ — ഇവിടെ എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আপনাদের সমস্ত নমস্কার ও বন্দনীয় নাম, যজ্ঞযোগ্য নামসমূহ — যাঁরা অদিতি থেকে, জল থেকে, পৃথিবী থেকে জন্মেছেন — তাঁরা এখানে আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुम्हांला अर्पित नमस्कार, वंदनीय नावे आणि यज्ञार्ह नावे सर्व — जे तुम्ही अदितीपासून, पाण्यांपासून, पृथ्वीपासून जन्मलात — तुम्ही येथे माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તમને અર્પિત નમસ્કારો અને વંદનીય નામો, યજ્ઞયોગ્ય નામો બધાં — અદિતિથી, જળોથી, પૃથ્વીથી જન્મેલા તમે — અહીં મારી પુકાર સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਵੰਦਨਾਯੋਗ ਨਾਮ, ਯਗ੍ਯ-ਯੋਗ ਸਾਰੇ ਨਾਮ — ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਤੋਂ, ਜਲਾਂ ਤੋਂ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਹੋ — ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ନମସ୍କାର ଏବଂ ବନ୍ଦନୀୟ ନାମ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ନାମସବୁ — ଅଦିତି, ଜଳ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ଜନ୍ମିତ ଆପଣମାନେ — ଏଠାରେ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، آپ کے لیے نمسکار اور حمد کے لائق نام، یگیہ کے لائق سب نام — جو آپ اَدِتی سے، پانیوں سے، زمین سے پیدا ہوئے — وہ یہاں میری پکار سنیں۔
English (English)
O gods, all your salutations and praiseworthy names, your names worthy of sacrifice — you who were born of Aditi, from the waters, from the earth — may you hear my call here.
Español (Spanish)
Oh dioses, todas vuestras reverencias y nombres dignos de alabanza, vuestros nombres dignos de sacrificio — vosotros nacidos de Aditi, de las aguas, de la tierra — que aquí escuchen mi llamada.
Français (French)
Ô dieux, toutes vos salutations et vos noms dignes de louange, vos noms dignes du sacrifice — vous, nés d'Aditi, des eaux, de la terre — que vous entendiez ici mon appel.
Deutsch (German)
O Götter, all eure Verehrungen und lobenswerten Namen, eure opferwürdigen Namen – ihr, geboren von Aditi, aus den Wassern, von der Erde – mögt ihr hier meinen Ruf hören.
Português (Portuguese)
Ó deuses, todas as vossas reverências e nomes dignos de louvor, os vossos nomes dignos de sacrifício — vós nascidos de Aditi, das águas, da terra — que ouçais aqui o meu chamado.
Русский (Russian)
О боги, все ваши поклонения и достойные хвалы имена, ваши имена, достойные жертвы — вы, рождённые от Адити, из вод, из земли — услышьте здесь мой зов.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们所有的敬礼与可赞美的名号，可供祭祀的名号——你们生于阿底提，生于水中，生于大地——愿你们在此听闻我的呼唤。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなたがたへのすべての礼拝と称えるべき御名、供犠に値する御名——アディティより、水より、大地より生まれし御方よ——ここで我が呼びかけをお聞きください。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، جميع تحياتكم وأسماؤكم الجديرة بالحمد، أسماؤكم الجديرة بالتضحية — أنتم المولودون من أديتي ومن المياه ومن الأرض — فليسمعوا نداءي هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, segala penghormatan dan nama-nama yang layak dipuji, nama-nama yang layak dipersembahkan kurban — kalian yang lahir dari Aditi, dari air, dari bumi — semoga kalian mendengar seruanku di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft